Tradução de "mother tongue language" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Language - translation :

Mother - translation :

Tongue - translation :

Palavras-chave : Linguagem Idioma Gestual Língua Lingua Mãe Vossa Morreu Filha Nossa Língua Lingua Comeu-te Ponta Gato

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

According to the 2011 census, most citizens declared Serbian language as their mother tongue.	Segundo o censo de 2011, a maioria dos cidadãos declarou ter o sérvio como língua materna.
There are four main language sections and additional mother tongue tuition in all official EU languages .	There are four main language sections and additional mother tongue tuition in all official EU languages .
What is your mother tongue?	Qual é a sua língua nativa?
What is your mother tongue?	Qual é a sua língua materna?
What is your mother tongue?	Qual é a sua língua pátria?
My mother tongue is Polish.	O meu idioma materno é o polonês.
Urdu is my mother tongue.	O urdu é a minha língua materna.
French is my mother tongue.	Francês é a minha língua materna.
Urdu is her mother tongue.	Urdu é a língua mãe dela.
Is your mother tongue Chinese?	A sua língua mãe é o chinês?
My mother tongue is Hungarian.	Minha língua materna é o húngaro.
English is not my mother tongue.	O inglês não é a minha língua materna.
The school offers four language sections ( German , English , French and Italian ) and mother tongue tuition in all EU languages .	The school offers four language sections ( German , English , French and Italian ) and mother tongue tuition in all EU languages .
English is your sister's mother tongue, too.	O inglês é a língua materna de sua irmã, também.
English is your mother tongue, then what?	O inglês é sua língua materna, e daí?
Languages Spanish 99 (89 mother tongue) (official nationwide) Catalan 16 (9 mother tongue) (co official in Catalonia, Balearic Islands, and Valencia see Valencian) Galician 7 (5 mother tongue) (co official in Galicia) Basque 1.6 (1 mother tongue) (co official in Basque Country and designated areas in Navarre).	Religiões Católica 99 , outros 1 Islão na EspanhaLínguas Castelhano (oficial) 74 Catalão 17 (co oficial na Catalunha, Ilhas Baleares e Comunidade Valenciana) Galego 7 (co oficial na Galiza) Basco 2 (co oficial no País Basco).
Finnish is the mother tongue of my children.	O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Are there people whose mother tongue is Esperanto?	Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
Translating helps us to know our mother tongue better.	A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua mãe.
Our mother tongue is not Portuguese, but Brazilian Vernacular.	Para a história do Português Brasileiro.
Although English is the mother tongue of only 8.2 of the population, it is the language most widely understood, and the second language of a majority of South Africans.	Sob a constituição multirracial de 1994, o africâner manteve se como língua oficial da África do Sul, mas há agora nove outros idiomas além do inglês que têm o mesmo status .
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.	Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
Also, more than half of the population of the Baltic states speak Russian either as a foreign language or as a mother tongue.	Mais da metade da população dos países bálticos fala o russo, seja como primeiro ou segundo idioma.
Status In spite of Creole being the mother tongue of nearly all the population in Cape Verde, Portuguese is still the official language.	Situação A(c)tual Apesar do crioulo ser a língua materna de quase toda a população de Cabo Verde, o português ainda é a única língua oficial.
So as you can guess, my mother tongue is French.	Então como vocês podem imaginar, minha língua mãe é o francês.
The author translated the fairy tale into our mother tongue.	O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
I can speak Esperanto as if it's my mother tongue.	Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
The revival of the Hebrew language as a mother tongue was initiated in the late 19th century by the efforts of Eliezer Ben Yehuda.	Ressurreição O reviver do hebraico como língua mãe foi iniciado com os esforços de Eliezer Ben Yehuda.
On the other hand, the third generation did not have much contact with their grandparent's language, and most of them speak the national language of Brazil, Portuguese, as their mother tongue.	A terceira geração é mais luso falante, com 39,3 falando somente o idioma português, 58,9 falando ambas as línguas e 1,8 falando apenas o idioma japonês.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.	O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.	O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.
A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity .	Língua materna (também língua nativa) é a primeira língua que uma criança aprende e que geralmente corresponde ao grupo étnico linguístico com que o indivíduo se identifica culturalmente.
Translators do their best work when they translate into their mother tongue.	Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.
I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.	Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
Kafka himself was fluent in both languages, considering German his mother tongue.	O própria Kafka era fluente nas duas línguas, considerando o alemão sua língua materna.
Apart from being one of the three official languages, Luxembourgish is also considered the national language of the Grand Duchy it is the mother tongue or language of the heart for nearly all Luxembourgers.	Além de ser uma das três línguas oficiais, o luxemburguês é também considerado a língua oficial do grão ducado, é a língua materna ou linguagem do coração para quase todos os luxemburgueses.
French is his mother language.	O francês é a língua materna dele.
The three plants are Areca palm, Mother in Law's Tongue and money plant.	Estas três plantas são Palmeira Areca , Espada de São Jorge e Dama do Lago .
I study several languages, including my mother tongue, which I am always learning.	Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
Montenegrin language is the majority mother tongue of the population under 18 years of age, although by a very narrow margin 39.2 comparing to 37.5 of Serbophone citizens.	Apesar disto, a língua montenegrina é a língua materna da maioria da população com menos de 18 anos de idade.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.	Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.	Você deve evitar acrescentar frases numa língua que não a sua, porque, a menos que escreva em seu idioma ou dialeto natal, você estará sujeito a cometer muitos erros.
As a result, the Kusundas do not even speak their mother tongue at home.	Consequentemente, os Kusundas não falam a língua materna nem em casa.
Sumerian ( native tongue ) is the language of ancient Sumer, a language isolate, it was spoken in southern Mesopotamia (modern Iraq).	A língua suméria,( ) da antiga Suméria (ou Shumer ) extinguiu se e ficou esquecida até ao século XIX.
The next time you're on an airplane in the U.S., just speak your mother tongue.	Na próxima vez que você estiver em um avião dos EUA, simplesmente fale na sua lingua materna.

Display this page in English