Tradução de "investors and lenders" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Funds flow from lenders to borrowers via two routes . | Os fundos passam dos mutuantes |
| But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible. | Mas aqui os interesses dos prováveis mutuários e mutuantes não são obviamente compatíveis. |
| and ( 2 ) special investors . | e 2 ) fundos de investidores especiais . |
| In contrast to development finance, the incentives of potential lenders and borrowers are not aligned. | Ao contrário do financiamento para o desenvolvimento, os incentivos dos mutuários e mutuantes potenciais não estão alinhados. |
| But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. | Mas os credores escolheram correctamente, como se viu ignorar essa ameaça. |
| Taiwanese investors and businesses have become major investors in mainland China, Vietnam, Thailand, Indonesia, the Philippines, and Malaysia. | Taiwan tornou se um investidor importante na China continental, na Tailândia, na Indonésia, nas Filipinas, na Malásia e no Vietname. |
| Lenders paid kickbacks to universities based on the loan volume that financial aid offices steered their way lenders also gave all expenses paid Caribbean vacations to financial aid administrators, and even put them on their payroll. | Os credores pagavam propinas às universidades com base no volume de empréstimos que os escritórios de assistência financeira lhes encaminhavam os credores também ofereciam férias nas Caraíbas em regime tudo incluído aos administradores financeiros, e até chegavam mesmo a incluí los nas suas declarações de salários. |
| The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders . | As infra estruturas facilitam a circulação de fundos , títulos e outros instrumentos financeiros entre vendedores e compradores ou mutuantes e mutuários . |
| ( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) . | Empréstimos sindicados ( contratos de empréstimo único , no qual várias entidades participam na qualidade de mutuantes ) . |
| And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well. | E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos tanto públicos como privados. |
| Treatment of investors | Tratamento dos investidores |
| They need investors. | Eles precisam de investidores. |
| Traders include large banks, central banks, institutional investors, currency speculators, corporations, governments, other financial institutions, and retail investors. | br Inclui trocas entre grandes bancos, bancos centrais, corporações multinacionais, governos, e outras instituições financeiras. |
| Permitting the lenders to impose policy conditions on borrowers, and to monitor their compliance, can redress this problem. | Permitir que os mutuantes imponham condições contratuais sobre os mutuários, e que monitorizem a sua conformidade, poderá compensar este problema. |
| The surge in stock price was fueled mainly by individual investors, as opposed to large institutional investors and mutual funds. | O aumento no preço das ações foi impulsionado principalmente por investidores individuais, ao contrário de grandes investidores institucionais e fundos mútuos. |
| What do investors get? | O que os investidores recebem? |
| It helped bail out Bear Stearns, the government backed mortgage lenders Freddie Mac and Fannie Mae, and the insurance giant AIG. | Ajudou a resgatar o Bear Stearns, os mutuantes hipotecários de base governamental Freddie Mac e Fannie Mae, e o gigante segurador AIG. |
| The actual rate that borrowers and lenders receive on the market will depend on (perceived) credit risk, maturity and other factors. | A verdadeira taxa que os os emprestadores e tomadores recebem no mercado dependerá do risco de crédito (percebido), maturidade e outros fatores. |
| In addition , improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets . | Além disso , os melhores padrões de informação destinados a proteger os investidores criarão provavelmente uma maior fidelidade e confiança por parte dos investidores nos mercados de capitais . |
| It will bring major benefits for consumers and investors . | Traduzir se á em importantes benefícios para os consumidores e os investidores . |
| Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them. | Na verdade, os credores deveriam ser peritos em gestão de risco e de avaliação e, nesse sentido, a responsabilidade devia ser deles. |
| By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability . | Em contraste , num contexto de estabilidade de preços , os mutuantes não exigem um tal prémio de risco . |
| SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . | Os SPV actuam apenas como canais , cujo objectivo único consiste em canalizar fundos dos mutuantes para os mutuários . |
| However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea . | Todavia , os investidores institucionais e os pequenos investidores , bem como os revisores de contas e os contabilistas , opuseram se a esta ideia . |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. | Os tomadores de empréstimos e os prestamistas podem recorrer aos fluxos financeiros transfronteiriços para se evadirem dos controlos nacionais e erodirem a integridade dos padrões regulatórios nacionais. |
| Investors, it is thought, need clear rules and effective courts. | Investidores, portanto, precisam de leis claras e tribunais eficientes. |
| And we called all of the social investors we know. | Ligamos para todos os investidores em causas sociais que conhecíamos. |
| And angel investors in America put in money into that. | E investidores anjo dos Estados Unidos colocaram dinheiro nela. |
| Such practice dissuades new investors and can have severe consequences . | Tais práticas dissuadem os novos investidores e podem ter graves consequências . |
| or issued under regulations aimed at protecting investors and savings | ou emitidos ao abrigo de regulamentos destinados a proteger os investidores e as poupanças |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. | A soberania fiscal nacional facilitaria o último passo crucial a construção de uma relação mais madura com os credores privados. |
| Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. | Só quando se voltar a colocar o peso da responsabilidade nos ombros dos credores privados é que os países devedores poderão escapar deste atoleiro. |
| After this, the Frescobaldi of Florence took over the role as money lenders to the English crown. | Depois disso, a família Frescobaldi de Florença assumiu o papel de agiotas da coroa inglesa. |
| Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB , in the name of the Lenders , to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement . | O artigo 3.o do referido acordo autoriza a Comissão Europeia a abrir uma conta no BCE em nome dos Mutuantes , a utilizar para o processamento de todos os pagamentos por conta dos Mutuantes e da Mutuária no âmbito do Contrato de Empréstimo . |
| cascade . A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors ( other than qualified investors ) by intermediaries and not directly by the issuer . | Este tipo de venda a retalho ocorre normalmente quando os valores mobiliários são vendidos a investidores ( que não investidores qualificados ) por intermediários e não directamente pelo emitente . |
| Investors take all kinds of risks. | Investidores assumem todos os tipos de riscos. |
| A little bad for monkey investors. | Um pouco ruim para os macacos investidores. |
| Article 20 Disclosure to investors 1 . | Artigo 20.º Divulgação de informações aos investidores 1 . |
| The largest foreign investors are Coca Cola Amatil and Metro AG. | Os maiores investidores estrangeiros são Daewoo, Coca Cola Amatil e Metro AG. |
| It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights . | Seria particularmente útil para os investidores que se encontram no estrangeiro , que não estão nas mesmas condições que os investidores nacionais para viajar com o objectivo de exercer os respectivos direitos . |
| In both cases, other lenders stepped in to meet the demand for credit, neutralizing the authorities macroprudential initiative. | Em ambos os casos, outros agentes creditícios aproveitaram para satisfazer a procura por crédito, neutralizando a iniciativa macroprudencial das autoridades. |
| A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders). | Uma economia mundial frágil não será hospitaleira para o grande número de devedores estrangeiros em termos líquidos (ou o grande número de credores estrangeiros em termos líquidos). |
| This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets . | Esta situação penalizará os empresários e investidores europeus e criará obstáculos à integração dos mercados . |
| Investors, of course, are hedging their bets. | Os investidores, é claro, estão a cobrir as suas apostas. |
| This offers hugely exciting opportunities to investors. | Isto oferece oportunidades altamente excitantes para os investidores. |
