Tradução de "localization" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Localization - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cellular localization The study of proteins in vivo is often concerned with the synthesis and localization of the protein within the cell.	Localização celular O estudo de proteínas in vivo dedica se às questões relacionadas com a síntese e localização de proteínas no interior de células.
Finally, the gold standard method of cellular localization is immunoelectron microscopy.	A técnica padrão para localização celular é a microscopia imunoeletrónica.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.	Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
The AutoCAD command set is localized as a part of the software localization.	Entrada Dinâmica foi projetada para substituir a janela Comando.
Mintz, Sidney W. 1998 The Localization of Anthropological Practice From Area Studies to Transnationalism .	Mintz, Sidney W. 1998 The Localization of Anthropological Practice From Area Studies to Transnationalism .
This represents a localization of charge which is facilitated by the high electronegativity of fluorine.	Isto representa a localização da carga que é facilitada pela alta eletronegatividade do flúor.
ALWIL partnered with SanDisk in 2005, leading to language localization for all of SanDisk s markets.	ALWIL parceria com a SanDisk em 2005, levando a localização de idioma para todos os mercados da SanDisk.
Others became inspired from the workshops, strengthening their commitment to starting localization projects of the Firefox browser or operating system.	Outros inspiraram se com os workshops para fortalecer os seus compromissos na iniciação de projetos de localização com o uso do browser Firefox ou com sistema operacional.
These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects.	Abordou se desde a falta de teclados até as estratégias para a criação de neologismos, os quais são bastante úteis nos projetos de localização.
She has worked on projects of language documentation and localization of software to native languages spoken in Colombia, Mexico, Ecuador and Peru.	Ela tem trabalhado em projetos de documentação de idiomas e localização de software para línguas nativas faladas na Colômbia, no México, no Equador e no Peru.
Unicode's success at unifying character sets has led to its widespread and predominant use in the internationalization and localization of computer software.	Seu sucesso em unificar conjuntos de caracteres levou a um uso amplo e predominante na internacionalização e localização de programas de computador.
Among the new features were USB 2.0 support, SATA support, samba support, a new media player, and enhanced localization of system components.	Entre os novos recursos foram suporte USB 2.0, suporte SATA, suporte Samba, um novo media player, e localização melhorada dos componentes do sistema.
Characters are rewarded for victorious battles with experience points and money, called gil (Gold Piece (GP) in the original North American localization).	Após as batalhas, os personagens ganham experiência (que eleva o nível), dinheiro e, às vezes, itens.
Secretion of the dense granule content takes place after parasite invasion and localization within the parasitophorous vacuole and persists for several minutes.	A secreção do conteúdo ocorre após a invasão do parasita e posterior localização dentro do vacúolo parasitário, e pode persistir por vários minutos.
These are the data of the station City Ibirité State Minas Gerais Localization 20.02 South 44.05 West Height 816 meters Source Normais Climatológicas.	Estes são os dados da estação Município Ibirité Estado Minas Gerais Latitude 20,02º Sul Longitude 44,05º Oeste Altitude 816 metros Fonte Normais Climatológicas.
gawk (GNU awk) is another free software implementation and the only implementation that makes serious progress implementing internationalization and localization and TCP IP networking.	GAWK (GNU AWK) é outra implementação do software livre (open source) e da implementação único que faz grandes progressos implementação de internacionalização e localização e redes TCP IP.
The real hat trick for this vehicle, though, is a disruptive new navigation system we've developed, known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.	O segredo real desse veículo, no entanto, é um novo sistema de navegação dividido que nós desenvolvemos, conhecido como 3D SLAM, Mapeamento e Localização Simultâneos .
They have been found to often associate with discrete domains defined by dense localization of the transcription factor PTF, which promotes transcription of small nuclear RNA (snRNA).	Descobriu se que se associavam com distintos domínios definidos por densas localizações do factor de transcrição PTF, que promove a transcrição de snRNA.
Such modifications can also determine the localization of the protein, e.g., the addition of long hydrophobic groups can cause a protein to bind to a phospholipid membrane.	O carbono α também é ligado a um hidrogénio e a uma cadeia lateral, que é representada pela letra R. O grupo R determina a identidade de um aminoácido específico.
SkyGI has built in support for internationalization and localization, allowing third party developers to easily create multilingual applications that are based around easy to write 'translation' files.	SkyGI tem suporte embutido para internacionalização e localização, permitindo que os desenvolvedores de terceiros possam criar facilmente aplicações multilíngües que são base fácil em torno da escrita tradução de arquivos.
With the use of fluorescently tagged versions of these markers or of antibodies to known markers, it becomes much simpler to identify the localization of a protein of interest.	Com o uso de versões destes marcadores etiquetadas com fluorescência, torna se mais simples a identificação e localização da proteína pretendida.
Mewtwo as a child is voiced in Japanese by Fujiko Takimoto for the CD drama and Showtaro Morikubo for the anime, while in the English localization the voice actor is uncredited.	Mewtwo como uma criança é dublado em japonês por Fujiko Takimoto para o CD drama e Showtaro Morikubo para o anime, enquanto na versão em Inglês o ator de voz não é creditado.
Axial portal Although of smaller dimensions then the southern doorway, this is the most important door to the Jerónimos in terms of its localization in front the main altar and because of its ornamentation.	Portal poente axial Embora de menor escala do que o Portal Sul, esta é a porta principal do Mosteiro dos Jerónimos, ocupando a posição fronteira ao altar mor.
This was followed by an English localization for the Nintendo Entertainment System (or NES) released in North America in June 1988 (published by Konami's Ultra Games division) and in Europe and Australia sometime in .	Enquanto que a versão para MSX2 do mesmo jogo nunca foi lançada nos EUA, a versão para NES foi à América do Norte em junho de 1988 (publicado pela Ultra Games, divisão da Konami), seguida de uma versão PAL na Europa e na Austrália em março de 1989.
In localizing the film for English language audiences, Mewtwo's personality became more arrogant and megalomaniacal localization director Norman Grossfield ruled the changes necessary, as he believed American audiences needed a clearly evil rather than ambiguous villain.	Em localizar o filme para o público de língua Inglês, personalidade de Mewtwo tornou se mais arrogante e megalomaníaco O diretor de localização Norman Grossfield governou as mudanças necessárias, como ele acreditava que o público americano precisava de um vilão claramente mal , em vez de ambíguo.
Engaged in a mutual tit for tat information war, the blog notes that hackers in Azerbaijan are currently using Facebook localization tools to continue the almost two decades long war between the two neighboring countries in cyberspace.	Envolvido em uma guerra de informação de retaliação mútua, o blog observa que os hackers no Azerbaijão estão usando ferramentas de localização no Facebook para continuar a longa guerra de quase duas décadas entre os dois países vizinhos no ciberespaço.
A useful technique for assessing cellular localization uses genetic engineering to express in a cell a fusion protein or chimera consisting of the natural protein of interest linked to a reporter such as green fluorescent protein (GFP).	Uma das técnicas para avaliar a localização celular recorre a engenharia genética para expressar numa célula uma proteína de fusão, a qual é constituída pela proteína em estudo ligada a um gene repórter, como por exemplo a proteína verde fluorescente.
It is an international project that aims to develop software frameworks for the development of software, to program end user applications based on these frameworks, and to coordinate efforts for internationalization and localization and accessibility of that software.	GNOME (acrônimo para GNU Network Object Model Environment) é um projeto de software livre abrangendo o Ambiente de Trabalho GNOME, para os usuários, e a Plataforma de Desenvolvimento GNOME, para os desenvolvedores.
Workshops included recording and editing with the Audacity software how to start a free software localization project creating memes using the Webmaker tool how to edit a Wikipedia article and how to maximize Twitter to create conversations around a specific hashtag.	Estes workshops incluíram gravação e edição através do software Audacity Como iniciar um projeto com um software livre de localização Criando memes usando a ferramenta Webmaker Como editar um artigo na Wikipedia E como maximizar o twitter para criar conversas centradas em uma hashtag específica.
Given the current administration's war against organized crime, the reforms mentioned above give the investigation authorities (Federal Public Ministry) the faculty to ask for the geo localization of mobile equipment (smartphones, tablets, cell phones) if they suspect the device is used to commit a crime .	No contexto da guerra contra o crime organizado empreendida pela atual administração mexicana, as reformas mencionadas concedem às autoridades de investigação (Ministério Público Federal) a autoridade para requisitar a geolocalização de dispositivos móveis (smartphones, tablets, celulares telemóveis) se houver suspeita de serem utilizados para cometer crimes .
Among the workshops included topics such as creating an audio podcast using Audacity, telling a photo audio story using the mobile app OjoVoz, how to start a free software localization project, creating a WordPress blog, subtitling videos using Amara, and how to edit a Wikipedia article, among others.	Foram incluídos tópicos como a criação de um podcast na forma de áudio usando o Audacity, a utilização do aplicativo móvel OjoVoz para contar uma história na forma de foto ou áudio, a criação de um blog com o WordPress, a legendagem de vídeos usando o Amara, como fazer a edição de um artigo na Wikipedia, entre outros.
The selected group was comprised of a diverse mix of digital activists, each already working in his or her own individual revitalization projects. Some were heavily involved in free software localization projects, others were producing audio podcasts in indigenous languages, and other were using blogs to create news and stories.	O grupo selecionado era composto de ativistas digitais com misturas de diversidade, alguns deles já trabalhando no seus próprios projetos de revitalização e outros usando blogues para criar notícias e histórias.
Releases Original version The English version of Metal Gear Solid , translated by Jeremy Blaustein, who localized the Sega CD version of Snatcher , contains minor refinements made during localization, such as adjustable difficulty settings, an alternate tuxedo outfit for Snake (which the character wears on every third successive playthrough on the same save file), and a demo theater where the player views every cutscene and radio conversations relevant to the main story.	Histórico de lançamentos Versão original A versão em inglês de Metal Gear Solid , traduzida por Jeremy Blaustein, quem traduziu Snatcher para Sega CD, contém pequenos melhoramentos que também foram feitos durante a tradução, como configurações de dificuldade ajustáveis, um smoking como roupa bônus para Snake e um visualizador de cenas do jogo e conversações via Codec.
It's privileged localization with its rustic and typically mineiro countryside style, in point mountainous and raised the 1,440 meters above sea level (allowing the view of practically an all the enclosed region around, valleys and mountains), makes with that the town is preferred destination of many enthusiastic tourists of the nature and people who likes arts in general, having been also scene for an old soap opera of the extinct Manchete TV.	Turismo Seu ar rústico, típico do interior de Minas Gerais, e sua localização montanhosa e elevada a 1 440 metros acima do nível do mar (permitindo a observação de praticamente toda a região ao redor) fazem com que a cidade seja destino preferido de muitos turistas entusiastas da natureza e de gentes ligadas às artes em geral, tendo sido inclusive cenário para a minissérie Filhos do Sol da extinta Rede Manchete.

Display this page in English