Tradução de "irreversible" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Irreversible - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sometimes the change is irreversible.	Algumas vezes, a mudança é irreversível.
He apparently reversed an irreversible hypothermia.	Ele aparentemente reverteu uma hipotermia irreversível.
Such a decision would be irreversible .	Tal decisão terá carácter irreversível .
Such a decision shall be irreversible .	Tal decisão terá carácter irreversível .
Lead can cause irreversible brain damage.	O chumbo pode provocar danos cerebrais irreversíveis.
The social and environmental consequences are irreversible.	As consequências sociais e ambientais são irreversíveis.
scientific development is ... a unidirectional and irreversible process.	Laudan Uma outra importante alternativa de compreensão da mudança científica é apresentada por Laudan.
But that's obviously irreversible, and there could be side effects.	Mas isso é obviamente irreversível, e podem existir efeitos colaterais.
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .	A decisão de participação no procedimento único de concurso do Eurosistema será irreversível .
Some say this is the first miracle of Portia, to reverse an irreversible election.	Alguns dizem que esse é o primeiro milagre de Portia, reverter uma eleição irreversível.
The liberalization of the Indian economy, and of the Indian political mind, has proved irreversible.	A liberalização da economia indiana e da mente política indiana provou ser irreversível. Encontrou o seu momento e não voltará atrás.
Indeed, whatever the outcome, Syria s agony has underscored a further irreversible weakening of the West s dominant global role.	Na verdade, seja qual for o resultado, o tormento da Síria evidenciou um enfraquecimento maior e irreversível do papel de domínio global do Ocidente.
The stand out quantity entropy is never conserved in real physical processes all real physical processes are irreversible.	A quantidade de entropia stand out nunca se conserva em processos físicos reais.
Some large scale changes could occur abruptly, i.e., over a short time period, and might also be irreversible.	O aquecimento deve provocar a redistribuição geográfica de todas as doenças que de alguma forma são influenciadas pelo clima e pelas condições do tempo.
It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.	Realmente é só uma pequena diferença e realmente não importa se eles estão na condição reversível ou irreversível.
Apart from spurious erratic function, electrostatic discharges can cause dielectric breakdown in solid state devices, resulting in irreversible damage.	Além da função errática espúria, descargas eletrostáticas podem causar rutura dielétrica em dispositivos de estado sólido, resultando em danos irreversíveis.
It is hyperbolic, extreme, over the top ... Cher has engaged in a transformational technology that is dramatic and irreversible.	Tatuagens Cher se tornou conhecida por suas tatuagens antes de elas se tornarem uma tendência de moda entre as mulheres.
Every natural process, adiabatic or not, is irreversible, with , as friction or viscosity are always present to some extent.	Entretanto, para um processo irreversível, formula_5 de modo que um processo adiabático irreversível não é isentrópico.
The meetings with Heads of state were a strategic move by Tancredo to make the process of re democratization irreversible.	Os encontros com chefes de Estado foi uma visão estratégica de Tancredo o de tornar nosso processo de redemocratização irreversível.
The conversion of cellulose I to cellulose II is irreversible, suggesting that cellulose I is metastable and cellulose II is stable.	O material triturado pode sofrer diferentes tratamentos para separar a lignina substância que une as fibras da celulose.
Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners.	Daí a típica linguagem da UE acerca dos comboios imparáveis e das decisões irreversíveis não é suposto os cidadãos questionarem a sabedoria dos grandes planeadores.
Since at constant temperature, the entropy is proportional to the volume, the entropy increases in this case, therefore this process is irreversible.	Como à temperatura constante a entropia é proporcional ao volume, a entropia aumenta neste caso, portanto esse processo é irreversível.
For some systems, for example with some plastic working substances, cyclic processes are practically nearly unfeasible because the working substance undergoes practically irreversible changes.	Para alguns sistemas, por exemplo, com algumas substâncias plásticas úteis, processos cíclicos são praticamente quase impraticáveis porque a substância de trabalho passa por mudanças praticamente irreversíveis.
Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions .	Uma vez atingidas , essas datas constituiráo prazos limites obrigatórios , para além dos quais a transicáo se consolidará de forma irreversível para todas as accóes relevantes .
In larger amounts, and apparently with far greater effectiveness through inhalation, it can cause a poisoning syndrome in mammals, with neurological damage which is sometimes irreversible.	Em quantidades maiores, e aparentemente com maior atividade quando inalado, o manganês pode causar a síndrome do envenenamento em mamíferos, com danos neurológicos sendo algumas vezes irreversíveis.
The world is undergoing an unprecedented and irreversible wave of urbanization, with the share of the global population living in cities set to reach 60 by 2030.	O mundo está a viver uma onda de urbanizações sem precedentes e irreversível, prevendo se que a percentagem da população mundial que vive nas cidades atinja os 60 em 2030.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.	E nós atingimos esse momento. Não podemos subestimar este problema. Se enfrentaremos consequências catastróficas e irreversíveis, temos de agir, e temos de ser decididos.
Worldwide, one in four children under the age of five is stunted, meaning that chronic under nutrition has caused serious and often irreversible physical and cognitive damage.	Em todo o mundo, uma em cada quatro crianças com menos de cinco anos de idade sofre de raquitismo, representando casos em que a subnutrição crónica causou danos físicos e cognitivos sérios e muitas vezes irreversíveis.
However , it is clear that the move has to be irreversible and that the phasing out of national instruments should be well advanced at the end of 2010 .	Contudo , está claro que o processo tem de ser irreversível e que a substituição dos instrumentos nacionais deverá já estar bastante avançada no final de 2010 .
We've gotten good at predicting and preparing for storms before they take innocent lives and cause irreversible damage, but we still can't do that with water, and here's why.	Ficamos bons em prever e nos preparar para tempestades antes que elas levem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não podemos fazer isso com água, e aqui está o porquê.
Since entropy is a state function, the entropy change of the system for an irreversible path will be the same as for a reversible path between the same two states.	Se expressa em função de uma ou mais grandezas que não as citadas cônjugas a si a expressão para a entropia S reduz se a uma mera equação de estado.
In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible .	Em Março de 2005 , o EPC expressou a convicção de que , até 2010 , a massa crítica de transacções terá migrado para os instrumentos de pagamento SEPA , pelo que a SEPA será irreversível .
For example, the poison cyanide is an irreversible enzyme inhibitor that combines with the copper and iron in the active site of the enzyme cytochrome c oxidase and blocks cellular respiration.	O cianureto é um inactivador enzimático irreversível, que se combina com cobre e zinco no sítio activo da enzima citocromo c oxidase, bloqueando a respiração celular.
of Economic md Monetary Union Declare the irreversible character of the Community 's movement to the third stage of Economic and Monetary Union by signing the new Treaty provisions on Economic and Monetary Union .	PROTOCOLO relativo a passagem para a terceira frre da Uniao Económica e Monetária AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , Afirmam que a assinatura das novas disposições d o presente Tratado relativas a União Económica e Monetária confere um carácter irreversível a evolugão da Comunidade para a terceira fase d a União Económica e Monetária .
With good reason, parents everywhere were terrified that poliovirus would reach their doorstep like a plague striking a child and causing irreversible paralysis in a matter of hours, or, worse, death in a matter of days.	Com boas razões, pais de toda a parte viviam aterrorizados que o poliovírus pudesse chegar lhes a casa como uma praga atingindo uma criança e causando paralisia irreversível numa questão de horas, ou, pior, morte numa questão de dias.
In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days from conception to two years old does not have adequate nutrition, the damage is irreversible.	Em 2008, Lancet compilou toda a pesquisa e apresentou evidências convincentes de que se uma criança em seus primeiros mil dias da concepção aos dois anos de idade não tem nutrição adequada, o dano é irreversível.
Dalam sebuah surat yang dikirimkan kepada G 20 di bulan Maret 2015, sekelompok ilmuwan, kaum penyelamat lingkungan hidup, dan pemuka pendapat telah memperingatkan bahwa kenaikan investasi mega proyek menimbulkan risiko kerusakan yang bersifat irreversible (tidak dapat dipulihkan) dan bencana besar.	Numa carta dirigida ao G20 em Março de 2015, um grupo de cientistas, ecologistas e líderes de opinião alertou para o facto de o aumento do investimento em megaprojectos implicar o risco de causar danos irreversíveis e catastróficos ao ambiente.
For example, the end product(s) of a metabolic pathway are often inhibitors for one of the first enzymes of the pathway (usually the first irreversible step, called committed step), thus regulating the amount of end product made by the pathways.	Por exemplo, os produtos finais de uma dada via metabólica são frequentemente inibidores das enzimas que catalisam os primeiros passos da via (normalmente o primeiro passo factualmente irreversível), regulando assim a quantidade de produto final produzido pela via.
Conceptually it is possible to actually physically conduct a process that keeps the entropy of the system constant, allowing systematically controlled removal of heat, by conduction to a cooler body, to compensate for entropy produced within the system by irreversible work done on the system.	Conceitualmente, é possível realizar fisicamente um processo que mantém a entropia do sistema constante, permitindo a remoção sistemática controlada de calor, por condução para um corpo mais frio, para compensar a entropia produzida dentro do sistema de trabalho feito irreversível no sistema.
In general, they are irreversible Though exactly the same sequence might in theory be restored by an insertion, transposable elements able to revert a very short deletion (say 1 2 bases) in any location either are highly unlikely to exist or do not exist at all.	Geralmente elas são irreversíveis apesar de teoricamente a mesma sequência poder ser restaurada por inserção, elementos de transposição capazes de reverter uma deleção muito curta (com uma ou duas bases) em um dado local são muito improváveis ou mesmo inexistentes.
Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.	Em face dos riscos, a crise climática claramente nos chama a agir baseados no princípio da precaução a teoria que diz que quando a saúde humana e o ambiente estão em sério risco e quando o dano potencial é irreversível, não podemos dar ao luxo de esperar da certeza científica perfeita.
Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES Declare the irreversible character of the Community 's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union .	Protocolo ( n.o 24 ) relativo à passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária ( 1992 ) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES Afirmam que a assinatura das novas disposições do presente Tratado relativas à União Económica e Monetária confere um carácter irreversível à evolução da Comunidade para a terceira fase da União Económica e Monetária .
So the real question is how the public feels about crossing the line between medical treatments for existingpeople and irreversible genetic alterations that would be passed on to future generations through genetic modification of the human germline (the sequence of germ cells,such as sperm and eggs, containing genetic material that a child may inherit).	Então a verdadeira questão reside em saber o que pensam as pessoas a respeito de se cruzar a linha entre os tratamentos médicos para os seres humanosexistentes e as alterações genéticas irreversíveis que seriam passadas às gerações futuras através da modificação genética da linha germinal humana (a sequência de células germinativas, tais como espermatozóides e óvulos, contendo material genético que uma criança pode herdar).

Display this page in English