Tradução de "jihad" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Twitter user Jihad Abdullah tweeted | O usuário do Twitter Jihad Abdullah tuitou |
| They are covering Jihad in their own backyard. | Eles estão cobrindo a Jihad em seu próprio quintal. |
| As for the legitimate Jihad (war), it will continue until the Day of Judgement. | Quanto a legítima Jihad (guerra), isso vai continuar até o dia do Juízo Final. |
| Arafat had met Abu Iyad while attending Cairo University and Abu Jihad in Gaza. | Arafat tinha encontrado Abu Iyad, enquanto frequentava a Universidade de Cairo e Abu Jihad em Gaza. |
| The song Jihad of the album Christ Illusion sparked controversy among families of the September 11 victims. | A canção Jihad do álbum Christ Illusion causou polêmica entre os familiares das vítimas do atentado de 11 de setembro. |
| A Sunni jihad has now been launched against the Baath regime and its Shia allies, Iran and Hezbollah. | A jihad sunita lançou se agora contra o regime do Baath e os seus aliados xiitas, o Irão e o Hezbollah. |
| ... the Islamic mainstream had shifted away from this focus on the religious requirement of a universal campaign of jihad. | Jiade ou Jihad () é um conceito essencial da religião islâmica e significa empenho , esforço . |
| Their supporters include activists of the Harkat ul Jihad Al Islami Bangladesh, which has fought alongside the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan. | Os seus apoiantes incluem activistas da Harkat ul Jihad Al Islami Bangladesh, que lutou ao lado dos Talibans e da Al Qaeda no Afeganistão. |
| Yet, unlike Islamic Jihad and Al Qaeda, Hamas is susceptible to change and this is precisely what Israeli diplomacy should strive to achieve. | E no entanto, ao contrário da Jihad Islâmica e da Al Qaeda, o Hamas é susceptível à mudança e é precisamente isso que a diplomacia Israelita se devia esforçar por conseguir. |
| There he encountered two Palestinian friends Salah Khalaf ( Abu Iyad ) and Khalil al Wazir ( Abu Jihad ), both official members of the Egyptian Muslim Brotherhood. | Lá ele encontrou dois amigos palestinos Salah Khalaf ( Abu Iyad ) e Khalil al Wazir ( Abu Jihad ), ambos membros oficiais da Irmandade Muçulmana egípcia. |
| Abu Iyad traveled with Arafat to Kuwait in late 1960 Abu Jihad, also working as a teacher, had already been living there since 1959. | Abu Iyad viajou com Arafat para o Kuwait, no final de 1960 Abu Jihad, atuando também como professor, já tinha vivido lá desde 1959. |
| Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda. | O colapso militar do Hamas não abriria o caminho para que uma Fatah moderada voltasse ao poder em Gaza em vez disso, entronizaria a Jihad Islâmica e a Al Qaeda. |
| In Iraq, al Qaeda forces loosely associated with the leadership were embedded in the Jama'at al Tawhid wal Jihad organization commanded by Abu Musab al Zarqawi. | Abu Musab al Zarqawi, fundador da Jama'at al Tawhid wal Jihad e suposto aliado da Al Qaeda, se juntou formalmente à Al Qaeda em 17 de outubro de 2004. |
| The Sunni clerics who have just declared a jihad against the Iranian regime, Hezbollah, and its sectarian allies are the voice of millions across the Muslim world. | Os clérigos sunitas que acabaram de declarar guerra santa ao regime iraniano Hezbollah e os seus aliados sectários representam a voz de milhões de pessoas em todo o mundo islâmico. |
| Our views are much too liberal for the SNC, and its key backer, Turkey, whose foreign minister has said that jihad in Syria is not related to terrorism. | Os nossos pontos de vista são demasiado liberais para a CNS, e para o seu apoiante decisivo, a Turquia, cujo ministro dos Negócios Estrangeiros disse que a Jihad na Síria não está ligada ao terrorismo. |
| A jihad was declared on Russia by the Dudaev appointed Mufti of Ichkeria, Akhmad Kadyrov, and foreign volunteers began pouring into the republic, mostly from neighbouring North Caucasian Muslim republics such as Dagestan. | Uma Jihad contra a Rússia foi declarada por Akhmad Kadyrov, nomeado por Dudayev, Mufti da Chechênia, e numerosos voluntários estrangeiros começaram a chegar na república, a maioria proveniente das repúblicas muçulmanas do Cáucaso Setentrional, como o Daguestão. |
| In 1959, the group's existence was attested to in the pages of a Palestinian nationalist magazine, Filastununa Nida al Hayat (Our Palestine, The Call of Life), which was written and edited by Abu Jihad. | No entanto, em 1959, a existência do grupo foi atestada nas páginas de uma revista nacionalista palestina, Filastununa Nida al Hayat (Nossa Palestina, The Call of Life), que era escrita e editada por Abu Jihad. |
| Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring. | Qadri dirigiu se aos manifestantes repetidas vezes misturando livremente metáforas políticas, autodenominou se um Mao Tsé Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe. |
| The range of multimedia content includes guerrilla training clips, stills of victims about to be murdered, testimonials of suicide bombers, and videos that show participation in jihad through stylized portraits of mosques and musical scores. | A crescente variedade de conteúdos multimédia inclui clipes de treinamento terrorista, fotografias de vítimas que logo serão assassinadas, testemunhos de homens bomba suicidas e vídeos épicos com altos valores de produção que romanceiam a participação no jihad através de retratos estilizados de mesquitas e emocionantes partituras musicais. |
| That was expanded into a five part slogan Allah is our objective the Qur'an is the Constitution the Prophet is our leader jihad is our way death for the sake of Allah is our wish. | O lema da organização é Allah é o nosso objetivo, Maomé é o nosso líder, a jihad é nosso caminho. |
| Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai, which complicates Hamas s relations with Egypt. | A sua hegemonia é desafiada pela mais radical Jihad Islâmica (que permanece aliada ao Irão) e uma hoste de grupos jihadistas e Salafistas, alguns dos quais ligados a elementos radicais no Sinai, o que complica as relações do Hamas com o Egipto. |
| Iran The Iranian government saw the outbreak of war as chance to strengthen its position and consolidate the Islamic revolution the war was presented to the Iranian people as a glorious jihad and a test of Iranian national character. | Irã O governo iraniano viu na guerra uma chance de fortalecer sua posição e espalhar sua influência na região, ao mesmo tempo que a também usavam para consolidar sua revolução. |
| Then there is the ugly rumor that this imaginary assault has been clandestinely orchestrated by the strategists of a great replacement, with foreigners supplanting native Europeans, or, worse, by agents of an international jihad, in which today s migrants are tomorrow s terrorists on bullet trains. | Além disso, existe o vil boato de que este assalto imaginário foi orquestrado clandestinamente por estrategas da grande substituição , que defende a substituição dos europeus por estrangeiros, ou pior, por agentes de uma jihad internacional, e que os migrantes de hoje são os terroristas de amanhã em comboios de alta velocidade. |
| Moving on to Bahrain, Fatima Buhassan notes Bin Laden may have died but he has created millions, whom he gave the spirit of Jihad (Islamic holy war) to create a million Bin Laden's in this world, who are able to overthrow the likes of Obama | Já no Bahrein, Fatima Buhassan observa Bin Laden pode ter morrido, mas ele criou milhares, a quem repassou o espírito da Jihad (guerra santa islâmica) para criar milhões de Bin Ladens no mundo, capazes de derrubar os gostos de Obama. |
| Palestinian militants from Gaza an active arena of Israeli Palestinian confrontation since Hamas gained control in 2007 and jihadi terrorists affiliated with Al Qaeda and the larger global jihad network penetrated Sinai, exploiting the government s neglect of the region and inflaming the local population s feelings of disenfranchisement. | Os militantes Palestinianos de Gaza uma arena activa do confronto Israelo Palestiniano desde que o Hamas chegou ao poder em 2007 e os terroristas jihadi alinhados com a Al Qaeda e com a rede mais ampla da jihad global penetraram no Sinai, explorando o abandono a que o governo votara a região e inflamando os sentimentos de exclusão da população local. |
| Lebanese blogger Jihad Bazzi wonders what Saramago might be doing now in his afterlife حيث ولد الآن، يتلفت مراقبا . سيكتب عما يرى، لا فرق ما إذا كان في الجنة أو في جهنم، او حيث أظنه مكانه المفضل بعد الموت العدم الرائع The writer has passed away... | O Blogueiro libanês Jihad Bazzi se pergunta o que o Saramago está fazendo agora em sua vida após a morte حيث ولد الآن، يتلفت مراقبا . سيكتب عما يرى، لا فرق ما إذا كان في الجنة أو في جهنم، او حيث أظنه مكانه المفضل بعد الموت العدم الرائع O escritor faleceu... |
| And the integration that happened is on a film, which I'll be happy to send you, so you can really see what actually happened instead of my verbalization of it, but the two of them not only came together and changed their beliefs and morals of the world, but they worked together to bring, for almost four years now, through various mosques and synagogues, the idea of how to create peace. And he wrote a book, which is called My Jihad, My Way of Peace. So, transformation can happen. | e a integração que aconteceu, que está no filme, que eu posso lhes enviar, para que vocês vejam o que realmente aconteceu, não meu relato mas os dois não apenas se uniram e mudaram suas crenças e visões do mundo mas trabalharam juntos para levar por 4 anos para mesquitas e sinagogas a idéia de como criar paz. e escreveram um livro, chamado Minha Jihad Meu Caminho de Paz. Transformação pode acontecer |
