Tradução de "malay" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Malay - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Malay Archipelago . | The Malay Archipelago . |
| It also promoted the Malay language above others. | Ele também promoveu a língua malaia acima das outras. |
| Historically, Malay has been written using various scripts. | Historicamente, o malaio já foi escrito com diversos tipos de escrita. |
| The first Malay literature was in the Arabic script. | A primeira literatura malaia estava centrada no roteiro árabe. |
| Malay poetry is highly developed, and uses many forms. | A poesia malaia é altamente desenvolvida, e usa muitas formas. |
| The country has Malay, English, Chinese, and Tamil dailies. | O país tem jornais nos idiomas malaios, inglês, chinês e tâmil. |
| The 13 states are based on historical Malay kingdoms, and 9 of the 11 Peninsular states, known as the Malay states, retain their royal families. | Os 13 estados são baseados em reinos malaios históricos e 9 dos 11 estados peninsulares, conhecidos como os estados malaios, conservam as suas famílias reais. |
| Masyarakat Perihatin is a Malay phrase which means a caring society. | Masyarakat Perihatin é uma frase malaia que significa sociedade que cuida com esmero. |
| Most of the Malay government officers were retained by the Japanese. | A maioria dos funcionários do governo malaio foram retidos pelos japoneses. |
| The Telekom Tower (Malay Menara Telekom) is a skyscraper in Malaysia. | Menara Telekom é um dos arranha céus mais altos do mundo, com 310 metros (1,017ft). |
| The ethnic composition is 70 Chinese, 20 European, and 10 Malay. | Demografia Composição étnica 70 de chineses, 20 de europeus e 10 de malaios. |
| Due to opposition from Malay nationalists, the Union was disbanded and replaced by the Federation of Malaya, which restored the symbolic positions of the rulers of the Malay states. | Devido à oposição dos nacionalistas malaios, a União foi dissolvida e substituída pela Federação Malaia, que restaurou as posições simbólicas dos governantes dos estados malaios. |
| In the Malay Peninsular, the first inhabitants are thought to be Negritos. | Acredita se que os primeiros habitantes da Malásia Peninsular tenham sido os negritos. |
| Abjad is still the word for alphabet in Arabic, Malay and Indonesian. | Abjad é também é a palavra para alfabeto em árabe e indonésio. |
| The earliest known Malay writing is on the Terengganu stone, made in 1303. | A mais antiga escrita malaia conhecida foi encontrada na pedra Terengganu, em 1303. |
| Before the introduction of Arabic script in the Malay region, Malay was written using Pallava, Kawi and Rencong script and these are still in use today by the Champa in Vietnam and Cambodia. | Antes da introdução do alfabeto árabe na região, com a chegada do islamismo, o malaio era escrito com o pallava , o kawi e o rencong que ainda são utilizados, nos dias de hoje, pelos malaios champa , do Vietnã e Camboja. |
| In Ottoman Turkish, Urdu and Malay, its name is 'Zuhal', derived from Arabic زحل. | Em turco otomano, urdu e malaio, seu nome é Zuhal ', derivado do árabe زحل. |
| In the country's full name, ', ' () means abode of peace , while ' means country in Malay. | O antigo nome completo do país era () significa Morada da Paz , enquanto significa país em malaio. |
| Malayadvipa was the word used by ancient Indian traders when referring to the Malay Peninsula. | Malayadvipa era a palavra usada por comerciantes indianos antigos para se referir à península malaia. |
| The Hikayat form is popular, and the pantun has spread from Malay to other languages. | A forma Hikayat é a mais popular, e o pantun se espalhou a partir do malaio para outras línguas. |
| In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area. | Em seu livro de 1869, O Arquipélago Malaio (), Wallace descreveu inúmeras espécies únicas da região. |
| Wallace collected more than 126,000 specimens in the Malay Archipelago (more than 80,000 beetles alone). | Wallace coletou mais de 125.000 espécimes no Arquipélago Malaio (só de besouros mais de 80.000), sendo que mil representavam espécies novas para a ciência. |
| However, Malay art does show some North Indian influence due to the historical influence of India. | No entanto, a arte malaia mostra alguma influência do norte da Índia, devido à influência histórica daquela sobre a região. |
| In 1896, Kuala Lumpur was chosen as the capital of the newly formed Federated Malay States. | Em 1896, Kuala Lumpur foi escolhida como a capital dos recém formados Estados Federados da Malásia. |
| Malay le Grand is a commune in the Yonne department in Burgundy in north central France. | Malay le Grand é uma comuna francesa na região administrativa da Borgonha, no departamento Yonne. |
| Malay le Petit is a commune in the Yonne department in Burgundy in north central France. | Malay le Petit é uma comuna francesa na região administrativa da Borgonha, no departamento Yonne. |
| The three components of MIB cover Malay culture, Islamic religion, and the political framework under the monarchy. | Os três componentes cobertos pela MIB são a cultura malaia, a religião islâmica e o quadro político sob a monarquia. |
| By the 20th century, the states of Pahang, Selangor, Perak, and Negeri Sembilan, known together as the Federated Malay States, had British residents appointed to advise the Malay rulers, to whom the rulers were bound to defer to by treaty. | Por volta do século XX, os estados de Pahang, Selangor, Perak e Negeri Sembilan, conhecidos em conjunto como Estados Federados Malaios, tinham residentes britânicos nomeados para aconselhar os governantes locais, a quem os governantes eram obrigados a submeter se por conta de um tratado. |
| He is an elected monarch chosen from the hereditary rulers of the nine Malay states every five years. | Ele é um monarca eleito entre os governantes hereditários dos nove estados malaios a cada cinco anos. |
| Etymology The name Malaysia is a combination of the word Malay and the Latin Greek suffix sia σία. | Etimologia O nome Malásia é uma combinação da palavra malaio e do sufixo greco latino σία sia . |
| These included the classical and modern European languages, and Persian, Arabic, Hindustani, Sanskrit, and even Marathi and Malay. | Além da maioria das línguas europeias clássicas e modernas, falava ainda persa, árabe, hindustani, sânscrito e até malaio. |
| Although English is the primary language of business, government, and education, Malay is designated as the national language. | No fundo, a utilização da língua nacional corresponde a um direito fundamental das pessoas que integram uma qualquer comunidade nacional. |
| Malay is a commune in the Saône et Loire department in the region of Bourgogne in eastern France. | Malay é uma comuna francesa na região administrativa da Borgonha, no departamento Saône et Loire. |
| A second type, known as green ramie or rhea, is believed to have originated in the Malay Peninsula. | Conhece se um segundo tipo, conhecido como rami verde que se crê ser originário da península Malaia. |
| Between the 7th and 13th centuries, much of the southern Malay Peninsula was part of the maritime Srivijaya Empire. | Entre os séculos VII e XIII, grande parte do sul da Península Malaia era parte do Império Srivijaya. |
| After the fall of Srivijaya, the Majapahit Empire had influence over most of Peninsular Malaysia and the Malay Archipelago. | Após a queda de Srivijaya, o império Majapahit teve influência sobre a maior parte da península e do arquipélago malaio. |
| Geography Singapore consists of 63 islands, including the main island, widely known as Singapore Island or Pulau Ujong in Malay. | Geografia Singapura é constituída por 63 ilhas, incluindo a ilha de Singapura. |
| Within the Federation, while the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories. | Dentro da Federação, enquanto os estados malaios eram protetorados do Reino Unido, Penang e Malaca permaneceram territórios coloniais britânicos. |
| The Malayan Union, established in 1946, and consisting of all the British possessions in the Malay Peninsula with the exception of Singapore, was quickly dissolved and replaced by the Federation of Malaya, which restored the autonomy of the rulers of the Malay states under British protection. | A União Malaia, criada em 1946 e que consistia de todas as possessões britânicas na península malaia, com excepção de Singapura, foi rapidamente dissolvida e substituída pela Federação da Malásia, que restaurou a autonomia dos governantes dos estados malaios sob domínio britânico. |
| Muslim holidays are prominent as Islam is the state religion Hari Raya Puasa (also called Hari Raya Aidilfitri , Malay for Eid al Fitr), Hari Raya Haji (also called Hari Raya Aidiladha , Malay for Eid ul Adha), Maulidur Rasul (birthday of the Prophet), and others being observed. | Entre estes, destacam se o Hari Raya Puasa (também chamado Hari Raya Aidilfitri , a forma malaia de referir se ao Eid al Fitr ), Hari Raya Haji (também chamado Hari Raya Aidiladha , a tradução de Eid ul Adha ) e Maulidur Rasul (aniversário do profeta). |
| The first British territories were known as the Straits Settlements, whose establishment was followed by the Malay kingdoms becoming British protectorates. | Os primeiros territórios britânicos eram conhecidos como os Estabelecimentos dos Estreitos, cuja criação foi seguida pelos reinos malaios se tornando protetorados britânicos. |
| In Malay, it is called alias when it is used in names and di when it is used in email addresses. | meu moon Cheh, pouco) Em malaio, é chamado de alias quando ele é usado no nome, di, quando ele é usado em e mail. |
| For example, Asian arowanas are now uncommon in the Malay Peninsula, where they were once widely distributed, due to environmental destruction. | Por exemplo, os aruanãs dourados não são mais encontrados na península da Malásia, onde eles eram muito abundantes, devido à destruição do meio ambiente. |
| Frangipaniii at 1985 Mosquito Bites shares what it is like to be a Sri Lankan Malay the community of between 50,000 70,000 people in Sri Lanka currently share a language a derivative of Malay spoken in South East Asia and a culture that is going through some rapid changes. | Frangipaniii no blog 1985 Mosquito Bites compartilha o que é ser uma Malaio Cingalês a comunidade de 50.000 70.000 pessoas no Sri Lanka atualmente compartilha uma língua um derivado do malaio falado no Sudeste Asiático e uma cultura que está passando por algumas mudanças rápidas . |
| A supplementary theory was that at that period, the Malay people were moving north from Mindanao to the Visayas and to Luzon. | Visayas é o grupo central de ilhas das Filipinas (os outros dois grupos são Luzon, a norte e Mindanau, a sul). |
Related searches : Malay Archipelago - Malay Peninsula - Bahasa Malay
