Tradução de "leveraging synergies" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Exploit synergies and avoid duplications | Explorar sinergias e evitar duplicações |
| But here it's about synergies and abundance and optimizing. | Mas aqui é sobre sinergias e abundância e otimização. |
| And many, many different companies are working on leveraging these approaches. | E muitas, muitas companhias diferentes estão trabalhando para ampliar esta possibilidade. |
| CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .' | O CARMEVM levará em conta possíveis sinergias com ou tras iniciativas relevantes . |
| Understanding the intellectual capital in an enterprise allows leveraging of its intellectual assets. | Desta forma o capital intelectual passou a ser o foco das empresas. |
| In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields. | No laboratório, observamos uma sinergia extraordinária entre a quimioterapia e os Campos de Tratamento de Tumor. |
| establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, | Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação |
| This policy enables the ECB to broaden staff awareness and increase synergies across business areas . | Esta política permite ao BCE aumentar a consciencialização entre os membros do pessoal e as sinergias entre as áreas de trabalho . |
| Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible . | São identificadas e , na medida do possível , exploradas as potenciais sinergias e economias de escala . |
| In this context improvements in profitability may have been used for further de leveraging rather than capital spending . | Neste contexto , as melhorias na rentabilidade podem ter sido utilizadas mais para diminuir o endividamento do que para gastos de capital . |
| This was the first reduction since 1999 and unwound some of the strong leveraging observed between 2004 and mid 2008 . | Esta foi a primeira redução desde 1999 e anulou parte da forte alavancagem observada entre 2004 e meados de 2008 . |
| Free programs leveraging this Unicode extension are available which allow users to type Russian characters, even on Western 'QWERTY' keyboards. | Existem programas disponíveis que permitem aos usuários utilizar caracteres russos mesmo nos teclados ocidentais. |
| So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call Stage 0 medicine. | Então ampliando estas tecnologias juntas, Eu penso que entraremos em uma nova era que eu gosto de chamar estágio zero na medicina. |
| The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts. | Os EUA devem aproveitar essa situação, alavancando as preocupações e os interesses russos para induzir a China a juntar se aos esforços estratégicos para o controlo de armas. |
| And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts. | E o tipo de sinergia das quais eu estou falando são, primeiramente, ambas estas tecnologias funcionam muito bem em ensolarados e quentes desertos. |
| Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . | A mobilidade interna representa uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico dos funcionários e uma forma de aumentar sinergias entre áreas de trabalho . |
| Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . | Adicionalmente , deverão ser reforçadas as medidas de mobilidade e desenvolvimento do pessoal de modo a aumentar sinergias e alargar o conhecimento técnico no BCE . |
| Sony's primary goal was to ensure Blu ray Disc support at MGM cost synergies with Sony Pictures Entertainment were secondary. | O principal objetivo da Sony era conseguir o apoio da MGM no novo formato de vídeo Blu ray Disc. |
| INTERNAL MOBILITY Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . | MOBILIDADE INTERNA A mobilidade interna representa uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico dos funcionários e uma forma de aumentar sinergias entre áreas de trabalho . |
| Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought , in particular in connection with the TARGET2 system . | Serão procuradas sinergias para o mercado com outras facilidades operadas pelo Eurosistema , em particular , em ligação com o sistema TARGET2 . |
| Synergies with other facilities operated by the Eurosystem in particular TARGET2 and solutions for the cross border use of collateral could be expected . | Esperam se sinergias com outras facilidades operadas pelo Eurosistema em particular , o TARGET2 e soluções para a utilização transfronteiras de activos de garantia . |
| The experience of the Eurosystem central banks suggests that there are significant information related synergies between the central banking and the prudential supervisory functions . | A experiência dos bancos centrais do Eurosistema demonstra a existência de sinergias significativas em matéria de informação entre as funções de banco central e as funções de supervisão prudencial . |
| We cooperate closely and at all levels with our colleagues across business areas , the Eurosystem and the ESCB , building on our diversity and synergies . | We cooperate closely and at all levels with our colleagues across business areas , the Eurosystem and the ESCB , building on our diversity and synergies . |
| And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling. | E eu penso que aumentando este tipo de tecnologias nós iremos mudar a definição de deficiência para em alguns casos ser super habilidade, ou super possiilidade. |
| But there are these, what we call, positive feedbacks, the synergies among them that make the whole vastly greater than the sum of the parts. | mas existe o que chamamos de retorno positivo. As sinergias entre elas que faz tudo ficar muito maior do que a soma das partes. |
| The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale . | O Conselho do BCE considera que a aquisição de bens e serviços em conjunto facilita a prossecução desses objectivos devido ao aproveitamento de sinergias e de economias de escala . |
| In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital. | Com efeito, para melhorar o alinhamento e reflectir a nova ordem P 4, as agências governamentais e as IFDs deveriam ser encorajadas a estabelecer alvos específicos para alavancar o capital privado. |
| The purpose of this reform is , among other things , to exploit synergies in areas of common interest , such as financial stability , through the pooling of resources . | O objectivo desta reforma é , nomeadamente , explorar sinergias em áreas de interesse comum , tais como a estabilidade financeira , através de um conjunto comum de recursos . |
| Governments, companies, supply chain managers, corporate citizenship strategists, NGOs, and others should commit to reducing their carbon footprints and to leveraging their resources to contribute to sustainable urbanization. | Os governos, as empresas, os gestores das cadeias de fornecimento, os estrategistas de cidadania corporativa, as ONG, e outros, devem comprometer se em reduzir as suas pegadas de carbono e em alavancarem os seus recursos para contribuírem para a urbanização sustentável. |
| Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important. | Através de websites como Pacientes Como Eu ou administrando seus dados no Microsoft HealthVault ou Google Health aumentando isto juntos de maneira participativa irá se tornar cada vez mais importante. |
| By leveraging their massive purchasing power, big multinational food corporations drive down prices, not only impoverishing farmworkers, but also eroding the profits of the growers who employ them. | Ao alavancarem o seu sólido poder de compra, as grandes corporações alimentares multinacionais baixam os preços, empobrecendo os trabalhadores rurais, mas também minando os lucros dos produtores que os empregam. |
| Civil society also are taking advantage of the rise of social platforms, leveraging the popularity of the medium to demand good public services, like access to constant electricity. | A sociedade civil também está tirando vantagem da ascensão das plataformas sociais, potencializando a popularidade desse meio para demandar bons serviços públicos, como acesso à eletricidade sem interrupções. |
| And what you end up seeing is the whole phenomenon of the fact that we are actually stepping forth and basically leveraging future education, future children in our households. | E o que vocês acabam vendo é todo o fenômeno do fato que estamos atualmente seguindo em frente e basicamente alavancando a educação do futuro, as crianças do futuro em nossos lares. |
| This enhanced Community involvement will also increase harmonisation of national approaches and tap into potential synergies by including experts from other Member States in in depth monitoring visits . | This enhanced Community involvement will also increase harmonisation of national approaches and tap into potential synergies by including experts from other Member States in in depth monitoring visits . |
| Arguments in favour of combining prudential supervision with central banking can be grouped into three basic categories ( 1 ) information related synergies between supervision and core central banking functions | Os argumentos a favor da participação dos bancos centrais na supervisão prudencial podem agrupar se em três categorias básicas ( 1 ) sinergias em termos de informação entre a supervisão e as principais funções dos bancos centrais |
| Several indigenous hip hop artists from Brazil are leveraging the power of technology to shed light on their culture, identity and the wider social issues that matter to their communities. | Vários rappers indígenas no Brasil estão utilizando o poder da tecnologia para destacar as suas culturas, identidades e temas sociais de grande importância para as suas comunidades. |
| For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation. | Por exemplo, o Japão está em boa posição para explorar as sinergias entre um sector dos cuidados de saúde melhorado e as suas capacidades de fabricação de classe mundial, no desenvolvimento de instrumentação médica. |
| This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems , increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products . | Esta tendência foi também impulsionada pelas reformas nos sistemas nacionais de pensões , aumentando o potencial de investimento dos fundos de pensões e as sinergias envolvidas na distribuição dos diferentes produtos financeiros . |
| The objective of this project called TARGET2 Securities for which synergies with TARGET2 would be sought , is to allow the harmonised settlement of securities in euro in central bank money . | O objectivo deste projecto conhecido como TARGET2 Títulos para o qual são procuradas sinergias com o TARGET2 , consiste em permitir a liquidação harmonizada de títulos denominados em euros em moeda do banco central . |
| Investors noticed that the companies inside the conglomerate were growing no faster than before they were purchased, whereas the rationale for buying a company was that synergies would provide efficiency. | Investidores notado que as empresas dentro do conglomerado estavam crescendo mais rápido do que antes não foram adquiridos, enquanto que a justificativa para a compra de uma empresa foi de que sinergias iria fornecer eficiência. |
| What if we could spend and incentivize positions in the health care system and our own self to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well? | O que seria se nós pudessemos gastar e incentivar posições no sistema de assistência médica e em nós mesmos para mover a curva para a esquerda e melhorar a nossa saúde, alavancando tecnologia ao mesmo tempo? |
| It's making silicon as important as aluminum, and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350 for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability. | Isto esta tornando o Silício tão importante quanto o Alumínio, E vamos crescer no futuro para chegar a 350 antenas para mais sensibilidade e alavancando a lei de Moore para maior capacidade de processamento |
| Israel has become post modern, producing new and sometimes startling synergies among its avant garde high tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities, and its overall ethno nationalist outlook. | Israel tornou se num país pós moderno, produzindo novas e às vezes surpreendentes sinergias no meio da sua sensibilidade pela alta tecnologia de vanguarda, das suas identidades religiosas cada vez mais ortodoxas e da sua perspectiva étnica e nacionalista em geral. |
| On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned , developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent . | Em 8 de Março de 2007 , o Conselho do BCE também decidiu que o T2T seria detido , desenvolvido e operado na totalidade no seio do Eurosistema através da plataforma do TARGET2 de modo a explorar sinergias na maior medida possível . |
| Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks . | Artigo 13.º Redes de colaboração Nas acções estatísticas individuais , devem ser desenvolvidas sinergias , sempre que possível , no âmbito do SEE através de redes de colaboração , através da partilha de especialistas e de resultados ou da promoção da especialização em funções específicas . |
