Tradução de "is compromised" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Compromised - translation :

Is compromised - translation :

Palavras-chave : Comprometida Comprometido Comprometidos Comprometidas Integridade

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The building's structure is compromised.	A estrutura do prédio está comprometida.
The structural integrity of the building is compromised.	A estrutura do prédio está comprometida.
How was he compromised?	Como ele aceitou?
And our quality of life is going to be severely compromised.	E nossa qualidade de vida será severamente prejudicada.
That means their immune systems are compromised.	Isso significa que o sistema imunológico delas está comprometido.
It means that their children's development can be compromised.	Isso quer dizer que o desenvolvimento de suas crianças pode estar comprometido.
If one peer on the network fails to function properly, the whole network is not compromised or damaged.	Isso acontece, devido a mecanismos que impedem que mensagens se propaguem indefinidamente na rede (p. ex.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised .	O objectivo geral da presente proposta é garantir que a eficácia da directiva relativa aos fundos próprios não seja comprometida .
There are currently active investigations into treatments for a compromised blood brain barrier.	Existem investigações ativas atualmente para tratamentos relacionados à barreira hematoencefálica.
And what if resupplying American troops in Iraq is seriously compromised by a Turkish curtailment of U.S. base usage in Turkey?	And what if resupplying American troops in Iraq is seriously compromised by a Turkish curtailment of U.S. base usage in Turkey?
The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism.	A eficiência no uso da informação dinâmica parece ser significativamente comprometida pelo autismo.
The tournament was compromised as only Guatemala, Honduras, Costa Rica, and El Salvador were able to participate.	O torneio estava comprometido, já que apenas Guatemala, Honduras, Costa Rica e El Salvador estavam aptas a participar.
Most media outlets in Hong Kong have compromised by incorporating self censorship into their newsroom management like TVB.	A maioria das agências de notícias em Hong Kong comprometeram se a incorporar a autocensura nas redações, assim como a TVB faz.
As a result, fans began to believe that the band's creative vision might be compromised by their label.	Como resultado, os fãs começaram a acreditar que a visão criativa da banda poderia ser comprometida pela sua gravadora.
It is important the joint is reduced as soon as possible, as in the state of dislocation, the blood supply to the joint (or distal anatomy) may be compromised.	É importante que a articulação seja reduzida o mais rápido possível, já que, quando deslocada, o suprimento sanguíneo para a articulação (ou para a anatomia distal) pode estar comprometido.
treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 .	seguimento da crise financeira .
There's too much water upstream, but it's all compromised, with problems, residues, dead fish, dead trees that have been submerged.	Muita água pra cima mas toda comprometida, com problemas, com resíduos, com morte dos peixes, morte de árvores que foram submersas.
On the other hand , there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground , where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised .	que o estabelecimento de requisitos de identificação demasiado estritos possa contribuir para afastar as operações em causa para os circuitos clandestinos , passandose para uma situação em que a capacidade das autoridades para obterem informações se torna consideravelmente mais limitada .
While compromised, Carey often expressed distaste towards the album's song selection, expressing her disappointment in the omission of her favorite songs .	Enquanto compromissada, ela manifestou muitas vezes sua insatisfação com a seleção das músicas do álbum, expressando o desapontamento da omissão de suas canções favoritas .
So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same.	Então eu fiz questão de não me comprometer de maneira nenhuma, e de manter a integridade do trabalho.
But a small number of them did, and they were mostly people who were otherwise ill whose immune systems were probably compromised.	Mas um pequeno número delas desenvolveu e elas eram principalmente pessoas que estavam doentes cujos sistemas imunológicos estavam provavelmente comprometidos.
The Viscount of Inhaúma also returned home shortly afterwards, but with his health so compromised that he died a few weeks later.	O Visconde de Inhaúma também voltou pouco depois, porém sua saúde estava muito ruim e ele acabou morrendo em algumas semanas.
Furthermore, since Pedro II had clearly taken a political side on the slavery question, he had compromised his position as a neutral arbiter.	Além disso, desde que D. Pedro II tomou claramente um lado político sobre a questão da escravidão, ele tinha comprometido sua posição como um árbitro neutro.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised .	As inconsistências que tenham sido identificadas durante a fase de transposição da DFP têm que ser abordadas de modo a garantir que a eficácia dos objectivos subjacentes à DFP não seja comprometida .
VPN pivoting enables the attacker to create an encrypted layer to tunnel into the compromised machine to route any network traffic through that target machine, for example, to run a vulnerability scan on the internal network through the compromised machine, effectively giving the attacker full network access as if they were behind the firewall.	Pivotante VPN permite ao atacante criar um túnel criptografado de camada 2 na máquina comprometida para rotear qualquer tráfego de rede através daquela máquina alvo, por exemplo, para executar uma varredura de vulnerabilidade na rede interna através de uma máquina comprometida, dando efetivamente ao atacante acesso completo a rede como se eles estivessem atrás do firewall.
The fact that a protest is happening really does mean that the layout of the blocks, the streets and blocks, the putting in of public space, compromised as it may be, is still a really great thing.	O fato do protesto estar acontecendo realmente significa que o layout das quarteirões, ruas e quadras, colocadas em espaço público, comprometido como pode ser, é ainda algo muito legal.
When technology companies sued the government to release details about intelligence requests, the Obama administration compromised, supporting a settlement that allows for more detailed reporting.	Quando as empresas de tecnologia processaram o governo para disponibilizar detalhes sobre pedidos de informação, a administração Obama cedeu, apoiando um acordo que permite relatórios mais detalhados.
The Duke compromised his position with his brother by concealing the extent of his financial worth when they informally agreed on the amount of the allowance.	No entanto, o duque comprometeu sua posição com o irmão ao ocultar a verdadeira extensão de seu patrimônio financeiro, quando informalmente concordou com o valor do subsídio.
And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.	E eu decidi que havia transigido, da mesma forma que meus amigos naquelas discussões, onde contávamos histórias em contextos que usávamos como desculpa, ao invés de tomarmos a esponsabilidade.
For example, if an attacker compromises a web server on a corporate network, the attacker can then use the compromised web server to attack other systems on the network.	Por exemplo, se um atacante compromete um servidor web em uma rede corporativa, o atacante pode então usar o servidor web comprometido para atacar outros sistemas na rede.
Following a full scale argument in a North Hollywood restaurant, the two compromised the song's body eventually included the orchestral arrangement, with Gilmour's second and final guitar solo standing alone.	Após uma discussão em larga escala em um restaurante de Hollywood do Norte, os dois concordaram corpo da canção acabou incluindo o arranjo orquestral, com solo de guitarra de Gilmour.
Under normal circumstances the gag reflex and coughing prevent this from occurring, however these protective reflexes are compromised in persons under the influences of certain substances such as alcohol or anesthesia.	Sob circunstâncias normais o reflexo do soluço e a tosse irão prevenir que isso ocorra, entretanto estes reflexos protetores estão comprometidos em pessoas sob influência de certas substâncias como álcool ou anestesia.
In developed countries, the two leading causes of death, myocardial infarction (heart attack), and stroke, may each directly result from an arterial system that has been slowly and progressively compromised by years of deterioration.	As duas principais causas de morte em países desenvolvidos, o infarto do miocárdio e o ataque cardíaco, podem ser resultado direto de um sistema arterial que tenha sido lentamente e progressivamente comprometido pelos anos de deterioração (veja arteriosclerose).
His father opposed this plan, but after two months (and with his Oratorian confessor's permission), he and his father compromised he would study for the priesthood, but not as an Oratorian and while living at home.	Seu pai tentou o quanto pode dissuadi lo, mas depois de dois meses (e com a permissão de seu confessor oratoriano), os dois chegaram num acordo ele estudaria para o sacerdócio como um oratoriano, mas vivendo em sua casa.
Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument .	Além disso , logo que um utilizador tenha notificado um prestador de serviços de pagamento que o seu instrumento de verificação de pagamento pode ser objecto de uma utilização fraudulenta , o utilizador não deve ser obrigado a suportar quaisquer perdas adicionais resultantes da utilização não autorizada desse instrumento .
Pivoting can further be distinguished into proxy pivoting and VPN pivoting Proxy pivoting generally describes the practice of channeling traffic through a compromised target using a proxy payload on the machine and launching attacks from the computer.	Pivotantes podem ainda ser distinguidos em pivotante de proxy e pivotante de VPN Pivotante de proxy geralmente descreve a prática de canalizar tráfego através de um alvo comprometido usando uma carga de proxy na máquina e executando ataques do computador.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine , according to the applicable national law , whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach .	É essencial estabelecer as obrigações que recaem sobre o prestador e o utilizador de serviços de pagamento , com vista a garantir que a segurança dos instrumentos de verificação dos pagamentos não seja comprometida e possibilitar a detecção , em conformidade com o direito nacional aplicável , de uma eventual infracção contratual e a apreciar as consequências daí resultantes .
Prevention Vaccination The influenza vaccine is recommended by the World Health Organization and United States Centers for Disease Control and Prevention for high risk groups, such as children, the elderly, health care workers, and people who have chronic illnesses such as asthma, diabetes, heart disease, or are immuno compromised among others.	Prevenção Vacinação A Organização Mundial de Saúde recomenda que sejam vacinados contra a gripe os grupos de risco, como crianças, idosos, prestadores de cuidados de saúde e pessoas com doenças crónicas como por exemplo asma, diabetes, doenças cardiovasculares ou tenham a imunidade comprometida.
( 3 ) The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .	3 . O participante deve colocar em prática um processo de administração de utilizadores e bloquear , de imediato e de forma permanente , os ID de utilizador que de qualquer modo estejam comprometidos , incluindo nos casos em que os certificados electrónicos se tenham extraviado ou sido furtados , ou quando a password tenha sido obtida abusivamente por meio de phishing .
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .	O participante deve colocar em prática um processo de administração de utilizadores e bloquear , de imediato e de forma permanente , os ID de utilizador que de qualquer modo estejam comprometidos , incluindo nos casos em que os certificados electrónicos se tenham extraviado ou sido furtados , ou quando a password tenha sido obtida abusivamente por meio de phishing .
Worse, they inspire little confidence that the US can deal with future cases in which countries with nuclear assets find themselves in revolt, civil war, or political collapse and with compromised domestic atomic safeguards risking the spread of nuclear havoc to other regions.	Pior ainda, inspiram pouca confiança na capacidade dos EUA para encontrar uma solução para situações futuras de países com activos nucleares que se encontrem em situação de revolta, guerra civil, ou colapso político e arriscando a propagação da destruição nuclear a outras regiões, em virtude de as salvaguardas nacionais a nível nuclear se encontrarem comprometidas.
An even more significant decision that cast a long shadow was the disastrous and one sided agreement his father had negotiated with APOC in 1933, one which compromised the country's ability to receive more favorable returns from oil extracted from the country.	Uma decisão ainda mais significativa que uma longa sombra, foi o acordo desastroso e unilateral que seu pai tinha negociado com a APOC em 1933, o que comprometeu a capacidade do país em receber mais retornos favoráveis a partir do petróleo extraído do país.
Named papal vicar, he lost himself in the imbroglio of Italian politics, was compromised in a massacre at Florence and in sordid financial exigencies, reached Sicily where he consolidated his reputation as a looter and finally returned to France discredited in 1301 1302.	Eleito vigário pontifical, perdeu se no enredamento da política italiana, foi comprometido num massacre em Florença e em negócios financeiros ilegais, ganhou a Sicília, onde consolidou sua reputação como saqueador, e voltou para a França desacreditado, em 1302.
And I have three little grandchildren, and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, We're angry, or We're filled with despair, because we feel you've compromised our future, and there's nothing we can do about it.	Eu tenho três netos, e quando alguns alunos, do ensino médio ou da universidade, dizem, Estamos furiosos , ou Não temos mais esperanças porque achamos que vocês comprometeram nosso futuro e não há nada que possamos fazer.
For those of you who aren't familiar with memetics, a meme has been defined as an idea that replicates in the human brain and moves from brain to brain like a virus, much like a virus. The way a virus works is it can infect and do the most damage to someone who has a compromised immune system.	Para os não familiares com a memética um meme foi definido como uma idéia que se reproduza no cérebro humano e vai de cérebro pra cérebro como um vírus bem parecido com um vírus. Um vírus pode infectar alguém e causar mais danos a quem tem sistema imune comprometido

Display this page in English