Tradução de "is embarking on" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Before embarking on his journey, he is joined by the twin mages, Palom and Porom. | Antes de seguir sua jornada, dois magos gêmeos, Palom e Porom, unem se a ele. |
| So, for young African athletes, embarking on the path to high level sports is a risky wager. | Diante disso, jovens atletas africanos acabam acreditando que uma carreira em esportes de alto nível tem um futuro incerto. |
| In this city a young fellow finds himself embarking on a life journey that is both bumpy and rewarding. | Nessa cidade, um jovem companheiro se encontra embarcando em uma jornada que é tanto enrolada quanto recompensadora. |
| We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development. | Estamos embarcando em uma idade grande e dourada de conhecimento sobre o desenvolvimento do cérebro da criança. |
| The band rounded out 1997 by embarking on their first international tour, of Germany and Austria. | No mesmo ano, fizeram também uma turnê internacional na Alemanha e Áustria. |
| Early 2007 saw the band tour a few dates around Mexico before embarking on an extensive US tour. | No início de 2007 viu a turnê da banda algumas datas em torno do México antes de embarcar em uma extensa turnê pelos EUA. |
| Mallory's argument that leaving the house, embarking on these grand adventures is joyful and fun, however, doesn't tally that neatly with my own experience. | O argumento de Mallory de que sair de casa, embarcar nestas grandes aventuras é bom e divertido, porém, não bate exatamente com minha própria experiência. |
| States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence | RECONHECENDO que o reforço da política de segurança e defesa exigirá esforços dos Estados Membros CONSCIENTES de que a passagem para uma nova fase no desenvolvimento da política europeia de |
| He died in July 885 at San Cesario sul Panaro (Modena) not long after embarking on a trip to Worms, in modern Germany. | Convidado por Carlos, o Gordo, para se mudar para a França, morreu durante a viagem em San Cesario sul Panaro (Modena). |
| Ju Ju Hounds played its first show in September at The Avalon in Chicago, before embarking on a tour of Europe, Australia, and North America. | Ju Ju Hounds fez o seu primeiro show em setembro no The Avalon em Chicago, antes de embarcar em uma turnê pela Europa, Austrália e América do Norte. |
| CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned | CONSCIENTES de que a passagem para uma nova fase no desenvolvimento da política europeia de segurança e defesa implicará esforços resolutos por parte dos Estados Membros que a tal estejam dispostos, |
| Against this background , the President stressed the need for appropriate structural reforms and expressed his support for governments that were embarking on such reforms ( see Box 5 ) . | Neste contexto , o Presidente sublinhou a necessidade de reformas estruturais apropriadas e expressou o seu apoio aos governos que deram início a essas reformas ( ver Caixa 5 ) . |
| Tourists who want to leave Thailand are embarking on a bus trip towards Malaysia even if they will have to pass Thailand s southern provinces, where an insurgency exists. | Turistas que querem deixar a Tailândia estão embarcando numa viagem de ônibus em direção à Malásia, mesmo tendo que passar pelas províncias do sul da Tailândia, onde há um movimento de insurgência. |
| To improve as a dancer, Tania sought inspiration in the theater and found a new vocation which was increasingly embarking on the path of dramatic art, leaving the dance side. | Para se aperfeiçoar como bailarina, buscou inspiração no teatro e descobriu uma nova vocação, foi enveredando cada vez mais pelos caminhos da arte dramática, deixando a dança de lado. |
| In contrast to those who came as part of the Second Aliyah, these youth group members had some agricultural training before embarking. | Em contraste com aqueles que vieram como parte da Segunda Aliá, esses membros de grupos juvenis tinham algum treinamento em agricultura antes de embarcarem. |
| After the gigs at the Reading and Leeds festival, it remains unclear as to what The Libertines will do next as both Carl Barât and Pete Doherty are embarking on solo tours. | Após os concertos desse Verão, permanece incerto o futuro dos Libertines, uma vez que Carl e Pete embarcaram ambos em carreiras a solo. |
| Dmitri owes money to his fiancée Katerina and will believe himself to be a thief if he does not find the money to pay her back before embarking on his quest for Grushenka. | Dmitri deve dinheiro à sua noiva Catierina e se considerará um ladrão se não devolvê lo antes de embarcar em sua busca por Grúchenka. |
| Family Lee's father, Lee Hoi chuen, was one of the leading Cantonese opera and film actors at the time, and was embarking on a year long opera tour with his family on the eve of the Japanese invasion of Hong Kong. | Família O pai de Bruce, Lee Hoi Chuen foi um dos líderes da ópera cantonesa e um ator do cinema chinês, estava completando um ano de turnê com ópera cantonesa nas vésperas da invasão japonesa em Hong Kong durante a Segunda Guerra Mundial. |
| But partly, we want to make the world a better place, and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation, and we're in the process of setting that up. | Mas em parte, nós queremos tornar o mundo um lugar melhor, então uma coisa que nós estamos embarcando é a Fundação Google, e estamos em seu processo de iniciação. |
| In appointing Caprivi and then Hohenlohe, Wilhelm was embarking upon what is known to history as the New Course , in which he hoped to exert decisive influence in the government of the empire. | Quando nomeou Caprivi e depois Hohenlohe, Guilherme estava a iniciar aquele que ficou para a História como o novo rumo , no qual o kaiser esperava exercer uma influência decisiva no governo do império. |
| The 3D version of Titanic premiered at the Royal Albert Hall in London on March 27, 2012, with James Cameron and Kate Winslet in attendance, and entered general release on April 4, 2012, six days shy of the centenary of RMS Titanic embarking on her maiden voyage. | Titanic 3D estreou no Royal Albert Hall, Londres, em 27 de março de 2012, com James Cameron, Kate Winslet e vários membros do elenco e equipe comparecendo, com o filme entrando no circuito geral de cinemas em 4 de abril, seis dias antes do centenário do início da viagem inaugural do RMS Titanic . |
| Marillion continued to tour throughout 2005 playing several summer festivals and embarking on acoustic tours of both Europe and the United States, followed up by the Not Quite Christmas Tour of Europe throughout the end of 2005. | O Marillion continuou em turnê durante o ano de 2005, tocando em vários festivais e embarcando em turnês acústicas pela Europa e Estados Unidos. |
| Germany is on the left. And Austria is on the right. | Alemanha à esquerda e Áustria à direita. |
| The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right. | Holanda à esquerda e Bélgica à direita. |
| Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior. | Vergonha é um foco no Eu, culpa é um foco no comportamento. |
| What is going on? | O que se passa? |
| Winter is drawing on. | O inverno está chegando. |
| Winter is coming on. | O inverno está chegando. |
| The light is on. | A luz está acesa. |
| The light is on. | A luz está ligada. |
| This is on you. | Isso é com você. |
| The radio is on. | O rádio está ligado. |
| Is Tom on board? | Tom está a bordo? |
| Lunch is on you. | O almoço é por sua conta. |
| Dinner is on me. | O jantar é por minha conta. |
| The heat is on. | O aquecimento está ligado. |
| Tom is on fire. | Tom está muito excitado. |
| Tom is on TV. | Tom está na TV. |
| This is on me. | Esse é por minha conta. |
| The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill. | O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril. |
| The men's room is on the right, and the women's is on the left. | O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | As notícias sobre comida, água, solo, clima são muito parecidas. |
| There is a book on dancing on the desk. | Há um livro sobre danças em cima da mesa. |
| It is situated on a promontory on the Atlantic. | Esta última poderá vir a ser construída em 2011. |
| There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life. | Há um lado que é focado em ganhar batalhas, e há o lado que é focado em ganhar vidas. |
