Tradução de "malleable" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| We needed to know, is life this malleable? | Tínhamos que saber, será que a vida é tão maleável? |
| And, as I said, it's not particularly malleable. | E, como eu disse, não é particularmente maleável. |
| But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that. | Mas estou aqui para lhes dizer que tecnologias são mais maleáveis que isto. |
| We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. | Nós entramos lá pensando Nós somos, no fundo, completamente maleáveis. Vocês nos dizem, |
| Recent history suggests just how malleable the elements in play in Syria really are. | A história recente sugere o quão maleáveis são realmente os elementos em jogo na Síria. |
| It resembles iron in color and luster, but is soft, and both malleable and ductile. | Assemelha se ao ferro na cor e no brilho, mas é macio, maleável e dúctil. |
| The δ form has more typical metallic character, and is roughly as strong and malleable as aluminium. | A forma Delta tem uma característica mais metálica, e é rudemente mais forte e maleável que o alumínio. |
| Characteristics Thallium is extremely soft, malleable and sectile enough to be cut with a knife at room temperature. | Características principais Este metal é muito macio e maleável e pode ser cortado com uma faca. |
| Attention then shifted to the even more malleable δ phase that normally exists in the 300 C to 450 C range. | Atenção em seguida, deslocado para a fase δ ainda mais maleável que normalmente existe na temperatura de 300 C a 450 C. |
| It has machining characteristics similar to cast iron but changes to the plastic and malleable β ( beta ) form at slightly higher temperatures. | Tendo características de usinagem semelhantes as do ferro fundido mas muda para a forma plástica e maleável β ( beta ) com uma pequena mudança de temperatura. |
| The metal can be cut with a knife, as it has a Mohs hardness of 2 to 3 it is malleable and ductile. | Seu metal é fácil de ser trabalhado, apresenta boa ductilidade , tem um brilho cinza prateado e pode ser cortado com uma faca. |
| Platinum is more ductile than gold, silver or copper, thus being the most ductile of pure metals, but it is less malleable than gold. | Ela é mais dúctil do que o ouro, a prata ou o cobre, assim sendo entre os metais puros o mais dúctil, porém menos maleável do que o ouro. |
| Characteristics Physical properties Holmium is a relatively soft and malleable element that is fairly corrosion resistant and stable in dry air at standard temperature and pressure. | O hólmio é um metal macio, maleável, razoavelmente resistente à corrosão e estável no ar seco nas condições normais de pressão e temperatura. |
| Ultron also uses an internal molecular rearranger that renders the adamantium components of its workings more malleable and so has the ability to restructure his physical form. | Ultron também usa um rearranjador molecular interno que torna o adamantium de sua armadura mais maleável e assim passou a ter a capacidade de reestruturar a sua forma física. |
| Characteristics Physical properties A trivalent element, pure erbium metal is malleable (or easily shaped), soft yet stable in air, and does not oxidize as quickly as some other rare earth metals. | Características principais É um elemento metálico trivalente que na forma pura é maleável, macio, relativamente estável no ar, não oxidando tão rapidamente quanto alguns outros metais terras raras. |
| William Hyde Wollaston PRS ( 6 August 1766 22 December 1828) was an English chemist and physicist who is famous for discovering two chemical elements he also developed a way to process platinum ore into malleable ingots. | William Hyde Wollaston FRS (East Dereham, Norfolk, Londres, ) foi um químico britânico, conhecido por descobrir dois elementos químicos e por desenvolver uma maneira de processar o minério de platina. |
| They're malleable. They're volatile, and as a result, we all need to remember to be cautious, that the accuracy of our memories is not measured in how vivid they are nor how certain you are that they're correct. | Elas são maleáveis. São voláteis, e por isso, nós precisamos nos lembrar de sermos cautelosos, a precisão das nossas memórias não é medida pelo quanto elas são vívidas, nem pelo quanto de certeza se tem de que elas são corretas. |
| Given that brains are at their most malleable during childhood, beginning mental training in school would help to create a solid foundation for the kind of secular ethics that would contribute to the development of a more compassionate society. | Dado que é durante a infância que os cérebros se encontram no seu estado mais maleável, o início do treino mental na fase escolar ajudaria a criar uma base sólida para um tipo de ética secular que contribuiria para o desenvolvimento de uma sociedade mais compassiva. |
| While Linnaeus conceived of species as unchanging parts of a designed hierarchy, the other great naturalist of the 18th century, Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon, treated species as artificial categories and living forms as malleable even suggesting the possibility of common descent. | Enquanto que Linnaeus via as espécies como peças imutáveis de uma hierarquia rígida, outro notável naturalista do século XVIII, Buffon, encarou as espécies como categorias artificiais e os organismos como maleáveis, sugerindo até a possibilidade de origem comum. |
| We had one on the shuttle and one on the International Space Station, for 16 months, where we managed to produce the first organisms to go through complete multiple life cycles in space really pushing the envelope of understanding how malleable our life systems are. | Tínhamos uma na nave e outra na Estação Espacial Internacional, por 16 meses. Conseguimos produzir os primeiros organismos a completar múltiplos ciclos de vida no espaço. Realmente um avanço no entendimento de quão maleável nossos sistemas de vida são. |
| So, you're saying that in the pamphlet there's a statement that we may come to prefer our digital selves to our real ones our more malleable or manageable digital identities to our real identities and that in fact, much of human life and human experience may move into the digital realm. | Então, você diz que no pamfleto tem uma frase e que nós podemos vir a preferir nossa identidade digital à nossa real nossa identidade mais maleável, mais dócil, no digital do que nossa identidade real e que, de fato, muito da vida humana e da experiência humana pode se mover para o mundo digital. |
| So Chris could be out here interacting with another part of Lava, while I kind of play around with it here. You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state. | Então o Chris poderia estar interagindo com outra parte da lava, enquanto eu brinco com ela por aqui. Você pode imaginar um novo tipo de ferramenta para esculpir, onde eu estou aquecendo algo, tornando o maleável, e então deixando o esfriar e solidificar em uma certa forma. |
| The Drakh, former allies of the Shadows who remained in the galaxy, take control of Regent Virini on Centauri Prime through a parasitic creature called a Keeper, then incite a war between the Centauri and the Interstellar Alliance, in order to isolate the Centauri from the Alliance and gain a malleable homeworld for themselves. | Os drakh, antigos aliados das sombras que ficaram para trás quando elas deixaram a galáxia, tomaram o controle do regente Virini em Centauri Prime por meio de uma criatura parasítica telepática chamada Guardião . |
