Tradução de "longstanding" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Moreover, Morocco is a loyal and longstanding US ally.
Além disso, Marrocos é um aliado leal e de longa data dos EUA.
Mali has a longstanding yet ambivalent relationship with France, a former colonial ruler.
O Mali tem uma relação diplomática de longa data com a França, a antiga metrópole colonial.
Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.
Os avanços tecnológicos e a inovação começaram a transformar em realidade o antigo sonho da independência energética.
After a longstanding tumultuous relationship with Diaghilev, Fokine left the Ballets Russes at the end of the 1912 season.
Quando a companhia de Diaghilev desfez se com sua morte, em agosto de 1930, os Ballets Russes se dispersaram.
After his first wife died in 1976, he remarried to a fellow Divine Science minister who was his longstanding secretary.
Depois que sua primeira esposa morreu em 1976, ele se casou novamente com uma companheira ministra da Divina Ciência que era sua secretário de longa data.
Technological innovations bring about new discoveries and are bred by other discoveries, which inspire new possibilities and approaches to longstanding science issues.
Inovações tecnológicas trouxeram novas descobertas e levam a ainda outras descobertas por inspirar novas possibilidades e aproximações em questões científicas antigas.
Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel.
O antigo canal de comunicação militar entre Israel e o Egipto desapareceu, e não é claro que tenha sido substituído por um canal similar.
And the country s other longstanding advantages flexibility, capacity for renewal, economic mobility, international regulatory strength, and the world s main reserve currency remain in place.
E as vantagens do país de longa data a flexibilidade, a capacidade de renovação, a mobilidade económica, a força de regulamentação internacional e a principal moeda de reserva do mundo permanecem no lugar.
It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.
É dentro desse mesmo espírito que a nossa comissão parlamentar defende a ideia, já antiga, de um registo público dos auxílios estatais, acessível nomeadamente através da Internet.
Feira de Santana, thanks in part to its longstanding importance as a crossroads and its proximity to Salvador, is an important and diverse commercial and industrial center.
Após fazer geminação com a cidade chinesa de Linyi, Feira de Santana se tornou alvo importante na Bahia para atração de investimentos chineses na área comercial, industrial e de tecnologia.
The announcement that another installment of the Alien franchise will soon hit theaters has reignited a longstanding linguistic debate among science fiction and movie fans in Western Balkans.
O anúncio da próxima estreia de mais um filme da série Alien nos cinemas reacendeu um debate linguístico antigo entre os fãs de filmes e de ficção científica nos Bálcãs ocidentais.
Modern Architecture Portugal s longstanding traditions, geographic isolation, extended period under an authoritarian government, along with a group of very talented architects, have kept Portuguese architecture clean of capricious imitations.
Arquitetura moderna Tradições portuguesas, de longa data, viram um isolamento geográfico, período estendido sob um governo autoritário, junto com um grupo de arquitectos talentosos que mantiveram arquitectura portuguesa limpa de imitações caprichosas.
I think it was my longstanding desire to bring together my interest in art, science and philosophy that allowed me to be ready when the proverbial light bulb went on.
Eu acho que já era meu desejo mais duradouro de juntar meu interesse em arte, ciência e filosofia que me permitiu estar pronta quando me deu o clique .
Further out in the South China Sea, Vietnam currently controls the majority of the disputed Spratly Islands, which are the source of longstanding disagreements with China and other nearby nations.
No mar da China Meridional, o Vietnã controla a maioria das ilhas disputadas, como as Spratly, que são motivo de divergências de longa data com a China e outras nações vizinhas.
Other longstanding Greek populations can be found from southern Italy to the Caucasus and southern Russia and Ukraine and in the Greek diaspora communities in a number of other countries.
Outras populações de gregos étnicos podem ser encontradas do sul da Itália ao Cáucaso e comunidades dispersas em vários países.
In an interview with USA Today , Paris confirmed the longstanding rumor that Paris and Nicole were no longer friends, and that Nicole would not be part of the fourth season.
O programa mostra Paris e Nicole enquanto elas arregaçam as mangas de suas caríssimas roupas e sujam suas bem cuidadas unhas e tentam se adaptar a um mundo muito diferente do que estão acostumadas.
And that's not exactly what I said , but the point is my role in the community within the free software world there's been a longstanding tradition of the benevolent dictator model.
E isso não é exatamente o que eu disse, mas o ponto é que meu papel na comunidade dentro do mundo do software livre há uma longa Há uma longa tradição do modelo do ditador benevolente.
Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature.
Incapaz de superar a desconfiança popular, devido à sua simbiose de longa data com os burocratas e subserviência com os EUA, o PLD tem sido incapaz de limitar o responsável PDJ na legislatura.
Renamo and the state of Mozambique (led from independence by governing party Frelimo) fought over the country during a bloody period of civil war, fueled by Cold War politics and longstanding rivalries.
A Renamo e o Estado de Moçambique (dirigido desde a independência pelo partido do governo, Frelimo) lutaram pelo país durante um período sangrento de guerra civil alimentada por políticas da Guerra Fria e rivalidades de longa data.
The country has longstanding water transport traditions, but the Norwegian Ministry of Transport and Communications has in recent years implemented rail, road and air transport through numerous subsidiaries to develop the country's infrastructure.
Como tal, a Noruega tem uma tradição antiga de transporte aquático, mas o Ministério dos Transportes e Comunicações tem implementado nos últimos anos os transportes ferroviário, rodoviário e aéreo através de numerosas filiais a fim de desenvolver infraestrutura do país.
Leader of the Quilombo dos Palmares By 1678, the governor of the captaincy of Pernambuco, Pedro Almeida, weary of the longstanding conflict with Palmares, approached its leader Ganga Zumba with an olive branch.
Por volta de 1678, o governador da Capitania de Pernambuco, cansado do longo conflito com o Quilombo de Palmares, se aproximou do líder de Palmares, Ganga Zumba, com uma oferta de paz.
The Kingdom of Poland was founded in 1025, and in 1569 it cemented a longstanding political association with the Grand Duchy of Lithuania by signing the Union of Lublin, forming the Polish Lithuanian Commonwealth.
O Reino da Polônia foi fundado em 1025 e em 1569 cimentou uma associação política de longa data com o Grão Ducado da Lituânia, assinando a União de Lublin, que acabou por formar a Comunidade Polaco Lituana.
In 1878, faced with Russian victories against the Ottomans, he worked at the Congress of Berlin to maintain peace in the Balkans and made terms favourable to Britain which weakened Russia, its longstanding enemy.
Com vitórias russas sobre os otomanos em 1878, ele trabalhou no Congresso de Berlim para manter a paz nos Balcãs e criar termos favoráveis ao Reino Unido enfraquecendo a Rússia.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Este projecto, que implica a assistência permanente à polícia a nível central, regional e local, bem como ao Ministério do Interior, constitui a última fase de uma assistência já longa em prol da reforma da justiça e dos assuntos internos.
For example, a longstanding debate in macroeconomics has focused on how prices respond to news about the economy, and whether companies pass through to consumers changes in import prices that result from exchange rate movements.
Por exemplo, um debate de longa data na macroeconomia centrou se no modo como os preços reagem às notícias sobre a economia, e se as empresas seguem as alterações dos consumidores nos preços de importação que resultam de movimentos cambiais.
MOSCOW During the Cold War, the Soviet Union and, in a milder way, the United States imposed external limits on the activities of states and societies, causing longstanding conflicts among smaller countries to be frozen.
MOSCOVO Durante a Guerra Fria, a União Soviética e, de modo mais brando, os Estados Unidos, impuseram limites externos às actividades dos estados e das sociedades, fazendo com que alguns conflitos prolongados entre países mais pequenos congelassem .
The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross border payments in euro to a level in line with those applying at national level . This delivers on a longstanding policy of the European Commission .
O objectivo do presente regulamento consiste na redução dos encargos bancários aplicados aos pagamentos transfronteiras em euros para um nível que esteja de acordo com os aplicados a nível nacional , o que se baseia numa política prosseguida da Comissão Europeia desde há muito .
In the GNU Linux naming controversy the FSF argues for the term GNU Linux because GNU was a longstanding project to develop a free operating system, of which they say the kernel was the last missing piece.
Na controvérsia quanto à nomenclatura GNU Linux a FSF defende o termo GNU Linux porque GNU era um projeto de longa data para desenvolver um sistema operacional livre, que eles dizem que o kernel foi a última peça que faltava.
Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions.
De facto, o Líbano, após o colapso do governo de Najib Mikati, já está à beira de uma guerra civil, à medida que a intervenção directa na Síria pelo Hezbollah, o representante libanês do Irão, para impedir a queda de Assad tem agravado as próprias tensões sectárias antigas do país.
The EU is well placed to foster a conducive atmosphere by parlaying its existing trade partnerships, beginning with TPP members Mexico and Chile, with which it has longstanding free trade agreements, and Singapore, with which it recently completed free trade negotiations.
A UE está bem colocada para promover uma atmosfera construtiva se aproveitar as suas parcerias comerciais existentes, começando com o México e com o Chile, membros da PTP com quem tem acordos de comércio livre de longa data, e Singapura, com quem recentemente completou negociações de comércio livre.
The discovery of Soviet spies operating in the US allowed Hoover to pursue his longstanding obsession with the threat he perceived from the American Left, ranging from Communist Party of the United States of America (CPUSA) union organizers to American liberals.
A descoberta de espiões soviéticos operando nos Estados Unidos encaixou se com a duradoura obsessão de Hoover com a ameaça que ele via na esquerda americana, incluindo desde membros do Partido Comunista dos Estados Unidos (PCEUA) até pessoas de inclinação esquerdista sem quaisquer aspirações revolucionárias.
The third advantage is that the NCBs provide the credit institutions in each country with access to the central banking network , an important factor given the size of the euro area and the longstanding relationships between the national banking communities and their NCB .
Terceiro , os BCN proporcionam às instituições de crédito dos respectivos países o acesso à rede de banca central , um factor importante tendo em conta a dimensão da área do euro e as relações duradouras estabelecidas entre as comunidades bancárias nacionais e os respectivos BCN .
How is Israel s national security served when, by its action in Gaza and inaction with Abbas, it jeopardizes its longstanding and hard won peace treaties with Egypt and Jordan (both now looking very fragile indeed in the aftermath of the Arab Spring)?
Como se garante a segurança nacional de Israel quando, pelas suas acções em Gaza e inacção com Abbas, o país põe em perigo os seus antigos e arduamente conquistados tratados de paz com o Egipto e a Jordânia (ambos parecendo agora muito frágeis, no rescaldo da Primavera Árabe)?
Brown warned in September 2003 that FEMA's absorption into DHS would make a mockery of FEMA's new motto, A Nation Prepared , and would fundamentally sever FEMA from its core functions , shatter agency morale and break longstanding, effective and tested relationships with states and first responder stakeholders .
Brown warned in September 2003 that FEMA's absorption into DHS would make a mockery of FEMA s new motto, A Nation Prepared , and would fundamentally sever FEMA from its core functions , shatter agency morale and break longstanding, effective and tested relationships with states and first responder stakeholders .
Muhammad's arrival In 622 AD 1 AH, Muhammad and around 70 Meccan Muhajirun believers left Mecca for sanctuary in Yathrib, an event that transformed the religious and political landscape of the city completely the longstanding enmity between the Aus and Khazraj tribes was dampened as many of the two Arab tribes and some local Jews embraced Islam.
A chegada de Maomé Em 622, Maomé e os muhajirun deixaram Meca e chegaram a Yathrib, um evento transformaria o panorama político e religioso completamente a longa inimizade entre as tribos Aus e Khazraj foi reduzida uma vez que muitos habitantes destas duas tribos adotaram o Islamismo.
America's mortgage crisis, the downfall of stock markets, the raise of the dollar in Kazakhstan (which many believe to be a consequence of the abovementioned legalization and the subsequent flight of capital abroad) and longstanding rumors of a banking system collapse (based on excessive external borrowings of the Kazakhstani banks, which they spend by giving away consumer credits) made bloggers think
A crise da hipoteca na América, a queda das bolsas, o aumento do valor do dólar no Cazaquistão (que muitos acreditam ser uma consequência d alegalização mencionada acima e da subsequente fuga do capital estrangeiro) e os persistentes rumores de um colapso no sistema bancário (baseado em empréstimo externos excessivos dos bancos do Cazaquistão, que eles gastaram dando créditos aos consumidores) fizeram os blogueiros pensar
According to longstanding laws that guided the institution of regency, were the regent to die or become incapable for any reason, and having children of less that fourteen years John's situation at the time government would be exercised by the guardians of those children or, if guardians had not be formally named, by the wife of the regent in John's case, a Spanish infanta.
De acordo com antigas leis que norteavam a instituição regencial, caso o regente viesse a falecer ou ser impedido por qualquer motivo, e tendo filhos menores de quatorze anos situação em que se encontraria D. João o governo seria exercido pelos tutores dos infantes ou, se estes não houvessem sido nomeados formalmente, pela esposa do regente uma espanhola.