Tradução de "materialised" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| D'Estaing instead headed north, and the anticipated invasion never materialised. | D'Estaing alterou o seu rumo para norte, e a invasão nunca se concretizou. |
| The support from Germany never materialised, and Edward was forced to seek peace. | O apoio germânico nunca se materializou e ele foi forçado a procurar a paz. |
| However , expectations of an increase in inflation in Europe had not materialised by the end of 1994 . | No entanto , as expectativas de um aumento da inflacao na Europa nao se confirmaram no final de 1994 . |
| Had the transfer materialised, it would have surpassed the then world record 47 million paid for Zinédine Zidane. | Se a transferência fosse realizada, o recorde de 47 milhões de libras pagos pelo Real Madrid por Zinedine Zidane seria quebrado. |
| Today the threats have materialised and Gilles Cistac just been shot in broad daylight on the avenue Eduardo Mondlane. | Hoje as ameaças concretizaram se e Gilles Cistac acaba de ser baleado em plena avenida Eduardo Mondlane. |
| Blatt was dropped by the label due to low sales, and the album she was working on at the time never materialised. | Devido a este mau resultado nas vendas Melanie foi demitida da gravadora e seu álbum solo em que ela estava trabalhando nunca se materializou. |
| Such risks materialised in 2000 and 2003 in 2000 , the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen | Estes riscos materializaram se em 2000 e 2003 em 2000 , o BCE registou lucros elevados devido às intervenções de venda de dólares dos EUA e de ienes japoneses |
| Such risks materialised in 2000 , 2003 and 2004 in 2000 , the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen | Estes riscos materializaram se em 2000 , 2003 e 2004 em 2000 , o BCE registou lucros elevados devido às intervenções de venda de dólares dos EUA e de ienes japoneses |
| This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII , which was approved on 10 June 2005 . | Esta avaliação foi realizada entre Fevereiro de 2004 e Junho de 2005 e conduziu à elaboração de uma REI VII revista , aprovada em 10 de Junho de 2005 . |
| In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions . | Na óptica do Conselho do BCE , concretizaram se vários dos riscos descendentes para a actividade económica identificados anteriormente , em particular os decorrentes das tensões nos mercados financeiros . |
| Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months . | Alguns dos riscos descendentes para o crescimento económico identificados anteriormente , sobretudo os que estão relacionados com os preços do petróleo persistentemente elevados , parecem ter se concretizado em parte nos últimos meses . |
| in consumption patterns , market structures and energy intensity of production . Moreover , in some countries the pass through of higher oil prices into inflation might not have fully materialised yet in 2004 . | A evolução da inflação nos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro foi impulsionada principalmente por alguns factores comuns , em particular o forte aumento dos preços do petróleo em 2004 . Porém , o impacto exacto deste factor sobre a inflação variou consoante o país , em larga medida reflectindo diferenças nos padrões de consumo , estruturas de mercado e intensidade em energia da produção . |
| The expected re acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained . | Portanto , concretizou se a esperada reaceleração do crescimento real do PIB nos primeiros meses de 2006 , confirmando a perspectiva do Conselho do BCE de que o crescimento económico está a alargar se e a tornar se mais sustentado . |
| With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end users of payment services . | Com a introdução das transferências a crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento . |
| With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the endusers of payment services . | Com a introdução das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento . |
| With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the end users of payment services . | Com a introdução das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento . |
| A major factor behind the broadly based , continued decline in stock prices in 2001 , which had been concentrated in technologyrelated sectors in 2000 , seemed to be the global economic slowdown that materialised in the course of 2001 . | O abrandamento económico mundial materializado no decurso de 2001 , acompanhado por revisões em baixa das expectativas de lucros futuros das empresas , avisos de lucros empresariais e uma correcção da evolução dinâmica dos preços das acções anterior ao segundo trimestre de 2000 , deverá ter constituído um importante factor subjacente à descida generalizada e contínua dos preços das acções em 2001 , a qual , em 2000 , se concentrara em sectores relacionados com as tecnologias . |
| The Pericles programme has been offering substantial value added to the protection of the euro against counterfeiting . This has materialised through a broad range of actions undertaken , the precise targeting of the actions and the large numbers of participants . | O Programa Pericles tem proporcionado um significativo valor acrescentado na protecção do euro contra a falsificação , o que se traduziu , em termos concretos , num amplo leque de acções realizadas , na sua adequação precisa e no elevado número de participantes . |
| While this effect would have materialised immediately when new Member States join the EU and their NCBs join the ESCB , distortions with regard to the transfer of foreign reserves would have occurred later when the new Member States adopt the euro . | Enquanto este efeito se teria materializado imediatamente aquando da adesão dos novos Estados Membros à UE e dos respectivos BCN ao SEBC , as distorções relativamente às transferências de reservas externas teriam ocorrido mais tarde aquando da adopção do euro pelos novos Estados Membros . |
| This assessment takes a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on riskbearing assets , which is applied consistently over time . | Essa avaliação tem em conta uma série de factores , incluindo em particular o nível de activos de risco detidos pelo BCE , o grau de concretização das exposições ao risco no exercício em causa , os resultados projectados para o ano seguinte e uma avaliação do risco envolvendo cálculos do valor em risco ( Value at risk VaR ) para os activos de risco , que é aplicada de forma consistente ao longo do tempo10 . |
| This assessment takes a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on riskbearing assets , which is applied consistently over time . | Essa avaliação tem em conta uma série de factores , incluindo , em particular , o nível de activos de risco detidos pelo BCE , o grau de concretização das exposições ao risco no exercício em curso , os resultados projectados para o ano seguinte e uma avaliação do risco envolvendo cálculos do valor em risco ( Value at risk VaR ) para os activos de risco , que é aplicada de forma consistente ao longo do tempo15 . |
| Its size and continuing requirement is reviewed annually , taking a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on risk bearing assets , which is applied consistently over time . | A dotação e a necessidade de manutenção dessa provisão são reavaliadas anualmente com base numa série de factores , incluindo em particular o nível de activos de risco detidos pelo BCE , o grau de concretização das exposições ao risco no exercício em causa , os resultados projectados para o ano seguinte e uma avaliação do risco envolvendo cálculos do valor em risco ( Value at Risk VaR ) para os activos de risco , que é aplicada de forma consistente ao longo do tempo . |