Tradução de "is all but" para a língua portuguesa:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But this is all crap.
Mas isso aqui é tudo besteira.
But this is not all.
Mas não é só isso.
But all is not lost in translation.
Mas nem tudo está perdido na tradução.
Chef No, but that's all it is.
Chef Não, mas é isso mesmo.
But all is justified by the conclusion.
Prefere ser livre para aproveitar a vida.
But sometimes we wonder Is this all there is?
Mas, às vezes nos perguntamos Isso é tudo?
There is no god but He, the all mighty and all wise.
Não há mais divindades além d'Ele, o Poderoso, oPrudentíssimo.
But the first thing is that all value is subjective.
Mas a primeira coisa é que todo o valor é subjetivo.
But the problem is that people all didn't want all the golf balls.
Mas o problema é que as pessoas não queriam todas as bolas de golfe.
But in fact, this is the situation we're all in all the time.
Mas na verdade, esta é a situação em que nos encontramos todo o tempo.
But not all pollen is quite so simple looking.
Mas nem todo pólen tem visual tão simples.
But, what it all comes down to is this.
Porém, tudo se resume a isso.
But who is going to pay for all this?
Mas quem pagará por tudo isso?
But pollution is the king of all risk factors.
Mas a poluição é a rainha de todos os fatores de risco.
It's all very nice to be polite and all that, but truth is truth.
É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.
That is to say, all airports are aerodromes, but not all aerodromes are airports.
Todos os heliportos, independentemente de serem autônomos ou estarem situados dentro de grandes aeroportos.
And love is not love, but being all shook up.
E amor não é amor, mas ser agitado.
But they all tell us what the natural variability is.
Mas todos eles nos dizem qual é a variabilidade natural.
But all this does, actually, is shut down your mind.
Mas tudo o que isso causa é o fechamento da sua mente.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
But now you can find out all about unfortunately, my weight is a little higher than that, but all about what happens.
Mas você pode descobrir tudo sobre infelizmente, meu peso é um pouco maior que isto, mas sobre o que acontece.
And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all mighty and all wise.
Esta é a puríssima verdade não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.
But ultimately all this is going to do is just shift development elsewhere.
Mas no fim tudo o que irão conseguir é deslocar o desenvolvimento para outro lugar.
But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues.
Mas a bondade é um subproduto do cotidiano de todas as grandes virtudes.
But all our fabrication is down in this lower left corner.
Mas toda a nossa fabricação fica aqui no canto inferior esquerdo
But what's really important here is, look at all those dots.
Mas o que realmente importa aqui é que, olhem para esses pontos.
This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.
Isto altera todas as regras. Isto é vida, mas nós a estamos reprogramando.
But all it takes is somebody to tell you a story.
Mas basta apenas alguém vir e lhe contar uma história.
But India is nowhere to be seen in all of this.
Mas a Índia não é vista em nenhum destes cenários.
But of all sports in Colombia, football is the most popular.
A Colômbia venceu a Copa América em 2001.
The Mafia is all of these but none of these exclusively.
Na máfia ítalo americana apenas a primeira denominação é utilizada.
But that's not all.
Mas isso não é tudo.
But that s not all!
Mas isso ainda não é tudo
But that s not all.
Mas isso não é tudo.
No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing.
Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo.
Sustainability is complicated but dinner is a reality that we all very much understand.
A sustentabilidade é complicada, mas jantar é uma realidade que todos nós entendemos,
But it is grand is to see all those happy faces of the children.
Se eu fosse um deles estaria fazendo parte das comemorações, mas é magnífico ver todas aquelas crianças e seus rostinhos alegres.
It is but a reminder for all the people of the world.
Ele (oAlcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
We all know we've had a digital revolution, but what is that?
Todos sabemos que tivemos a revolução digital, mas o que é isso?
But there is another possibility that you all know of spherical space.
Mas há outra possibilidade que todos sabem o espaço esférico.
But God is the best of guardians, and most merciful of all.
Porém, Deus é omelhor Guardião e é o mais clemente dos misericordiosos.
All of this is true, but there are a few important caveats.
Tudo isto é verdade, mas importa fazer algumas ressalvas importantes.
But the real question is not whether women can have it all.
Mas a verdadeira questão não é se as mulheres podem ter tudo.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
And my skull's crushed and my collar bone is crushed all but two of my ribs, my pelvis and both arms they're all crushed, but there is still a pulse.
e o meu crânio esta esmagado minha clavícola está esmagada todas menos duas das minhas costelas, minha pelvis e meus dois braços. Tudo está esmagado, mas ainda há vida.

 

Display this page in English Display this page in English