Tradução de "madam president" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Madam President, on a point of order. | Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem. |
| But, Madam President, my personal request has not been met. | Todavia, Senhora Presidente, não se fez aquilo que eu tinha pedido. |
| Madam President, I would like to make a few comments. | (NL) Senhora Presidente, gostaria de fazer algumas observações. |
| Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote. | (ES) Senhora Presidente, a Presidência anunciou o resultado da votação. |
| Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate. | Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate. |
| Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic. | Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering. |
| If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President. | Se voltarmos a encontrar nos, não me surpreenderá dirigir me a ela tratando a por Senhora Presidente. |
| I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. | Recordo, além disso, Senhora Presidente, que, na anterior legislatura, este Parlamento deu, em duas ocasiões diferentes, o seu voto de confiança ao Presidente da Comissão, Romano Prodi, coisa que voltou a fazer em Julho, nesta legislatura. |
| Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that. | Senhora Presidente, se o resultado da votação reflectir correctamente o sentido de voto do meu grupo, não me posso opor ao mesmo, nem o farei. |
| Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so. | (NL) Senhora Presidente, é com razão que neste Parlamento se chama periodicamente a atenção para a importância da segurança dos transportes. |
| Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper. | (ES) Senhora Presidente, a senhora deputada Díez González e eu próprio tínhamos apresentado algumas perguntas a respeito de certas opiniões da senhora Vice presidente, senhora Comissária de Palacio, que tinham sido reproduzidas num jornal espanhol. |
| Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card. | (ES) Senhora Presidente, será que se contou o meu voto, que não pôde ser efectuado electronicamente, pelo facto de eu não ter o cartão? |
| Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest. | Senhora Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para um caso de que este Parlamento repetidamente se tem ocupado. |
| Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes? | Senhora Presidente, poder me á dizer por que razão este Parlamento não respeita a legislação por si próprio aprovada em matéria de segurança e higiene? |
| And he said, Madam, move your chair. | E ele disse Madame, mova sua cadeira. |
| Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion. | Senhora Presidente, não pretendo relançar o debate, mas tinha também pedido a palavra para me pronunciar sobre o pedido do senhor deputado Barón Crespo. |
| Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety. | Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Koch o seu relatório, que, na sua essência, tem como objectivo a segurança dos meios de transporte. |
| Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote. | Rogo lhe, portanto, Senhora Presidente, que peça à Comissão que se manifeste agora e que depois se proceda à votação. |
| Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme. | Quero dizer, Senhora Presidente, que, no acordo a que se chegou no mês de Setembro, este debate se distinguia daquilo que constitui a apresentação anual do programa legislativo da Comissão. |
| Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda. | Senhora Presidente, caros colegas, estou realmente um pouco estupefacto em relação à atitude do colega Barón Crespo, que exige agora que este ponto da ordem do dia seja inscrito na ordem do dia de quarta feira. |
| Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda. | Senhora Presidente, quero deixar bem claro que, acima de tudo, a Comissão tem o máximo respeito pelas decisões deste Parlamento e, entre elas, a de estabelecer a sua ordem do dia. |
| Madam Rosmerta_ colspan 2 style background color lightgrey __ colspan 1 _ Julie Christie_ colspan 5 style background color lightgrey _! | Madame Rosmerta_ colspan 2 style background color lightgrey __ Julie Christie_ colspan 4 style background color lightgrey __ style background color darkgrey _! |
| Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation? | Será que a senhora Presidente poderia enviar uma carta à Presidente do Sri Lanka manifestando o pesar do Parlamento por esta e outras mortes violentas perpetradas no seu país, e instando a a envidar todos os esforços ao seu alcance para procurar obter uma reconciliação pacífica na situação extremamente difícil que ali se vive? |
| Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway. | Senhora Comissária, Senhora Presidente, caros colegas, saúdo a posição comum do Conselho com vista à harmonização da formação de conselheiros de segurança para o transporte sem reservas de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou via navegável. |
| Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably. | (NL) Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de a felicitar pelo facto de ter cumprido a sua palavra e de agora, neste primeiro período de sessões do novo ano, ter aumentado realmente muito o número de canais de televisão nos nossos gabinetes. |
| We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle. | Assinamos uma carta de intenções esta é a Madame Deng Lan, filha de Deng Xiaoping para a China adotar do berço ao berço. |
| Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech. | (ES) Senhora Presidente, a apresentação do programa político da Comissão Prodi para toda a legislatura foi inicialmente uma proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, que, em Setembro, conseguiu a unanimidade na Conferência dos Presidentes, bem como a aceitação explícita do Presidente da Comissão, Romano Prodi, que reiterou o seu compromisso no seu discurso de investidura. |
| Madam President, in the earlier vote and I will abide by your ruling on this matter on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group. | Senhora Presidente, na votação anterior e aceitarei a sua decisão nesta matéria sobre a questão dos objectivos estratégicos da Comissão, informei que gostaria de, em nome do Grupo ELDR, usar da palavra antes da votação. |
| Madam President, coinciding with this year' s first part session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks. | Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X. |
| Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past? | Senhora Presidente, gostaria de saber se esta semana o Parlamento terá oportunidade de manifestar a sua inequívoca posição de descontentamento face à decisão, hoje tomada, de não renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia, tendo em atenção que a grande maioria da assembleia apoiou o referido embargo quando este foi decretado. |
| Vice President Itamar Franco becomes acting president. | O seu vice, Itamar Franco, assume o cargo de Presidente. |
| It defined in what situations the vice president was acting president, and in what situation the vice president could become president. | Seu neto, Benjamin Harrison, foi posteriormente o vigésimo terceiro presidente dos Estados Unidos. |
| President | Presidente |
| President | Presidente |
| President ... | Presidente ... |
| EUROPEAN MONETARY INSTITUTE President Adviser to the President | I N S T I T U TO M O N E T Á R I O E U RO P E U Presidente Consultor do Presidente |
| Madam Minister of Human Rights _mariadorosario, would it be too much to ask you to take a look at the case of the beggar arrested for possessing PINHO SOL? | Senhora ministra de DH _mariadorosario , seria pedir muito que desse uma OLHADELA no caso do mendigo preso por portar PINHO SOL? |
| Johnson became president as he was Vice President at the time of President Abraham Lincoln's assassination. | Johnson assumiu a presidência após o assassinato do então presidente Abraham Lincoln, de quem era vice presidente. |
| the President and Vice President of the ECB , and | o Presidente e o Vice Presidente do BCE e |
| Yours faithfully , signature Terms of reference for country opinions for non EEA participants in TARGET2 Insert name of CB address name of the system location , date Dear Sir or Madam , | , Atentamente assinatura Termos de referência para os pareceres nacionais referentes a participantes do TARGET2 não pertencentes ao EEE Inserir nome do BC Endereço nome do sistema local , data |
| The President | Presidente |
| The President | O Presidente |
| the President | pelo Presidente do BCE , |
| Vice President | Vice Presidente |
| The President | O Presidente |
Related searches : Sir Madam - Respected Madam - Yes Madam - Madam Secretary - Dear Madam - Madam Tussauds - Thank You Madam - Madam And Sir - Good Morning Madam - Sir Or Madam - Dear Sir Madam - Group President
