Tradução de "legate" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Legate - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| He also served as papal legate to France and Hungary. | Bibliografia Catholic Encyclopedia |
| Theobald was appointed a papal legate in 1151, adding to his authority. | Ele foi nomeado legado papal em 1151, aumentando sua autoridade. |
| Adhemar, the papal legate and bishop of Le Puy, travelled with him. | Ademar de Monteil, o legado papal e bispo de Le Puy, viajava com este conde de Toulouse. |
| Ambrogio Traversari attended the Council of Basel as legate of Pope Eugene IV. | Ambrogio Traversari esteve no concílio de Basileia como legado do Papa Eugênio. |
| It was an imperial province, deemed important enough to be governed by an imperial legate. | A Lugdunense era uma província imperial, considerada importante o suficiente para ser governada por um legado. |
| During his third visit to Rome in 737 38, he was made papal legate for Germany. | Durante a sua visita a Roma em 737 738 foi formalmente feito legado papal para a Germânia. |
| As cardinal, he often served as papal legate in diplomatic negotiations to France, Naples, Sicily, and Aragon. | Como cardeal, ele sempre serviu como legado papal em negociações diplomáticas com a França, Nápoles, Sicília e Aragão. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Lucius Septimius Severus, (born in Leptis Magna), is named legate of Lyonnais (Gaul). | Eventos Império Romano Septímio Severo (nascido em Léptis Magna) é nomeado legado do Lyon (Gália). |
| Family and education He was a nephew of Bishop Arsenius of Orte, who executed important commissions as Papal legate. | Família e educação Anastácio era sobrinho do bispo Arsênio de Orte, um importante legado papal. |
| In 1596 Pope Clement VIII sent him as the papal legate to France where Maria de' Medici was queen. | O Papa Clemente VIII enviou o, em 1596, como legado a França onde Maria de Médici reinava. |
| Cestius Gallus, the legate of Syria, was defeated at the battle of Beth Horon and forced to retreat from Jerusalem. | Céstio Galo, o governador da província da Síria, foi derrotado na batalha de Beth Horon e forçado a se retirar de Jerusalém. |
| As the papal legate, he summoned the king to appear before an ecclesiastical council to answer for the arrests and seizure of property. | Como legado papal, Henrique convocou o rei a comparecer perante um conselho eclesiástico a fim de responder pela confiscação das propriedades. |
| William knighted the boy, and Cardinal Guala Bicchieri, the papal legate to England, then oversaw his coronation at Gloucester Cathedral on 28 October. | Guilherme o fez o cavaleiro e o cardeal Guala Bicchieri, legado papal, supervisionou a coroação no dia 28 de outubro na Catedral de Gloucester. |
| Pope Honorius declared that Henry was the Pope's vassal and ward, and that the legate had complete authority to protect Henry and his kingdom. | O Papa Honório III declarou que o rei era seu vassalo e protegido, e que o legado tinha autoridade total para proteger Henrique e seu reino. |
| Though Clement agreed to the creation of such a court, he never had any intention of empowering his legate, Lorenzo Campeggio, to decide in Henry's favour. | Apesar do papa concordar com a criação de tal corte, ele nunca teve a intenção de capacitar seu legado Lorenzo Campeggio em decidir a favor de Henrique. |
| The replacement government was formed around a grouping of three senior ministers Pandulf, the replacement Papal legate Peter des Roches and Hubert de Burgh, a former justiciar. | Foi formado um governo de substituição em volta de três ministros Pandulfo, o novo legado papal Pedro des Roches e Humberto de Burgh. |
| As compensation for territory thus withdrawn, the Danish archbishop of Lund was made legate and perpetual vicar and given the title of primate of Denmark and Sweden. | Como compensação pela cedência territorial, o arcebispo dinamarquês de Lund foi designado delegado e vigário perpétuo e atribuído o título de Primaz da Dinamarca e Suécia. |
| His nemesis, Gaius Marius, a legate from a virtually unknown provincial family, returned from the war in Numidia and was elected consul in 107 BC over the objections of the aristocratic senators. | Seu inimigo, Caio Mário, um legado de uma família provincial virtualmente desconhecida, retornou da guerra na Numídia e foi eleito cônsul em sobre as objeções dos senadores aristocráticos. |
| On 15 December, Henry delivered an agreement under which Stephen would grant extensive freedoms and liberties to the church, in exchange for the Archbishop of Canterbury and the Papal Legate supporting his succession to the throne. | Em 15 de dezembro, Henrique entregou ao irmão um acordo que garantiria grandes liberdades a igreja, em troca o Arcebispo da Cantuária e o embaixador papal apoiariam sua sucessão. |
| In 1054, the Papal legate traveled to Constantinople for purposes that included refusing to Cerularius the title of Ecumenical Patriarch and insisting that he recognize Rome's claim to be the head and mother of the churches. | Em 1054, o legado papal viajou a Constantinopla a fim de repudiar a Cerulário o título de Patriarca Ecumênico e insistir que ele reconheça a alegação de Roma de ser a mãe das igrejas. |
| On 1 October 1511 he was appointed papal legate of Bologna and the Romagna, and when the Florentine republic declared in favour of the schismatic Pisans, Julius II sent him against his native city at the head of the papal army. | Em 1 de outubro de 1511, foi nomeado legado papal de Bologna e da Romagna, e quando a república florentina declarou se a favor dos pisanos cismáticos, Júlio II mandou o contra sua cidade natal como líder do exército papal. |
| Titian was now at the height of his fame, and towards 1521, following the production of a figure of St. Sebastian for the papal legate in Brescia (a work of which there are numerous replicas), purchasers pressed for his work. | Ticiano Vecelli estava agora no pico de sua fama, e em 1521, seguindo se à produção de um São Sebastião para o legado papal em Bréscia (trabalho que possui inúmeras réplicas), as encomendas avolumaram se. |
| On 3 July 1201, the papal legate, Cardinal Bishop Guido of Palestrina announced to the people, in the cathedral of Cologne, that Otto IV had been approved by the pope as Roman king and threatened with excommunication all those who refused to acknowledge him. | Em 3 de julho de 1201, o legado papal, o cardeal bispo da Palestrina Guido, anunciou para o povo, na catedral de Colónia, que Otto IV tinha sido aprovado pelo Papa como rei romano e havia ameaçado de excomunhão todos aqueles que se recusassem a reconhecê lo. |
| In reality, Godfrey was only one of several leaders of the crusade, which also included Raymond IV of Toulouse, Bohemund of Taranto, Robert of Flanders, Stephen of Blois and Baldwin of Boulogne to name a few, along with papal legate Adhémar of Montiel, Bishop of Le Puy. | Na verdade, Godofredo foi apenas um dos vários líderes da cruzada, de um grupo que incluía Raimundo IV de Toulouse, Boemundo de Taranto, Roberto II da Flandres e Estevão II de Blois, tal como o legado papal Ademar de Monteil, bispo de Le Puy. |
| Henry initially rejected any calls for moderation, but in October 1266 he was persuaded by the Papal Legate, Ottobuono de' Fieschi, to issue a less draconian policy, called the Dictum of Kenilworth, which allowed for the return of the rebels' lands, in exchange for the payment of harsh fines. | Henrique foi inicialmente contra qualquer moderação, porém foi persuadido em outubro de 1266 por Ottobuono de' Fieschi, legado papal, a ser menos dracônico, publicando o Dictum de Kenilworth, que permitia o retorno das terras rebeldes em troca de pagamentos e severas multas. |
