Tradução de "is widened" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom's eyes widened. | Os olhos de Tom se arregalaram. |
| Tom eyes widened. | O Tom arregalou os olhos. |
| Mary's eyes widened. | Os olhos de Maria se arregalaram. |
| Bronchi are widened and mucus regulated. | Brônquios são alargadas e muco regulado. |
| The gap has widened since I left. | E a diferença crescou desde que saí. |
| He widened his small circle of friends. | Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades. |
| As the river widened, the current slowed down. | À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava. |
| The Germans ceased fire as the range widened. | Os alemães cessaram fogo quando a distância aumentou. |
| The gap only widened as the war went on. | Mas nem tudo na guerra foi ruim para o governo. |
| The scope of the band's political interests widened on later recordings. | Os interesses políticos da banda aumentaram em gravações posteriores. |
| The next generation of writers widened the tracks further, especially in prose. | Os escritores da nova geração consolidaram se na busca de seus antecessores. |
| The conflict is more than just Kikuyu Luo has widened into something that I don t even know how to describe. | The conflict is more than just Kikuyu Luo has widened into something that I don t even know how to describe. |
| In the face of unprecedented speculative pressures , fluctuation margins were widened in August 1993 . | Face aos movimentos especulativos , sem precedentes , que se verificaram , as margens de flutuacao foram alargadas em Agosto de 1993 . |
| And you can listen to her as well, if this is a way that you're interested in having your web widened. | E vocês podem ouvi la, também, se for um modo que lhes interesse para ampliar sua rede. |
| 4 . Whereas , to take market developments into account , it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them . | ( 4 ) Considerando que , para ter em consideração a evolução do mercado , é desejável que o âmbito dos investimentos dos OICVM seja alargado para lhes permitir investir também em depósitos bancários |
| be widened , in provided for in European Union , submitted to the 1996 at the latest . Article I89c | refere o presente artigo pode ser tornado extensivo a outros domínios , nos termos d o procedimento previsto no no 2 d o anigo N d o Tratado da União Europeia , com base num relatório a apresentar pela Comissão a o Conselho . o mais tardar em 1996 . |
| As a consequence , the spread widened slightly to 30 basis points at the end of February 1999 . | No final de 1998 , o diferencial situava se próximo de 90 pontos base , mas desceu nos primeiros dois meses de 1999 para |
| On the downside , however , global imbalances including external imbalances of the US economy persisted or even widened further . | No sentido descendente , contudo , os desequilíbrios mundiais incluindo desequilíbrios externos da economia dos EUA persistiram , chegando mesmo a aumentar ainda mais . |
| As professionalism spread around the world, the gap in quality between the World Cup and the Olympics widened. | Já foi considerado um campeonato mundial até a realização da primeira Copa do Mundo em 1930. |
| Later, the scope of the deportation was widened in order to include the Armenians in the other provinces. | Mais tarde, o âmbito da imigração foi alargado de modo a incluir os armênios de outras vilaietes (províncias). |
| It is also common to have small widened blood vessels visible near the surface of the skin (telangiectasias) and possibly intense burning, stinging, and or itching sensations. | É comum a presença de pequenos vasos sanguíneos visíveis na superfície da pele facial (telangiectasias) com possíveis sensações de queimação e coceira. |
| c. 2300 BC Canal Bahr Yusuf (current name) is created when the waterway from the Nile to the natural lake (now Lake Moeris) is widened and deepened to create a canal. | cerca de 2300 a.C. Canal Bahr Yusuf é construído ligando o curso do Nilo a um lago natural (Lake Moeris). |
| In order to reduce accidents, the government has widened roads, added new road markings, erected signs and installed speed humps. | De forma a reduzir acidentes, o governo alargou ruas e rodovias, adicionou novas placas e instalou lombadas. |
| Consequently , the differential between ten year interest rates in the United States and in the euro area widened significantly over 2005 . | Consequentemente , o diferencial entre as taxas de juro a dez anos nos Estados Unidos e na área do euro alargou se significativamente durante o ano de 2005 . |
| Although Denmark was less affected by the 1993 recession than other Member States , the negative output gap widened in 1992 93 . | Apesar da Dinamarca ter sido menos afectada pela recessão de 1993 do que outros Estados membros , o desvio do produto negativo aumentou no período de 1992 93 . |
| In particular , spreads on credit default swaps on Latin American sovereign debt widened , but remained at low levels by historical standards . | Em particular , os diferenciais de swaps de risco de incumprimento da dívida soberana da América Latina alargaram se , mas permaneceram em níveis baixos face aos padrões históricos . |
| The spread between unsecured and secured money market rates widened at all maturities with the exception of the very short term . | O diferencial entre as taxas do mercado monetário garantidas e as taxas não garantidas alargou se em todos os prazos à excepção do muito curto prazo . |
| Growth differentials with the euro area have been maintained or even somewhat widened , and the progress in disinflation has been notable . | Os diferenciais de crescimento face à área do euro foram mantidos ou mesmo alargados , e os progressos de desinflação foram notáveis . |
| However, in recent years service marketing has widened the domains to be considered, contributing to the 7P's of marketing in total. | Década de 1970 Nos anos 1970, destacou se o fato de surgirem departamentos e diretorias de marketing em todas as grandes empresas. |
| From the second quarter of 1994 onwards , spreads widened again to 50 basis points and remained around this level until endSeptember 1994 . | A partir do segundo trimestre de 1994 , o diferencial voltou a aumentar para 50 pontos base mantendo se próximo deste valor até ao final de Setembro de 1994 . |
| Chávez exploited and widened that division indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever. | Chávez explorou e aumentou esse sentimento de divisão. Na verdade, conforme se pode constatar pela actual campanha para eleger o seu sucessor, o país está mais polarizado do que nunca. |
| Lütjens refused to reduce speed to allow damage control teams to repair the shell hole which widened and allowed more water into the ship. | Lütjens recusou se a reduzir a velocidade para permitir que equipes de reparo tapassem o buraco que estava abrindo e permitindo a entrada de mais água. |
| Inflation differentials among euro area countries widened The euro area economies have experienced a considerable degree of convergence of inflation rates during the past decade . | Alargamento dos diferenciais de inflação entre países da área do euro As economias da área do euro registaram um grau considerável de convergência das taxas de inflação ao longo da última década . |
| As a result , the spreads between long term bank lending rates and comparable market rates widened significantly , especially in the second half of the year . | Em resultado , os diferenciais entre as taxas activas de longo prazo dos bancos e taxas do mercado comparáveis aumentaram significativamente , particularmente no segundo semestre . |
| Within the Mittalmar Siril was a swift stream, but in its lower course it widened and slowed down, forming at last a wide marshy delta. | Na região de Mittalmar o Siril corria rápido, mas no seu baixo curso ele se alargava e perdia velocidade, acabando num delta pantanoso. |
| The problem was exacerbated by orders to only anchor at the bow, which allowed the ships to swing with the wind and widened the gaps. | O problema foi ainda maior com as ordens de só ancorar à proa, o que fazia com que os navios balançassem com o vento e aumentassem mais o espaço entre eles. |
| China s assertiveness over its sovereignty claim reflects more than a desire to exploit seabed resources, or to gain a widened strategic gateway into the western Pacific. | A assertividade da China sobre a sua reivindicação da soberania reflecte mais do que um desejo de explorar os recursos do fundo do mar ou de conseguir uma porta de entrada estratégica que se estende ao Pacífico ocidental. |
| Within the EU , however , country specific factors were clearly also important , as indicated by the fact that bond market yield differentials widened considerably in some cases . | No entanto , na UE , factores específicos a cada país foram também nitidamente importantes , como demonstra o facto de os diferenciais das taxas de juro de longo prazo do mercado obrigacionista se terem alargado consideravelmente , em alguns casos . |
| As a result , sovereign bond spreads for some euro area countries widened further . The most remarkable spread widening between end December 2009 ECB Annual Report 2009 | Consequentemente , os diferenciais das obrigações soberanas para alguns países da área do euro aumentaram novamente . |
| It appeared following a global reduction of tropical temperatures when the Atlantic Ocean had widened sufficiently to provide a warm, moist climate to the Amazon basin. | Ela apareceu na sequência de uma redução global das temperaturas tropicais do Oceano Atlântico, quando ele tinha se alargado o suficiente para proporcionar um clima quente e úmido para a bacia amazônica. |
| AVX (Advanced Vector Extensions), Gesher New Instructions (GNI), is an advanced version of SSE announced by Intel featuring a widened data path from 128 bits to 256 bits and 3 operand instructions (up from 2). | AVX (Advanced Vector Extensions ou Extensão Avançada de Vetores) é uma versão avançada do SSE anunciado pela Intel com um caminho de dados aumentado de 128 bits para 256 bits e 3 instruções de operando (de 2 anteriores). |
| At the beginning of October , during an episode of financial market instability , the ECU spread widened sharply , reaching 120 basis points at its peak on 12 October . | No início de Maio de 1998 , quando foi tomada a decisão sobre os países participantes , existiam vários níveis de taxa de juro de curto prazo na área do euro . |
| Examples include Osbornoceros , with smooth, slightly curved horns, Paracosoryx , with flattened horns that widened to forked tips, Ramoceros , with fan shaped horns, and Hayoceros , with four horns. | Exemplos incluem Osbornoceros , com suaves e chifres ligeiramente curvados, Paracosoryx , com chifres achatados, Ramoceros , com chifres em forma de leque, e Hayoceros , com quatro chifres. |
| As a consequence , the differential between US 10 year government bond yields and comparable yields in the euro area widened to 75 basis points by the end of the year . | Apesar de alguma inversão da tendência das taxas de rendibilidade das obrigações em vários países industrializados no final do ano , as taxas continuaram a descer na área do euro . |
| ECB Annual Report 2003 reflected developments in international bond markets , and the differential with the euro area widened slightly to stand at around 50 basis points at the end of 2003 . | As taxas de juro de longo prazo reflectiram a evolução dos mercados obrigacionistas internacionais , e o diferencial com a área do euro alargou se ligeiramente , situando se em cerca de 50 pontos base no final de 2003 . |