Tradução de "issuers and acquirers" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The EAPS interlinks six card schemes from Germany , Italy , Spain , Portugal , the UK and EUFISERV , whereby cards of participating issuers will be accepted at all terminals of participating acquirers . | A EAPS interliga seis sistemas de cartões , a EUFISERV e os sistemas de cinco países ( Alemanha , Itália , Espanha , Portugal e Reino Unido ) , permitindo , assim , que os cartões dos emitentes participantes sejam aceites em BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008 |
| However , national and cross border payments within the euro area do not take place under the same conditions . This affects all stakeholders involved ( cardholders , card acceptors , card issuers , card acquirers , processors ) . | Todavia , nem todos os pagamentos domésticos e transfronteiras na área do euro se processam nas mesmas condições , o que afecta todos os participantes envolvidos ( titulares de cartões , aceitantes do cartões , emissores de cartões , adquirentes de cartões , processadores ) . |
| The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro . | O EPC estabeleceu um quadro que explica como os sistemas de pagamento com cartão ( bem como os emitentes , adquirentes e operadores de cartões ) devem adaptar as suas operações actuais de forma a cumprirem os princípios SEPA para os pagamentos em euros com cartão . |
| The EPC has defined a policy stance , covering issues such as how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments . | O EPC definiu princípios de orientação , que abrangem questões relacionadas , por exemplo , com a forma como os sistemas de pagamento com cartão ( e ainda os emitentes , adquirentes e operadores de cartões ) devem adaptar as suas operações actuais para que estejam em conformidade com o quadro SEPA para os pagamentos em euros com cartão . |
| 3.3 Furthermore , the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended . | 3.3 Além disso , os prazos máximos propostos para as autoridades de supervisão solicitarem informações suplementares aos adquirentes potenciais , e para estes a fornecerem , deveriam ser alargados . |
| S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe . | PAG A M EN TO S S E PA CO M C A RTÃO Os pagamentos SEPA com cartão serão efectuados de acordo com um conjunto de princípios fundamentais , que os emitentes , adquirentes , sistemas de pagamento com cartão e operadores de cartões terão de observar . |
| S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to . | PA G A M E N TO S S E PA C O M C A RT Ã O Os pagamentos SEPA com cartão devem ser efectuados de acordo com um conjunto de princípios fundamentais , aos quais os emitentes , adquirentes , sistemas de pagamento com cartão e operadores de cartões se terão de adaptar . |
| Therefore , some action is needed to protect those investing in such issuers debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers . | Por conseguinte , é necessário tomar medidas para proteger os investidores em títulos de dívida desses emitentes , bem como para manter condições concorrenciais equitativas entre os emitentes de acções e os emitentes de títulos de dívida . |
| Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area . | Os processadores de cartões poderão servir diversos sistemas de pagamento com cartão e adquirentes em toda a área do euro . |
| Sectoral breakdown of issuers | Desagregação sectorial dos emitentes |
| for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities . | no que diz respeito aos emitentes de títulos de dívida . |
| Non resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) . | Os emitentes não residentes são aqueles que estão localizados fora do país inquirido , ou seja , no caso de Portugal , todos os emitentes residentes fora de Portugal ( independentemente do país de domicílio ) . |
| and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . | e talvez também iii ) o tipo de compromissos que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . |
| Risk management counterparties and issuers with a high credit standing . | Gestão de risco O risco de crédito relacionado com as operações de política monetária e dos sistemas de pagamentos é limitado pela utilização dos activos subjacentes cedidos pelas contrapartes como garantia ao Eurosistema , no decurso das operações de mercado aberto e na cedência de liquidez intradiária . |
| ( c ) the burden imposed on issuers | c ) os encargos impostos aos emitentes |
| ( 2 ) Breakdown by domestic resident issuers . | ( 2 ) Desagregação por emitentes residentes nacionais . |
| 2 ) Breakdown by domestic resident issuers . | 2 ) Desagregação por emitentes residentes nacionais . |
| Article 3 Obligations of issuers 1 . | Artigo 3.o Obrigações dos bancos emissores 1 . |
| This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers . | A presente directiva tem por objectivo melhorar os requisitos em matéria de transparência actualmente vigentes , tanto para os emitentes de valores mobiliários , como para os investidores que adquirem ou alienam participações importantes nesses emitentes . |
| The SEPA Cards Framework , in the version adopted by the EPC in September 2005 , aims to establish an environment in which there are neither technical , legal nor commercial barriers preventing stakeholders ( card schemes , cardholders , issuers , acquirers and merchants ) from using or providing card payment services without any border considerations within the euro area . | O quadro SEPA para os cartões , na versão adoptada pelo EPC em Setembro de 2005 , visa estabelecer um contexto em que não existam barreiras técnicas , jurídicas ou comerciais que impeçam os interessados ( sistemas de cartões , titulares de cartões , emitentes , adquirentes e comerciantes ) de utilizarem ou proporcionarem serviços de pagamento com cartão na área do euro , sem quaisquer considerações relativamente a fronteiras . |
| Sectoral breakdown of issuers Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 . | Desagregação sectorial dos emitentes desvios em relação à classificação dos emitentes de acordo com a desagregação sectorial definida na secção 4 . |
| The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers ( i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets ) . | A introdução do novo sistema responde , por conseguinte , a uma crescente procura por parte dos emitentes internacionais ( isto é , os emitentes que mobilizam frequentemente capitais nos mercados europeus e mundiais ) . |
| Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations , provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers | Os Estados Membros podem sujeitar os emitentes de valores mobiliários admitidos à cotação oficial a obrigações suplementares , desde que essas obrigações se apliquem de um modo geral a todos os emitentes ou a categorias individuais de emitentes |
| ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers . | ( 3 ) Desagregação por emitentes residentes da área do euro . |
| ( ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers . | ( ( 3 ) Desagregação por emitentes residentes na área do euro . |
| ( ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers . | ( ( 3 ) Desagregação por emitentes residentes da área do euro . |
| ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers . | ( 3 ) Desagregação por emitentes residentes na área do euro . |
| Issuers should also avoid applying such practices . | Os emitentes não devem , por seu lado , utilizar essas práticas . |
| ( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) | f ) especificação do formato , estrutura e teor , bem como dos procedimentos , aplicáveis à notificação a efectuar pelos adquirentes potenciais imposta pelo n.o 1 do artigo 19.o |
| Euro market and international securities of UK issuers ( FAMT ) 3 ) Euroclear Bank | Títulos do euro mercado e internacionais de emissores 3 ) do Reino Unido ( FAMT ) |
| In the second standardisation domain , namely that of terminals and their connection to acquirers , several market driven standardisation initiatives are at hand | No que se refere ao segundo domínio objecto de normalização , designadamente os terminais e as respectivas ligações aos seus adquirentes , existem actualmente várias iniciativas de normalização por parte do mercado . |
| Article 18 Issuers incorporated in third countries 1 . | Artigo 18º Emitentes estabelecidos em países terceiros 1 . |
| The Directive , however , in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time . | Contudo , no intuito de assegurar o funcionamento harmonioso do sistema , a directiva prevê prazos específicos para a aprovação do prospecto , atendendo igualmente ao diferente tipo de emitentes os emitentes já implantados no mercado e sujeitos a supervisão ou os emitentes que procedem à mobilização de capitais pela primeira vez . |
| Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 ) | Obrigações hipotecárias tradicionais Instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito ( sem garantia ) |
| A sectoral breakdown of resident and non resident issuers of securities is required . | É necessária uma desagregação sectorial dos emitentes de títulos residentes e não residentes . |
| Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 4 ) | Obrigações hi potecárias tra dicionais Instrumentos de dívida emitidos por empresas e outros emiten tes ( 4 ) |
| Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 5 ) | Instrumentos do tipo Jumbo Pfandbriefe ( 4 ) Instrumentos de dívida emitidos por agências ( 5 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais ( 1 ) |
| which sectors of business All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers , international bodies of which one of more member States are members , the ECB and UCITS . | Que sectores de actividades ? Todos os emitentes serão afectados , com excepção dos emitentes soberanos da UE , dos organismos internacionais dos quais um ou mais Estados Membros sejam membros , do BCE e dos OICVM . |
| The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers . | A residência do emitente é utilizada como principal factor de distinção por ser totalmente inequívoca e reflectir a força relativa das entidades que fornecem os dados os BCN no que se refere aos emitentes nacionais residentes e o BPI no que se refere aos emitentes internacionais . |
| Sectoral breakdown of issuers ( Section 4 ) Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 are indicated . | Desagregação sectorial dos emitentes ( secção 4 ) Indicam se os desvios em relação à classificação dos emitentes de acordo com a desagregação sectorial definida na secção 4 . |
| Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD | Avaliação de crédito implícita do emitente , devedor ou garante pertencente à classe correspondente |
| Sectoral breakdown of issuers NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2 . | Desagregação sectorial dos emitentes os BCN devem indicar os desvios em relação à classificação dos emitentes de acordo com a desagregação sectorial definida no ponto 2 da secção 2 . |
| Article 5 Half yearly financial reports See Sections 4.3.2 for share issuers and 4.4 . | Artigo 5º Relatórios financeiros semestrais Ver a Secção 4.3.2 no que diz respeito aos emitentes de acções e a Secção 4.4 . |
| In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . | Na prática , alarga o prazos de divulgação de informações para os detentores de valores mobiliários e para os emitentes . |
| If the future prospectus directive and the current proposal are taken together , share issuers and issuers of debt security not reserved for wholesale markets face higher disclosure obligations aiming at a higher investor protection . | Se a futura Directiva relativa aos prospectos e a actual proposta forem consideradas no seu conjunto , os emitentes de acções e os emitentes de títulos de dívida que não se destinam aos mercados por grosso defrontam se com obrigações de publicidade mais rigorosas , que permitem uma protecção mais elevada dos investidores . |
