Tradução de "levied" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

No charges shall be levied from the tenderers .
Aos proponentes não serão cobradas taxas .
Special taxes were levied on the slave trade.
Existiam também impostos especiais sobre o comércio de escravos.
No fees may be levied for making the funds available .
Não serão cobradas comissões pela disponibilização dos fundos .
Charges levied by a payment service provider in respect of cross border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for
Artigo 3.º Encargos pelos pagamentos transfronteiras e pagamentos nacionais equivalentes
After he was forced from office in 1781, new taxes were levied.
Depois que ele foi retirado do cargo em 1781, novos impostos foram cobrados.
Taxes were levied on harvests and on silk, cotton, cloth, thread, and other products.
Impostos eram cobrados sobre colheitas e sobre seda, algodão, tecidos, linhas e outros produtos.
Berthollet and some artists to select the paintings and sculptures being levied from the Italians.
A nação inteira foi mobilizada sob a direção de Monge e Berthollet.
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
O referido regulamento visa principalmente estabelecer o princípio da igualdade entre os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente aos pagamentos transfronteiras em euros e os encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados a nível nacional .
Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes .
Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes .
In any case , should interchange fees be levied , they should reflect the reduction in processing costs for card payments in the SEPA .
Em qualquer dos casos , se forem cobradas comissões de intermediação , estas devem reflectir a redução , no âmbito da SEPA , dos custos de processamento dos pagamentos com cartão .
Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent.
Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar.
In 1765, Grenville introduced the Stamp Act, which levied a stamp duty on every document in the British colonies in North America.
Em 1765, Grenville introduziu a Lei do Selo, que colocava um imposto do selo em todos os documentos nas colônias britânicas da América do Norte.
should an interchange fee be levied , a transparent , cost based methodology will have been defined and submitted for approval to the European Commission
Actualmente , os titulares de cartões podem realizar pagamentos em todo o país com o seu cartão ( de débito ) nacional , sem quaisquer restrições geográficas .
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers .
Deste modo , deve prever se que as comissões sejam facturadas directamente ao autor do pagamento e ao beneficiário pelos seus prestadores de serviços de pagamento .
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .
Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito .
The fines levied on these men brought great revenues to the crown, although contemporary chroniclers raised questions about the legality of the proceedings.
As multas impostas trouxeram grandes rendas à coroa, apesar de crônicos contemporâneos levantarem questões sobre a legalidade dos procedimentos.
This, however, was not enough the rest had to be raised through a tax on the laity, which had not been levied since 1237.
Porém não foi o suficiente o restante teve de ser arrecadado através de um imposto nos laicatos, que não eram taxados desde 1237.
Financial demands were levied on the governments of the occupied countries as well payments for occupation costs were received from France, Belgium, and Norway.
Demandas financeiras também eram cobradas dos governos dos países ocupados os pagamentos de custos da ocupação eram recebidos de França, Bélgica e Noruega.
The offer was rebuffed, and thus Cyrus levied an army and marched against the Lydians, increasing his numbers while passing through nations in his way.
A oferta foi rejeitada e, portanto, Ciro formou um exército e marchou contra os lídios, aumentando seus números ao passar por nações em seu caminho.
Furthermore, it often happens that taxes or excises initially levied to fund some specific government programs are then later diverted to the government general fund.
Acontece frequentemente que os tributos ou impostos especiais de consumo cobrados inicialmente para financiar alguns programas do governo são, depois, desviados para os fundos das administrações públicas.
Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.
Os impostos especiais de consumo podem ser cobrados no momento em que as mercadorias saem da fábrica ou chegam a um porto, simplificando a mensuração, cobrança e verificação, garantindo simultaneamente a cobertura e limitando a evasão fiscal.
Contributing to discontent was an increasingly heavy burden of taxation levied through three poll taxes between 1377 and 1381 that were spent on unsuccessful military expeditions on the continent.
Contribuindo para o descontentamento estava um fardo cada vez mais pesado de tributação cobrada através de três impostos individuais cobrados entre 1377 e 1381 e que foram gastos em expedições militares mal sucedidas no continente.
With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross border electronic payment transaction is located .
Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002 , os encargos cobrados por uma instituição relativamente a operações de pagamento transfronteiras electrónicas em euros até ao montante de 50 000 euros serão iguais aos encargos cobrados pela mesma instituição relativamente a pagamentos correspondentes efectuados no Estado Membro em que se encontra o estabelecimento dessa instituição que executa a operação de pagamento transfronteiras electrónicas .
Committee members asked for the ECB 's views on how to achieve a substantial decrease in fees levied for such services and how the ECB was contributing to this objective .
Os membros do Comité solicitaram a opinião do BCE sobre o modo de conseguir uma descida substancial das comissões cobradas por tais serviços e o contributo do BCE para este objectivo .
In the wake of the tests by India and Pakistan in 1998, economic sanctions were (temporarily) levied against both countries, though neither were signatories with the Nuclear Non Proliferation Treaty.
Na sequência dos testes efetuados por Índia e Paquistão em 1998, sanções econômicas foram (temporariamente) impostas contra ambos os países, embora nenhum dos dois fossem signatários do Tratado de Não Proliferação Nuclear.
The entire process was undertaken with the utmost secrecy, as much for the public as for the accused, who were not informed about the accusations that were levied against them.
A Inquisição também foi usada contra os primeiros focos do protestantismo, contra a disseminação das idéias de Erasmo de Roterdão, contra o iluminismo e, no , contra o enciclopedismo.
Although the daimyo were not taxed per se, they were regularly levied for contributions for military and logistical support and for such public works projects as castles, roads, bridges and palaces.
Embora os daimyos não fossem oficialmente taxados com impostos, eles eram regularmente taxados com contribuições para o apoio logístico e militar e para obras públicas como castelos, estradas, pontes, e palácios.
The salaries paid by the ECB , including the emoluments of the members of the Executive Board , are subject to income tax levied by the European Community for the benefit of its budget .
Os salários pagos pelo BCE , incluindo os emolumentos dos membros da Comissão Executiva , estão sujeitos a impostos sobre o rendimento aplicados pela Comunidade Europeia em benefício do seu orçamento .
The first was filed by local property owners challenging the legality of the 1.25 million tax assessment levied upon them to pay for the Walk, along with new street lighting and trees.
O primeiro foi apresentado por proprietários locais que contestavam a legalidade de 1.250 mil dólares de imposto cobrado sobre eles para pagar a calçada, juntamente com a nova iluminação pública e árvores.
8 The salaries paid by the ECB , including the emoluments of the members of the Executive Board , are subject to income tax levied by the European Community for the benefit of its budget .
Os salários pagos pelo BCE , incluindo os emolumentos dos membros da Comissão Executiva , estão sujeitos a impostos sobre o rendimento aplicados pela Comunidade Europeia em benefício do seu orçamento .
Oversight of retail payment systems However , the service level in the area of cross border retail payments is still unsatisfactory , in terms of both the speed of execution and the charges levied on customers .
Supervisão dos sistemas de pagamentos a retalho objectivos visam quer incentivar o sector a efectuar o investimento necessário , de modo a aproximar o nível de eficiência dos pagamentos a retalho transfronteiras ao dos sistemas de pagamentos domésticos , quer procurar equilibrar as expectativas dos utilizadores e aquilo que o sector pode , de facto , disponibilizar a curto prazo .
An economic definition, by Atkinson, states that ...direct taxes may be adjusted to the individual characteristics of the taxpayer, whereas indirect taxes are levied on transactions irrespective of the circumstances of buyer or seller.
Uma definição econômica, por Atkinson, afirma que os impostos diretos podem ser adaptados às características individuais do contribuinte, ao passo que os impostos indiretos são cobrados sobre as operações, independentemente das circunstâncias do comprador ou vendedor .
The ECB welcomes the initiative in Article 4 of the draft regulation to foster the transparency of fees levied on cross border payments and payments effected within the Member State in which an institution is established .
O BCE acolhe com agrado a iniciativa , contemplada no artigo 4.o do projecto de regulamento , de aumentar a transparŒncia dos encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras e aos pagamentos efectuados no Estado Membro em que a instituiçª o possua o seu estabelecimento .
Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.
Além disso, os impostos especiais de consumo são uma fonte de receitas vantajosa para os países em desenvolvimento, dado que incidem sobretudo em produtos como o álcool, o tabaco, os produtos petrolíferos, os veículos e as peças de reposição, que envolvem poucos produtores, grandes volumes de vendas, uma procura relativamente inelástica e são de fácil cumprimento.
Content of the Regulation The Regulation requires that , with effect from 1 July 2002 , charges levied for cross border electronic payment transactions ( i.e. card payments and withdrawals from ATMs ) in euro up to Euros 12,500 be the same as for national payments .
Conteúdo do regulamento O regulamento exige que , com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002 , os encargos cobrados nos pagamentos electrónicos transfronteiras ( por exemplo , pagamentos com cartão ou levantamentos em caixas automáticos ) até 12 500 euros sejam iguais ao cobrados nos pagamentos nacionais .
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form , either in writing or , where appropriate , by electronic means , prior information on the charges levied for cross border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located .
As instituições disponibilizam previamente aos seus clientes de modo facilmente compreensível , tanto por escrito como , se for caso disso , por meios electrónicos , as informações relativas aos encargos cobrados pelos pagamentos transfronteiras e pelos pagamentos efectuados no Estado Membro em que esteja localizado o seu estabelecimento .
The tax treatment of interest payments is an example in some EU countries there is a withholding tax , whereby the tax is levied on residents , while in others the paying agent is required to inform the tax authorities and , in general , residents and non residents are treated differently .
O tratamento fiscal dos pagamentos de juros é também um exemplo em alguns países da UE é aplicada a retenção na fonte , pelo que o imposto é cobrado sobre os residentes , enquanto que em outros países o contribuinte deverá informar as autoridades fiscais e , em geral , os residentes e não residentes têm tratamentos distintos .
At the stroke of midnight on July 1, the Indian government rolled out what is being touted as the biggest tax reform in 70 years of independence the Goods and Services Tax (GST), an indirect tax applicable throughout India that aims to replace multiple taxes levied by the state and central governments.
Na calada da noite de 1º de julho, o governo da Índia lançou o que está sendo anunciada como a maior reforma fiscal em 70 anos de independência Trata se do Imposto sobre Bens e Serviços (GST), imposto indireto válido para todo o território nacional, que substituiu diversos impostos, antes arrecadados pelos governos central e estaduais.
Brought to a head over the lack of American representation in Parliament, which was seen as a denial of their rights as Englishmen and often popularly focused on direct taxes levied by Parliament on the colonies without their consent, the colonists resisted the imposition of direct rule after the Boston Tea Party.
Foi causada pela falta de representação americana no parlamento, que era vista como uma negação de seus direitos como ingleses e frequentemente focadas nos impostos diretos cobrados pelo parlamento nas colônias sem sua aprovação, com os colonos passando a resistir ao governo direto após a Festa do Chá de Boston.
The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located .
O projecto de regulamento dispıe que os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente a pagamentos transfronteiras em euros atØ ao montante de 50 000 euros serª o iguais aos encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados no território do Estado Membro em que se situe o estabelecimento da instituiçª o que executar a operaçª o de pagamento transfronteiras .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.
Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro, e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos.4.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro , e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos .
Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Em derrogação do n.o 1 , o Conselho adopta nos termos do artigo 251.o as medidas previstas no ponto 1 e no ponto 2 , alínea a ) , do artigo 63 . o , desde que tenha aprovado previamente , nos termos do n.o 1 do presente artigo , legislação comunitária que defina as normas comuns e os princípios essenciais que passarão a reger essas matérias ,
Article III 37 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Artigo III 37 . º Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro , e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos .
Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers , and that they each bear their own fees .
Quando uma operação de pagamento é realizada exclusivamente na moeda de um Estado Membro , não envolve quaisquer conversões cambiais e quando o prestador de serviços de pagamento do autor e do beneficiário do pagamento se situam ambos na Comunidade , os Estados Membros exigirão que as eventuais comissões serão facturadas directamente ao autor de pagamento e ao beneficiário pelos seus prestadores de serviços de pagamento , suportando cada um as respectivas comissões .