Tradução de "making public" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Making - translation :

Public - translation :

Palavras-chave : Inventar Cometer Fazendo Tornar Ganhar Público Públicas Públicos Pública Tornar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I'm not used to making speeches in public.	Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
Policy studies, in particular public policy and policy making	Estudos de políticas, em especial políticas públicas e processos de decisão de políticas públicas
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis .	( e ) Às medidas adequadas para tornar a informação pública em termos comerciais razoáveis .
Is anybody still going to say that making public demands doesn t work?	Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona?
renatobuosi Who is interested in making the Public Ministry powerless in investigations??? Brasil NaoPEC37	renatobuosi A quem interessa fazer com que o Ministério Público não tenha competência para investigações??? Brasil NaoPEC37
Users of the public Facebook group This is Kiev, baby are making their displeasure known.	Utilizadores da página pública de Facebook Isto é Kiev, meu querido dão a conhecer o seu desagrado.
Takasu is also known for making outrageous statements, as well as for his public feuds.	Takasu também é conhecido por fazer declarações insultantes, bem como por suas rixas públicas.
A public health survey analyzed the effect that large scale Tamiflu use would have, actually shows it counteractive to public health measures, making matters worse.	Uma pesquisa de saúde pública analisou o efeito que o uso em larga escala de Tamiflu teria, e na verdade mostra que seria contra produtivo para as medidas de saúde pública, fazendo com que a situação seja pior.
The second would include such elements as the making of decisions by public conventions called by public notice and conducted by established rules of procedure.	A constituição da sociedade inclui os procedimentos para a tomada de decisões por convenções públicas convocadas por edital e conduzidas por regras estabelecidas em protocolo.
In Iran, there are few opportunities for public discussion or and for meeting strangers and making new friends.	No Irã há poucas oportunidades para discussões públicas e ou conhecer estranhos e fazer novos amigos.
So inviting people to all sorts of public forums, having them participate in decision making, it's actually great.	Convidar pessoas para todo o tipo de fórum público, fazê las participar nas tomadas de decisão, é ótimo.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . Article 43 Provisions regarding clearing arrangements	( c ) Às medidas adequadas para tornar as informações públicas em condições comerciais razoáveis .
However , the decision making process and agreements reached by the EPC still remain unclear for the interested public .	No entanto , o processo de tomada de decisão e os acordos alcançados pelo EPC continuam a não ser claros para o público interessado .
Unlike May Day and Constitution Day, the Flag Day is not a public holiday,although making a bridge, i.e.	Desde 2004, no dia 2 de maio é celebrado na Polônia o Dia da Bandeira, embora não seja um dia feriado.
Public speeches and interviews given by the members of the ECB 's decision making bodies constitute an important means of directly addressing both specialist audiences and the general public .	Discursos públicos e entrevistas realizadas pelos membros dos órgãos de decisão do BCE constituem um meio importante para se dirigirem directamente a audiências especializadas bem como ao público em geral .
However , keeping these documents confidential does not harm the public interest since the ECB informs the public extensively of the outcome of the meetings of its decision making bodies .	Porém , a manutenção da confidencialidade destes documentos não prejudica o interesse público dado que o BCE informa amplamente o público quanto aos resultados das reuniões dos órgãos de decisão .
Scotus defended merchants as performing a necessary and useful social role, transporting goods and making them available to the public.	Scot defendeu os comerciantes por desempenharem um papel social necessário e útil, transportando mercadorias e tornando os disponíveis ao público.
Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role to play in making SEPA migration a success .	Como importantes iniciadoras e receptoras de pagamentos , as administrações públicas têm um papel fundamental a desempenhar a fim de garantir o êxito da migração para a SEPA .
These efforts will contribute to raising awareness about the changeover and to making the public more receptive to the new money .	Estes esforços contribuirão para aumentar a consciencialização sobre a transição e para tornar o público mais receptivo à nova moeda .
Abelard continued to press for a public debate, and made his challenge widely known, making it hard for Bernard to decline.	Abelardo continuou a exigir um debate público e fez com que seu desafio ficasse amplamente conhecido, dificultando a situação para Bernardo.
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .	A experiência demonstrou que a reforma da despesa pública é crucial para alcançar a consolidação , e esta é essencial para reduzir a dívida pública global e para tornar as finanças públicas menos vulneráveis ao impacto do envelhecimento da população .
It represents , and conveys to the public , the notion of diversified analysis and ensures robust decision making based on different analytical perspectives .	Representa e transmite ao público a noção de uma análise diversificada e garante decisões sólidas , fundadas em diferentes perspectivas analíticas .
His falling asleep during public functions has certainly been a common thread over the last couple of months of Russian policy making.	As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa.
Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule.	Para piorar as coisas aos Iraquianos comuns, os serviços públicos deterioraram se a um nível aterrador, e o desemprego está a aumentar fortemente, apesar dos gastos públicos superiores a 500 mil milhões de dólares americanos ao longo dos sete anos do governo de Maliki.
Subsequently , a Public Information Notice ( PIN ) was released by the IMF on 23 April 1999 , making available to the public the assessment of the members of the IMF Executive Board of euro area economic policies .	Subsequentemente , foi divulgada pelo FMI uma Nota de Informação ao Público ( Public Information Notice , PIN ) , em 23 de Abril de 1999 , tornando pública a avaliação das políticas económicas da área do euro efectuada pelos membros da Comissão Executiva do FMI .
Decision Making Body Process Decision Making Body	Órgão de decisão Órgão de processamento de decisões
The North Carolina Superintendent of Public Instruction is the secretary of the North Carolina State Board of Education, but the board, rather than the superintendent, holds most of the legal authority for making public education policy.	Atualmente, todas as instituições educacionais na Carolina do Norte precisam seguir regras e padrões ditadas pelo Conselho Estadual de Educação da Carolina do Norte.
I notice this stuff because I walk a lot, but here, private industry is really kind of making a mess of the public sector.	Eu percebo estas coisas porque eu ando muito, mas aqui, a indústria privada está mesmo bagunçando o setor público.
Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.	Segundo, envolver o público em qualquer tomada de decisão também é ótimo porque isso ajuda a dividir a culpa para políticas que eventualmente falhar.
Moreover , decision making bodies and employees may not use non public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions .	Além disso , os órgãos de decisão e o pessoal também não podem utilizar , em operaçoes financeiras de carácter privado , conhecimentos referentes ao SEBC obtidos no local de trabalho e não destinados ao público .
Facilitating public scrutiny of monetary policy actions enhances the incentives for the decision making bodies to fulfil their mandates in the best possible manner .	O facto de ser permitido ao público escrutinar as medidas de política monetária , incentiva ainda mais os órgãos de decisão a cumprirem os seus mandatos da melhor maneira possível .
Facilitating public scrutiny of monetary policy decisions enhances the incentives for decision making bodies to fulfil their mandates in an appropriate and consistent manner .	Facilitar a observação das decisões de política monetária pelo público reforça os incentivos aos órgãos de decisão no sentido de cumprirem os seus mandatos de forma adequada e consistente .
On June 1, 2004, Shareaza 2.0 was released, along with the source code, under the GNU General Public License (GPL), making it free software.	Shareaza é um software gratuito e de código livre licenciado sob a GNU General Public License, para compartilhamento de arquivos baseado em tecnologia P2P ( peer to peer ) no sistema operacional Windows.
She spent a year in mourning, making few public appearances during this time, Caroline told one of her teachers that her mother cried frequently.	Durante esse tempo, sua filha Caroline contou aos seus professores de escola que sua mãe chorava com freqüência.
And that's because most people with decision making powers, in both the public and the private sector, really don't feel as though they're in danger.	E isso porque a maioria das pessoas com poder de decisão, no setor público e privado, realmente não sente que está em risco.
The ECB has also refined its method of communicating monetary policy decisions to f inancial markets and of making its announcements available to the public .	O BCE também aperfeiçoou o seu método para comunicar decisões de política monetária aos mercados financeiros e disponibilizar os seus anúncios para o público .
No longer queen, Wilhelmina retreated to Het Loo Palace, making few public appearances until the country was devastated by the North Sea flood of 1953.	Guilhermina então retirou se para o Palácio Het Loo, fazendo poucas aparições públicas até a catastrófica inundação de 1953.
So we're talking about making the place, making the world run better by making this data available.	Estamos falando de fazer um mundo melhor ao deixar esse dados disponíveis.
Excluded are government owned entities that conduct commercial operations , such as public enterprises . Governing Council the supreme decision making body of the European Central Bank ( ECB ) .	Instituto Monetário Europeu ( IME ) ( European Monetary Institute ( EMI )) instituição temporária criada no início da Segunda Fase da União Económica e Monetária a 1 de Janeiro de 1994 . O IME entrou em liquidação após a criação do Banco Central Europeu em 1 de Junho de 1998 .
When making public statements on ESCB related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .	Em declarações públicas sobre matérias relacionadas com o SEBC , os membros do Conselho do BCE terão em devida conta o respectivo papel e funções no seio do mesmo .
The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation .	A identificação de melhores práticas incentiva a emulação e a transparência entre os decisores de política , transformando assim a noção de boa governança pública numa componente central da cooperação internacional .
Without making any public statement, initially he fled and was arrested in neighboring state Nevada later an anonymous donor posted his bail (for US 3 million).	Sem fazer qualquer declaração pública, inicialmente ele ficou foragido e foi preso no estado vizinho de Nevada mais tarde um doador anônimo pagou sua fiança (de US 3 milhões).
By the late 1990s, he was considered to be a recluse, rarely making public appearances and spending most of his time in his mansion in Malibu.	Ao final dos anos 90, ele foi considerado um recluso, raramente aparecendo em público e passando a maior parte de seu tempo em sua mansão em Malibu.
Consulting the public and making the final decision All ten design series shortlisted by the jury were shown to a cross section of the public in October 1996 in the countries likely to be participating in the euro area .	CONSULTA DO PÚBLICO E DECISÃO FINAL Em Outubro de 1996 , as dez séries de desenhos seleccionadas pelo júri foram mostradas a um grupo representativo de pessoas dos países passíveis de participarem na área do euro .
Decision making	Órgãos de decisão

Display this page in English