Tradução de "is conforming to" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| All conforming, just like those dominated in the Matrix film. | Todos conformados, igual aos dominados no filme Matrix. |
| We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us. | Hoje em dia temos tanta tecnologia que estas interfaces deveriam começar a se ajustar a nós. |
| The first CPUs conforming to JPS1 were the UltraSPARC III by Sun and the SPARC64 V by Fujitsu. | As primeiras CPUs seguindo a JPS1 foram a UltraSPARC III pela Sun e a SPARC64 V pela Fujitsu. |
| And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device. | E isto é mesmo importante, porque atualmente não há motivo para nos sujeitarmos a um dispositivo físico, |
| Prior to the final ratification, enterprises were already migrating to 802.11n networks based on the Wi Fi Alliance's certification of products conforming to a 2007 draft of the 802.11n proposal. | Vários produtos 802.11n foram lançados no mercado antes de o padrão IEEE 802.11n ser oficialmente lançado, e estes foram projetados com base em um rascunho (draft) deste padrão. |
| A Unix like (sometimes referred to as UN X or nix) operating system is one that behaves in a manner similar to a Unix system, while not necessarily conforming to or being certified to any version of the Single UNIX Specification. | Um sistema operacional do tipo Unix (Unix like em inglês) referido também como UN X ou nix é um sistema similar ao Unix, não estando necessariamente de acordo com o Single UNIX Specification. |
| From Debian 5.0, the numbering scheme of point releases was changed, conforming to the GNU version numbering standard the first point release of Debian 5.0 was 5.0.1 instead of 5.0r1. | Bruce Perens deixou o projeto em 1998 antes do lançamento da primeira versão Debian baseada em glibc, a 2.0. |
| The CRA instructs federal financial supervisory agencies to encourage the institutions that they regulate to help the communities in which they are chartered to meet their credit needs, while also conforming to safe and sound standards. | A LFC instrui as agências federais de supervisão financeira a encorajar as instituições por elas reguladas no apoio à provisão das necessidades de crédito das comunidades onde estão registadas, ao mesmo tempo que respeitam padrões racionais e seguros . |
| The original version was syntaxhighlight lang c main() syntaxhighlight A standard conforming hello, world program is syntaxhighlight lang c include stdio.h int main(void) syntaxhighlight The first line of the program contains a preprocessing directive, indicated by codice_176. | syntaxhighlight lang C int main(void) syntaxhighlight Apesar do programa acima correr corretamente, atualmente origina algumas mensagens de aviso quando compilado como C ANSI. |
| Each county of Lithuania has adopted a flag, each of them conforming to a pattern a blue rectangle, with ten instances of the Cross of Vytis (double cross or) appearing in gold, acts as a fringe to the central feature of the flag, which is chosen by the county itself. | Cada condado da Lituânia adotou uma bandeira, cada um deles conforme a um padrão um retângulo azul, com dez cruzes de Vytis (ou cruzes duplas) revestidas em ouro, que funcionam como uma borda para a característica central da bandeira, que é escolhida pelo próprio condado. |
| What the researcher does not realize is that he is caught in a historical context in which ideologies shape the thinking thus theory would be conforming to the ideas in the mind of the researcher rather than the experience itself For Horkheimer, approaches to understanding in the social sciences cannot simply imitate those in the natural sciences. | O que o pesquisador não percebe é que ele é capturado em um contexto histórico cujas ideologias moldam o pensamento portanto, a teoria estaria em conformidade com as ideias na mente do pesquisador mais do que na própria experiência Para Horkheimer, abordagens para o entendimento nas ciências sociais não podem simplesmente imitar aquelas das ciências naturais. |
| Encoded Word Since RFC 2822, conforming message header names and values should be ASCII characters values that contain non ASCII data should use the MIME encoded word syntax (RFC 2047) instead of a literal string. | Valores que contenham caracteres não ASCII são denominados encoded word pelo MIME, ficando com a sintaxe da RFC 2047 em vez da frase literal. |
| But this comes at a price because it usually means that, although the legal practice has been successful in conforming to the parameters of the profession, it has been a deliberately cautious one that sought to accommodate or even perpetuate the injustices of the status quo. | Mas esta limpeza custa caro, pois geralmente está ligada a uma prática que, apesar de bem sucedida dentro dos parâmetros da profissão, tem sido deliberadamente cautelosa em não perturbar muito a situação de injustiça de coisas vigentes ou até mesmo em mantê las. |
| An individual homosexual, heterosexual or bisexual person may be masculine, feminine, or androgynous, and in addition, many members and supporters of lesbian and gay communities now see the gender conforming heterosexual and the gender nonconforming homosexual as negative stereotypes. | Um indivíduo homossexual, heterossexual ou bissexual pode ser masculino, feminino ou andrógino, e, além disso, muitos membros e simpatizantes das comunidades gays e lésbicas vêem agora o sexo conformes heterossexual e género não conformes homossexual como os estereótipos negativos. |
| To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure. | Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar. |
| Sports is to war as pornography is to sex. | O esporte está para a guerra como a pornografia está para o sexo. |
| Air is to men what water is to fish. | O ar é para os homens o que a água é para os peixes. |
| To the north of Yaren is Buada, to the east is Meneng and to the west is Boe. | Nauru e especificamente Yaren se tornaram locais economica e geograficamente estratégicos para as grandes potências imperiais. |
| To leave is to die a little, but to die is to leave very much. | Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso. |
| To translate is to betray. | Tradutor, traidor. |
| To translate is to betray. | Tradutor é um traidor. |
| To translate is to betray. | Traduzir é trair. |
| To love is to suffer. | Amar é sofrer. |
| To live is to fight. | Viver significa lutar. |
| To live is to feel. | Viver é sentir. |
| To know is to remember. | Saber é lembrar se. |
| Military justice is to justice what military music is to music. | A justiça militar é para a justiça o que a música militar é para a música. |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro. |
| This book is to me what the Bible is to you. | Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você. |
| Wisdom is to the soul what health is to the body. | A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo. |
| Wisdom is to the soul what health is to the body. | A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo. |
| This is stated in the line To think is to forget a difference, to generalize, to abstract. | Pensar é esquecer diferenças, é generalizar, abstrair. |
| It is you who is to blame. | Você é culpado. |
| It is you who is to blame. | É você quem tem a culpa. |
| It is you who is to blame. | Você é que é o culpado. |
| It is you who is to blame. | A culpa é sua. |
| It is he who is to blame. | É ele que deve ser culpado. |
| As Plato said, what space is to size, time is to value. | Como Platão disse, o que o espaço é para o tamanho, o tempo é para o valor. |
| Your body is trying to talk to you, your body is saying | Se seu corpo está tentado lhe dizer, seu corpo está dizendo |
| While the Amazon is to wide, the Hamza is to in width. | Sendo um rio de planície, é navegável em toda sua extensão. |
| It is served to guests, and it is impolite to refuse it. | As mãos são lavadas e uma toalha é oferecida para secá las. |
| Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40. | Assim, 0.0.0.1.5 é igual a 25, e 0.0.0.2.0 é igual a 40. |
| To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object. | Dizer que alguma coisa é essencial é simplesmente, dizer que ela é necessária para a realização de um determinado objetivo. |
| To love is to be alone. | Amar é estar só. |
| This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence? | Isto é para isto, é isto. Qual o próximo número nesta sentença? |
