Tradução de "it is envisaged" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It is envisaged in Article 2 . | 2.2.1 Objectivo estatutário O artigo 1.º , que contém os objectivos estatutários do Banco , não reflecte nem o objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC na Terceira Fase . |
| This was followed by the development phase . It is envisaged that the | Em paralelo com a base de dados do SCC , está a ser criado no BCE o Centro de Análise de Contrafacções ( CAC ) . |
| It is envisaged that this option will be available to citizens by 2008 . | Prevê se que esta opção fique disponível aos cidadãos até 2008 . |
| It is envisaged that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007 . | Segundo as previsões , o primeiro grupo de países migrará para o TARGET2 em 19 de Novembro de 2007 . |
| Notification of the measures to the Commission is envisaged . | Prevê se a notificação das medidas à Comissão . |
| It is envisaged that the ESCB will mainly use open market operations , but that it will also offer two standing facilities . | Prevê se que o SEBC utilize principalmente operações de open market , oferecendo igualmente dois mecanismos permanentes de cedência e de absorção de liquidez . |
| ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place | e e ) O parecer da equipa de inspecção de segurança quanto à decisão de atribuição de acreditação plena ou temporária de segurança , em conformidade com os requisitos estabelecidos nos artigos 3.o e 4.o 6 . |
| The envisaged date of entry into force is 1 January 2001 . | A data prevista para a sua entrada em vigor é 1 de Janeiro de 2001 . |
| It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 . | Prevê se que os restantes quatro pacotes sejam submetidos a concurso no próximo ano . |
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Acções previstas e modalidades de intervenção orçamental |
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Action envisaged and budget intervention arrangements |
| It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with an estimated completion date of the end of 2011 . | Prevê se que as obras de construção comecem por volta do final de 2007 e que estejam concluídas no final de 2011 . |
| It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with a projected completion date of the end of 2011 . | Prevê se que as obras de construção comecem por volta do final de 2007 e que estejam concluídas no final de 2011 . |
| Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised . | Em caso de parecer negativo do Tribunal , o acordo projectado não pode entrar em vigor , salvo alteração deste ou revisão dos Tratados . ( ex n . |
| Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised. | Em caso de parecer negativo do Tribunal de Justiça, o acordo projectado não pode entrar em vigor, salvo alteração deste ou revisão da Constituição. |
| It is envisaged that a report describing the main results of the assessment at the aggregate level will be published around end 2010 . | Prevê se a publicação de um relatório com a descrição dos principais resultados agregados da avaliação no final de 2010 . |
| Steps are being envisaged to abolish these anomalies . | Estao actualmente a ser estudadas medidas visando suprimir essas anomalias . |
| The supply of euro coins to the general public is currently envisaged in ten countries . | Três países prevêem o |
| The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States . | A solidez do sistema rotativo significa que este é adaptável a futuros alargamentos da área do euro , até ao número máximo de Estados Membros actualmente previsto . |
| The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States . | a futuros alargamentos da área do euro , até ao número máximo de Estados Membros actualmente previsto . |
| It is one of the two committees envisaged in the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets . | É um dos dois comités previstos no relatório final preparado pelo Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários . |
| It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334 | Prevê se a introdução de alterações 358 |
| Construction is envisaged to start in early 2008 , with finalisation foreseen by the end of 2011 . | A construção deverá começar no início de 2008 , prevendo se a sua conclusão até ao final de 2011 . |
| Action envisaged and budget intervention arrangements The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement . | Acções previstas e modalidades de intervenção orçamental O impacto orçamental é estimado na ficha financeira em anexo . |
| It is envisaged that the user testing activities will start in May 2007 , while the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007 . | Segundo as previsões , os testes aos utilizadores terão início em Maio de 2007 e o primeiro grupo de países migrará para o TARGET2 em 19 de Novembro de 2007 . |
| It is envisaged that some standards will also apply to major custodian banks ( systemically important custodians ) which are very active in the field of clearing and settlement . | Pretende se que alguns padrões sejam também aplicáveis aos principais bancos de custódia ( bancos de custódia sistemicamente importantes ) que são muito activos na área da compensação e da liquidação . |
| requirements for Stage Three . The EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged . | O IME salienta que está prevista a adaptação da Lei da Moeda Metálica . |
| By 1960 he had developed the short story into a screenplay, and envisaged it as containing a suitable role for Monroe. | Em 1960, ele tinha desenvolvido o conto em roteiro, e contendo um papel adequado para Monroe. |
| A joint publication of data is envisaged . This arrangement relates to quarterly and annual balance of payments data | Está prevista a publicação conjunta de dados , no que se refere a dados da balança de pagamentos anuais e trimestrais |
| As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that further adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged . | Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está prevista a introdução de novas alterações na Lei Cambial . |
| It is envisaged to accommodate this concern through Article 1 ( draft ) , which states that the Bank participates in carrying out the tasks and achieving the objectives of the ESCB conferred upon it by the Treaty . | A adaptação destas disposições será feita através do artigo 1.º ( projecto ) , que estipula que o Banco participa no desempenho das atribuições e na realização dos objectivos do SEBC que lhe foram cometidos pelo Tratado . |
| The Working Group continued to discuss proposals for the standards and a further public consultation is envisaged in 2003 . | O Grupo de Trabalho continuou a discutir propostas para os padrões , encontrando se prevista nova consulta pública para 2003 . |
| The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . | O IME salienta que estão previstas adaptações em diversas outras leis . |
| The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . | O IME salienta que estão previstas alterações em diversa legislação . |
| shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . | sultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . |
| This machine was envisaged as a refrigerator (i.e., the reversed Stirling cycle). | Este é o ciclo idealizado (válido para gases perfeitos), que diverge do ciclo real medido por instrumentos. |
| If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . | Se , após essa consulta , a Comissão considerar desejável uma acção da União , consultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . |
| If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . | O Conselho , deliberando nas condições previstas no primeiro parágrafo , pode definir quais os domínios referidos no presente número que devem ser objecto de decisões a tomar por maioria qualificada . |
| If , after such consultation , the Commission considers Union action desirable , it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal . | Se , após essa consulta , a Comissão considerar desejável uma acção da União , consultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . |
| However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . | No entanto , relativamente a alguns paises ou a alguns sistemas , pode considerar se a possibilidade de realizar as conversóes ao nível do sistema de pagarnentos . |
| As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged . | No que respeita à adaptação de outra legislação , o IME salienta que se encontra prevista a adaptação da Lei da Moeda Metálica . |
| Instead , it is envisaged in the draft law that the Government will have the right to appoint one special member to the Bank s Supervisory Board ( see also paragraph 2.2.4 below ) . | Em sua substituição , o projecto de lei prevê que o Governo terá o direito de nomear um membro especial para o Conselho de Supervisão do Banco ( ver também parágrafo 2.2.4 abaixo ) . |
| The monthly fee is a fixed amount payable by each participant per settlement account . The average fees under the envisaged | A tarifa mensal é um montante fixo a pagar por cada participante por conta de liquidação . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | A constituição de depósitos a prazo fixo está prevista apenas para efeitos de regularização , a fim de absorver liquidez do mercado . |
| Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV 6 . | Em caso de parecer negativo do Tribunal de Justiça , o acordo projectado não pode entrar em vigor , salvo alteração deste ou revisão da Constituição nos termos do processo previsto no artigo IV 6 . |
