Tradução de "is authorised" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. | As doses eficazes variam entre 5, 25 e 15 mg. |
| Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fall. | Como funciona o Aclasta? |
| ( i ) the institution is authorised to pursue specialpurpose functions only | i ) a instituição só esteja autorizada a prosseguir atribui ções especiais , |
| the institution is authorised to pursue special purpose functions only , | a instituição está autorizada a desempenhar apenas funções com fins especiais |
| Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. have been trained appropriately. | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. subcutânea (sob a pele). |
| require authorised entities auditors to provide information | ( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações |
| submit a list of authorised signatures for authentication | disponibilizar uma lista de assinaturas autorizadas para autenticação |
| member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof . | cliente , o referido membro deve notificar prontamente do facto o pessoal autorizado do BCE . |
| Clients of such firms should be confident that duly authorised firms , wherever authorised in the EU , will act diligently and in their best interests . | Os clientes dessas empresas deverão estar confiantes de que as empresas devidamente autorizadas , independentemente do local em que tenham 26 sido autorizadas na UE , actuarão com diligência e em função do seu interesse . |
| a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State , or a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls an insurance undertaking authorised in another Member State . | Controlada pela mesma pessoa singular ou colectiva , que controla uma empresa de seguros autorizada noutro Estado Membro . |
| The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof . | O pessoal autorizado do BCE deve comunicar o mesmo sem demora aos restantes membros do Eurosistema . |
| The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof . | Uma medida ou decisão do tipo referido não obstam à prestação a esses clientes , pelos restantes membros do Eurosistema , de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas . |
| the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision | A entidade está autorizada a prestar serviços administrativos ou está registada no país terceiro em que está estabelecida e é sujeita a supervisão prudencial |
| This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised . | Esse registo será acessível ao público e conterá informações sobre os serviços que as empresas de investimento estão autorizadas a prestar . |
| However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level . | Actualmente , o transporte de notas e moedas falsas para efeitos de regulação dos aparelhos não é todavia autorizado a nível europeu . |
| The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community . | A República Italiana está autorizada a introduzir as necessárias alterações à Convenção monetária , em nome da Comunidade . |
| An increase in the annual and exceptional face values of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue is therefore desirable . | Por conseguinte , é desejável aumentar o valor nominal anual e excepcional das moedas em euros que o Estado da Cidade do Vaticano está autorizado a emitir . |
| investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice . | Empresas de investimento que estão autorizadas a prestar exclusivamente o serviço de consultoria de investimento . |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . |
| ( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers | b ) entidades do sector público dos Estados Membros com autorização para manter contas em nome de clientes |
| Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . | Caso sejam autorizadas variantes , deve ser fornecida uma fórmula separada para cada variante . |
| ( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers | b ) entidades do sector público dos Estados Membros com autorização para man ter contas em nome de clientes |
| In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry. | Na Holanda, onde a prostituição é regulamentada e autorizada, a polícia estima que 50 a 80 de prostitutas são forçadas. |
| Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch , provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF . EN | Os Estados Membros asseguram se de que um GFIA autorizado possa prestar serviços de gestão relacionados com um FIA domiciliado noutro Estado Membro quer directa quer indirectamente , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que o GFIA em causa esteja autorizado a gerir esse tipo de FIA . |
| 1 . The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide . | O Estado Membro de origem assegurar se á de que a autorização especifica os serviços de investimento que a empresa de investimento está autorizada a prestar . |
| ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR. | o |
| a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Uma filial de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade |
| or ( c ) may be authorised to discharge their duties on a part time basis | c ) Pode ser autorizado a exercer as suas activi dades a tempo parcial |
| Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . 2 . | ção de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa , tal como indicada no anúncio e na documentação do concurso |
| It also authorised the publication of the report , which is now available , together with the related press release , on the ECB 's website . | O relatório está disponível , juntamente com um comunicado sobre a matéria , no sítio do BCE . |
| The Authorised King James Version, as it came to be known, was completed in 1611 and is considered a masterpiece of Jacobean prose. | A Versão do Rei Jaime, como ficou conhecida, foi completada em 1611 e é considerada uma obra prima da prosa jacobita, ainda sendo amplamente usada. |
| Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . | Qualquer outra transmissão deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão . |
| The Governing Council authorised its publication on the ECB 's website on 15 May 2009 . | O Conselho do BCE autorizou a publicação do relatório no sítio do BCE em 15 de Maio de 2009 . |
| The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities . | O Conselho do BCE autorizou a posterior transmissão do relatório às autoridades europeias competentes . |
| Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them . | Os membros do Eurosistema devem fornecer ao pessoal autorizado do BCE as informações pertinentes respeitantes à prestação a novos e 2004O0013 PT 22.12.2004 001.001 5 B actuais clientes de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas , e informar o pessoal autorizado do BCE quando algum potencial cliente os contactar . |
| Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them . | Os membros do Eurosistema devem fornecer ao pessoal autorizado do BCE as informações pertinentes respeitantes à prestação a novos e actuais clientes de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas , e informar o pessoal autorizado do BCE quando algum potencial cliente os contactar . |
| These provisions are also extended to other entities authorised to carry out manual foreign exchange operations . | Estas disposições são igualmente aplicáveis a outras entidades habilitadas a realizar operações de câmbio manual de moeda . |
| AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF . | Um GFIA pode ser autorizado a prestar serviços de gestão para todos os tipos de FIA ou apenas para alguns . |
| The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . | As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras . |
| The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Agreement . | A República Italiana deve ser autorizada a aplicar as referidas alterações à Convenção monetária , |
| Previously, collection of ship money had been authorised only during wars, and only on coastal regions. | Anteriormente, a cobrança de dinheiro de navio era autorizada apenas nas regiões costais durante guerras. |
| In 1099, the pope authorised a new episcopal election and Diego was chosen the next year. | Em 1099, o novo papa Pascoal II autorizou a eleição de um novo bispo. |
| ( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy . | b ) Os participantes só podem instalar nos computadores pessoais as aplicações informáticas ( software ) estritamente necessárias para o acesso ao TARGET2 e que forem permitidas pela sua política interna de segurança infor mática . |
| ( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy . | b ) Os participantes só podem instalar nos computadores pessoais as aplicações informáticas ( software ) estritamente necessárias para o acesso ao TARGET2 e que forem permitidas pela sua política interna de segurança informática . |
| The Lìshū style (clerical script) which is more regularized, and in some ways similar to modern text, have been also authorised under Qin Shi Huangdi. | O estilo Lìshū (escrita clerical) que é mais regularizado, e em alguns aspectos semelhantes ao texto moderno, também foi autorizado sobre o governo de Qin Shihuang. |
