Tradução de "literal way" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Literal - translation :

Palavras-chave : Literal Tradução Literalmente Literalmente Interpretação

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

They're disembodied, you know, in a kind of literal way.	Eles saíram do corpo, quase literalmente.
Breath does, in fact, connect us all in a very literal way.	Respirar, de fato, conecta todos nós literalmente.
codice_1 (move literal to WREG), codice_2 (AND literal with WREG).	Por exemplo, codice_1 (mover literalmente para WREG), codice_2 (AND literal com WREG).
Literal translations don't work.	Traduções literais não funcionam.
A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen.	Um modo bem literal de mostrar, é um projeto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhagen.
Glamour was a literal magic spell.	Glamour era literalmente um encantamento mágico.
They can add a literal translation.	Podem acrescentar uma tradução literal.
I took it in a literal sense.	Levei isso ao pé da letra.
The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words even when the literal meaning gives the wrong answer.	O teste mostra que não podemos ignorar o significado literal das palavras mesmo quando o significado literal nos dá a resposta errada.
He explained the literal meaning of the sentences.	Ele explicou o sentido literal das sentenças.
He explained the literal meaning of the sentence.	Ele explicou o sentido literal da frase.
I am afraid your translation is overly literal.	Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.	Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje, mas literalmente um encantamento mágico associado com bruxas e ciganos e, até certo ponto, magia celta.
It's really a network in the literal sense of the word.	É realmente a rede no sentido literal da palavra.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.	Enquanto está crescendo, estão ocorrendo todas essas transformações literais.
In reality, to be strictly literal, Spanish society is not racist.	A verdade é que, no seu sentido mais estrito, a sociedade espanhola não é racista.
While each passage of Scripture has a literal sense, this literal sense does not always mean that the Scriptures are mere history at times they are rather an extended metaphor.	Enquanto cada passagem das Escrituras tem um sentido literal, isto não quer dizer que o texto escritural é sempre mera história por vezes as passagens são metáforas.
It's hard to get to those levels unless you go through the literal.	É difícil de chegar a tais níveis sem passar pelo literal.
We pushed them around on the site to make very literal contextual relationships.	Nós empurramo os ao redor no local para criar relações contextuais bastante literais.
This censored history of China will literal bear the seal of Cambridge University.	Essa história censurada da China terá, literalmente, o selo da Universidade de Cambridge.
So in some very literal way, the young black men who were growing up in this country were living in a war zone, very much in the sense of the way that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.	Então, literalmente, os jovens negros crescendo neste país estavam vivendo em uma zona de guerra tanto quanto os soldados no Iraque.
But instead of making it very literal, showing you exactly the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic movement, and shows the way it's being analyzed.	Mas, ao invés de fazer isso literalmente, mostrando exatamente o que a câmara traça, nós viramos isso em um gráfico que mostra o movimento básico, e mostra como está sendo analisado.
China is at fault, the ivory is in their literal laps to be carved.	A China tem culpa, o marfim está literalmente nas suas mãos, à espera de ser esculpido.
The project is based on a journey, in the literal sense of the term.	O projeto é baseado em uma jornada, na acepção literal da palavra.
Looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on, and I just was struck by if I'm wrong about that and if I'm wrong so often, in a literal way, what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?	E olhando para o coitadinho, o da maneira correta, e eu fiquei chocado. Se eu estava errado sobre aquilo, se estou errado com tanta frequência, sobre que outros equívocos parapetéticos posso falar?
There have however been examples to the contrary, among them examples of literal atheists in foxholes .	Contudo, tem havido exemplos do contrário, entre os quais exemplos de literais ateus nas trincheiras.
It is also used in the Qur'an to describe skies in the literal sense, i.e., above earth.	Também é usado no Qur'an para descrever os céus em sentido literal, isto é, sobre a Terra.
Reznor coined the name Nine Inch Nails because it abbreviated easily , rather than for any literal meaning .	Reznor disse em 1994 que ele criou o nome Nine Inch Nails porque ele abreviava facilmente , ao invés de qualquer significado literal .
There are a few additional miscellaneous instructions, and two additional 8 bit literal instructions, add and subtract.	Existem algumas instruções diversas adicionais, e duas instruções adicionais literais de 8 bits, somar e subtrair.
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .	O BCE também pratica abertura num sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt .
On these grounds , barring further considerations , there would seem to be a strong case for literal price stability .	Por estes motivos , sem ter em conta outras considerações , pareceriam existir fortes argumentos a favor de uma estabilidade de preços literal .
The ECB also practises openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .	O BCE também pratica abertura no sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt .
The literal meaning of perestroika is restructuring , referring to the restructuring of the Soviet political and economic system.	A palavra Perestroika , que literalmente significa reconstrução, recebeu a conotação de reestruturação (abertura) econômica.
It is the literal translation of the German Battenberg , which refers to Battenberg, a small town in Hesse.	É a tradução literal do alemão Battenberg , que refere se a cidade homônima em Hesse.
For example, instances of animal sacrifice were not seen by them as literal slaughtering, but as transcendental processes.	Instâncias de sacrifício de animais, por exemplo, não são vistas literalmente como matanças, mas como processos transcendentes.
For example, you can use the verb go and the prepositions to and from in a literal, spatial sense.	Por exemplo, você pode usar o verbo ir e as preposições para e de literalmente em um sentido espacial
While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.	Enquanto a reconstrução tanto em sentido literal como figurado se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.
Fundamentalist creationists of the Christian faith usually base their belief on a literal reading of the Genesis creation narrative.	Criacionistas conservadores das religiões judaica e cristã geralmente baseiam as suas crenças em uma leitura literal do mito da criação do Gênesis.
In general, PIC instructions fall into 5 classes Operation on working register (WREG) with 8 bit immediate ( literal ) operand.	Em geral, as instruções do PIC são divididas em 5 classes Operação no registrador de trabalho (WREG), com imediato ( literal ) operando de 8 bits.
The end sequence plays like music, not drama It completes the story on an emotional, not a literal, level.	A seqüência final toca como música, não drama completa a história a um nível emocional, não literal.
Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor.	Assim como não podemos ignorar o significado literal das palavras, também não podemos ignorar as analogias ativadas pelas metáforas.
Roman Academic Cotta ridicules both literal and allegorical acceptance of myth, declaring roundly that myths have no place in philosophy.	Cotta, um acadêmico romano, ridicularizou tanto a acepção literal dos mitos como a alegórica, declarando rotundamente que ambas não teriam lugar na filosofia.
An enormous pipe organ first plays the V'Ger theme on the Enterprise s approach, a literal indication of the machine's power.	Um enorme órgão é tocado quando a Enterprise atravessa a nuvem de V'Ger, uma indicação literal do poder da máquina.
The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and	O projecto de lei resolve esta incompatibilidade reproduzindo literalmente os motivos de demissão especificados no artigo 14.º 2 dos
The quality and style of the different translators also varied considerably from book to book, from the literal to paraphrasing to interpretative.	A qualidade e o estilo dos diferentes tradutores também variavam consideravelmente de livro a livro, indo da tradução literal, à de paráfrase e à interpretativa.

Display this page in English