Tradução de "misconception" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Misconception - translation :

Palavras-chave : Equívoco Errada Concepção Obstruir Mal-entendido

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Now actually, that's just another parochial misconception.	Na verdade, esse é apenas mais um conceito provincial equivocado. .
So there was a misconception if you like.	Então, houve um equívoco, como você preferir.
Misconception 1 Ukraine is divided between east and west.	Equívoco 1 A Ucrânia está dividida entre Este e Oeste.
Misconception 2 Ukrainian protests are about joining the EU.	Equívoco 2 As manifestações ucranianas são sobre a adesão à União Europeia.
Misconception 3 Protest forces in Ukraine are dominated by the far right.	Equívoco 3 As forças de protesto na Ucrânia são dominadas pela extrema direita.
There is a common misconception that quantum computers can solve NP complete problems in polynomial time.	Existe um comum mal entendido que os computadores quânticos poderão resolver problemas completos em NP em tempo polinomial.
According to historian Stephen C. Pelletiére, the idea of Iranian human wave attacks were a misconception.	De acordo com o historiador Stephen C. Pelletiére, a ideia iraniana de ataque em onda humana é na verdade um equívoco.
However, there is a widely held misconception that these films were primitive and barely watchable by modern standards.	No entanto, há um equívoco extensamente divulgado sobre esses filmes serem primitivos e mal assistíveis para os padrões modernos.
A common misconception is that all sign languages are the same worldwide or that sign language is international.	Há no mundo muitas línguas de sinais usadas como forma de comunicação entre pessoas surdas ou com problemas auditivos.
This fact, combined with the unexplained fluctuations in the population of Norwegian lemmings, gave rise to the misconception.	Esse fato e as enormes inesperadas flutuações na população dos lêmingues noruegueses devem ter contribuído para o desenvolvimento dos mitos.
There is a sort of misconception nowadays that it's all been done in the fields of exploration and adventure.	Há um certo equívoco hoje em dia de que tudo já foi feito em termos de exploração e aventura.
This misconception comes as a result of silent films being played back at wrong speed and their deteriorated condition.	Este equívoco resulta de filmes mudos sendo reproduzidos na velocidade errada e em estado deteriorado.
The tongue map in which different tastes are distributed in different regions of the tongue is a common misconception.	O mapa da língua, que indicava que os gostos eram distribuídos em regiões diferentes da língua é um equívoco comum.
Nevertheless, the cartographic misconception of California as an island persisted on many European maps well into the 18th century.	Mesmo assim, este erro cartográfico perdurou em muitos mapas europeus até o século XVIII.
Another misconception about the gender equality initiative was the notion that teaching gender theory will be made mandatory in schools.	Outra afirmação falsa bastante difundida é que o ensino de 'teoria de gênero' passaria a ser obrigatório nas escolas.
The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer.	A relação, muitas vezes negligenciada, entre as vacinas e o cancro realça um segundo equívoco comum o destino por si só (e talvez o acto de fumar) determina quem tem cancro.
Misconception 4 The protests should cease immediately and give way to negotiations between the regime and the leaders of opposition political parties.	Equívoco 4 Os protestos devem terminar imediatamente e dar lugar a negociações entre o regime e os líderes dos partidos políticos da oposição.
However this misconception was cleared later when Madonna convinced Sire executives to allow her to shoot a music video for the song.	No entanto, este equívoco foi provado mais tarde, quando Madonna convenceu os executivos Sire para lhe permitir gravar um videoclipe para a canção.
The next move is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely .	De momento , existem três iniciativas do mercado que visam a criação desse sistema .
The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely .	A etapa seguinte consiste em eliminar a percepção errónea em alguns sectores do mercado de que a migração para a SEPA pode ser adiada indefinidamente .
The common misconception is that Rastafari has all kinds of rules and regulations that need to be followed to be a real rasta.	A falsa crença comum do que é o rastafári tem todo o tipo de normas e regulamentos necessários a serem seguidos para ser um rasta autêntico.
In fact, a common misconception in computer security is that any security policy can be implemented in an application regardless of kernel support.	Na verdade, um engano muito comum na segurança de computadores é que qualquer política de segurança pode ser implementada no aplicativo, independentemente do suporte no núcleo.
What would you do if you knew that people had this misconception, right, in their heads, of elliptical orbits caused by our experiences as children?	E o que fariam, sabendo que muitos têm a noção errada na cabeça, de órbitas elípticas, devido a experiências na infância?
According to Paul Williams, the deep rooted misconception concerning an unfailing, ubiquitous fierce criticism of the Lesser Vehicle by the Mahāyāna is not supported by our texts.	De acordo com Paul Williams, o equívoco profundo sobre uma crítica feroz, incessante e onipresente ao veículo menor pelo não é suportado pelos nossos textos.
Relationships with spoken languages A common misconception is that sign languages are somehow dependent on spoken languages that they are spoken language expressed in signs, or that they were invented by hearing people.	Aspectos comuns Arbitrariedade As línguas orais são maioritariamente arbitrárias, não se depreende a palavra simplesmente pelo sua representatividade, mas é necessário conhecer o seu significado.
There is one thing I would ask though I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.	Permita me, contudo, o seguinte pedido penso que tem de se impedir que o debate sobre um alargamento da base jurídica do OLAF leve ao mal entendido de que o OLAF não dispõe de suficiente autoridade neste momento.
A second misconception by policymakers is that the only important benefit from a college education is the opportunity that it gives graduates to find a middle class job and contribute to economic growth and prosperity.	Uma segunda concepção errada dos decisores políticos é que o único benefício importante de uma educação universitária é a oportunidade que dá aos licenciados de encontrar um emprego de classe média e de contribuir para o crescimento económico e para a prosperidade.
Araya commented about the misconception of the band labeled as Satan worshippers, Yeah, yeah I think that's one of the biggest misconceptions towards the band, but next to that just the fact that we're normal.	Religião Araya disse que é um erro entender como a imprensa que dizia que os membros da banda eram adoradores de Satanás Sim, sim, eu acho que é um dos maiores equívocos sobre a banda, nós somos apenas pessoas normais.
Contrary to popular misconception, it is not a cathedral because it is not the seat of a bishop the Cathedra of the Pope as Bishop of Rome is located in the Archbasilica of St. John Lateran.	Contrariamente à crença popular, São Pedro não é uma catedral, uma vez que não é a sede de um bispo.
Although somewhat of a misconception, it is not the actual virus that is synthesized, but rather its DNA genome (in case of a DNA virus), or a cDNA copy of its genome (in case of RNA viruses).	RNAs interferentes defectivos (DI RNAs) são pequenas moléculas de RNA viral provenientes de genomas virais que perderam função essenciais em decorrência de seguidas deleções.
Common misconceptions Not the only woman One misconception surrounding mitochondrial Eve is that since all women alive today descended in a direct unbroken female line from her, she must have been the only woman alive at the time.	Isto não significa que ela foi a única mulher existente em sua época, mas que foi a única que produziu uma linhagem direta de descendentes por linha feminina que persiste até a presente data.
Property rights, contract enforcement, entrepreneurial conditions, and free and competitive product and labor markets were proclaimed to be part of the economic framework a misconception recently restated by the former World Bank economist and current development pundit William Easterly.	Os direitos de propriedade, a execução de contratos, as condições empresariais e os produtos e os mercados de trabalho livres e competitivos foram proclamados para fazerem parte do quadro económico um equívoco recentemente reiterado pelo ex economista do Banco Mundial e actual especialista em desenvolvimento William Easterly.
In her closing message in Müller's biography of Anne Frank, Miep Gies expressed a similar thought, though she attempted to dispel what she felt was a growing misconception that Anne symbolises the six million victims of the Holocaust , writing Anne's life and death were her own individual fate, an individual fate that happened six million times over.	se Em sua mensagem de encerramento de Melissa Müller, a biografia de Anne Frank, Miep Gies expressa um pensamento semelhante, embora ela tentou desfazer o que ela sentiu foi um equívoco crescente de que a Anne simboliza a seis milhões de vítimas do Holocausto , escrevendo a vida e morte de Anne eram de seu próprio e individual destino, um destino individual que aconteceu seis milhões de vezes.
And the reason it's like that is because it's dead boring to have a load of concentric circles, whereas that's much more exciting, to look at something at that angle, isn't it? Right? And by doing it at that angle, if you've got that misconception in your head, then that two dimensional representation of a three dimensional thing will be ellipses.	São assim pois é um tédio ver vários círculos concêntricos. É mais interessante ver algo na diagonal, nesse ângulo, não é? Mas, olhando na diagonal, se temos a ideia errada na cabeça, então a representação bidimensional de algo tridimensional será elíptica.

Display this page in English