Tradução de "memoranda" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This objective has been pursued by means of bilateral agreements ( memoranda of understanding ) between the supervisory authorities of the Member States . | Este objectivo tem sido prosseguido através de acordos bilaterais ( protocolos de acordo ) entre as autoridades de supervisao dos Estados membros . |
| The memoranda of understanding typically cover practical provisions governing establishment procedures , facilitating cross border examinations of branches and enhancing the exchange of information in respect of subsidiaries . | Os entendimentos comuns definem habitualmente as disposições práticas sobre o estabelecimento de procedimentos , facilitando a análise transfronteiras de sucursais e aumentando a troca de informação sobre filiais . |
| ( iv ) the further development of memoranda of understanding to deal with issues related to crisis management , and prior agreement on the procedures for information exchange in cases of crisis | ( iv ) um maior desenvolvimento de memorandos de acordo a fim de analisar questões relacionadas com a gestão de crises e com acordos prévios relativos aos procedimentos para a troca de informações em casos de crise |
| For example, within the United States, agreements between states are compacts and agreements between states and the federal government or between agencies of the government are memoranda of understanding. | Até o século XIX a maioria dos tratados era bilateral (ver Classificação), embora ocasionalmente alguns acordos pudessem envolver mais de um país, e todos davam se entre Estados. |
| In the explanatory memoranda to both draft Directives , it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other . | Nas exposições dos motivos dos dois projectos de directivas afirma se ser indiferente que uma directiva seja adoptada mais rapidamente que a outra . |
| Tools for co ordinating the different sectoral authorities , such as committees , memoranda of understanding , joint board participation and the like , could alleviate the problem and have proven successful in many countries . But the conglomeration argument is often also | Os instrumentos de coordenação das diferentes autoridades sectoriais , tais como , comités , acordos , participação conjunta em órgãos executivos e outros , poderão atenuar o problema e têm sido eficazes em muitos países . |
| In late 2008, leftist senator (and former M 19 guerilla fighter) Gustavo Petro denounced he and his party were being 'shadowed' by people from DAS since August and published two internal memoranda issued by a DAS section chief. | Mais tarde em 2008, o senador de esquerda (e antigo guerrilheiro do M 19) Gustavo Petro denunciou que ele e seu partido estavam sendo seguidos pelo pessoal do DAS desde agosto e publicou dois memorandos emitidos por um chefe de seção do DAS. |
| The network of memoranda of understanding implemented in the European Economic Area ( EEA ) in the banking sector is an expression of the effort to sharpen the channels for the exchange of information and to facilitate the supervision of cross border activities . | A rede de entendimentos comuns implementada no sector bancário do Espaço Económico Europeu ( EEE ) traduz o esforço efectuado para melhorar os canais destinados à troca de informação e facilitar a supervisão das actividades transfronteiras . |
| The consultations among supervisory bodies have devoted considerable attention to the analysis of several policy aspects related to the practical implementation of the Directive that have arisen in particular in the course of the completion of the memoranda of understanding . | As consultas entre os organismos de supervisao tem dedicado uma atencao considerável a análise dos diversos aspectos de política relacionados corn a execucao prática da Directiva , que tem surgido , especialmente durante a conclusao dos protocolos de acordo . |
| The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 . | Os termos e as condições estabelecidas nas decisões , nos acordos e nos memorandos de acordo de Conselhos de Associação celebrados entre as Comunidades Europeias e os novos Estados Membros relativamente à sua participação em programas e agências comunitários serão substituídos pelas disposições que regulam os programas e agências em causa , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2004 . |
| To this end , the framework for cooperation between EU central bank overseers and banking supervisors is defined in Memoranda of Understanding addressing cooperation and exchanges of information in three different sets of circumstances ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system ( ii ) ongoing activities | Assim , o quadro para a cooperação entre os bancos centrais superintendentes e as autoridades de supervisão da UE encontra se definido em memorandos de acordo relativos à cooperação e ao intercâmbio de informação em três situações distintas ( i ) o estabelecimento de um sistema de pagamentos e de aplicações de acesso a esse sistema , ( ii ) actividades contínuas e ( iii ) gestão de situações de crise . |
| ( ii ) the development and continuous enhancement of arrangements for voluntary cooperation among authorities in the form of Memoranda of Understanding ( MoU ) at EU level and ( iii ) crisis simulation exercises at both EU and Eurosystem level to reinforce existing legislative and informal arrangements and to enhance the overall level of preparedness in addressing crises . | Durante uma crise de solvência , a principal responsabilidade pela gestão e resolução da crise recai sobre os ministérios das Finanças , que decidem acerca da possível disponibilização de apoio financeiro , e sobre as autoridades de supervisão , que poderão tomar medidas de supervisão excepcionais para estabilizar a instituição em dificuldades ou decidir proceder à sua liquidação . |
| Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding some of them covering specific cross border banking and financial groups but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors . | A cooperação bilateral entre as autoridades de supervisão do EEE desenvolveu se consideravelmente , não apenas no contexto de uma extensa rede de memorandos de acordo alguns deles abrangem grupos específicos bancários e financeiros transfronteiras mas também sob forma de um vasto intercâmbio multilateral de informação no Grupo de Contacto das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária . |
| In particular , the exchange of views focused on the need for both the sharing of information among banking supervisors and the co ordination of supervisory action in an emerging crisis situation , given that the memoranda of understanding deal mainly with exchanges of information on an ongoing basis and to a lesser extent with co operation in the management of banking crises . | As trocas de opiniao debrucaram se , especialmente , sobre a necessidade tanto de partilhar informacoes entre os supervisores bancários como de coordenar as accoes de supervisao numa situacao de crise emergente , dado que os protocolos de acordo incidem , principalmente , sobre trocas de informacao numa base permanente e , em menor escala , sobre a cooperacao na gestao de crises bancárias . |
