Tradução de "movable" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| That's the movable part of the sky. | Esta é a parte móvel do céu. |
| EN Information and communication technology Movable property associated costs and | Tecnologias de informação e comunicação Bens móveis conexos Despesas correntes e custos |
| Subjects and officials of the Goryeo dynasty also created the world's first metal based movable type in 1234 the oldest surviving movable metal type book, the Jikji, was made in 1377. | Goryeo também criou um das primeiras prensas móveis de base metálica em 1234 e o mais antigo sobrevivente dessas prensas, a Jikji, foi feita em 1377. |
| The city was founded in 1639 as a movable (nomadic) Buddhist monastic centre. | A cidade foi fundada em 1639, inicialmente como um centro monástico budista móvel (nômade). |
| February 23 The Gutenberg Bible is the first book printed with movable type. | 23 de fevereiro Johannes Gutenberg imprime a primeira Bíblia. |
| That cable rope is threaded through the movable pulley on the cable above. | Esse cabo corda é passado pela polia móvel e sobre o cabo acima. |
| In other places set aside for sacred celebrations, the altar may be movable. | Em outros locais para celebrações sagradas, o altar poderá ser móvel. |
| There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete. | Há a posição do sol, lua e planetas, na aranha móvel. |
| It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings . | Deste modo , pode adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings . | Pode , nomeadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e ser parte em acções judiciais . |
| With his invention of the printing press, Gutenberg was the first European to use movable type printing, in around 1439. | Gutenberg foi o primeiro no mundo a usar a impressão por tipos móveis, por volta de 1439, e o inventor global da prensa móvel. |
| It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2. | os |
| It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2. | Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.2. |
| Mechanical advantage is gained by combining a fixed pulley with a movable pulley or another fixed pulley of a different diameter. | formula_3 Talha configuração de várias roldanas móveis e uma roldana fixa. |
| So you re looking here at one of the first printed books using movable type in the history of man, 550 years ago. | Vocês estão diante de um dos primeiros livros impressos com a técnica de tipos móveis na história da humanidade, há 550 anos. |
| associated costs Information communication technology Movable property associated costs and estimates CEBS data and estimates 245 and CEBS data and estimates 54 | Dados e estimativas do CEASB Dados e estimativas do CEASB Dados e estimativas do CEASB 1 326 |
| Trim tabs Trim tabs are small movable sections resembling scaled down ailerons located at or near the trailing edge of the aileron. | Trim tabs Trim tabs são partes móveis, semelhantes a ailerons em menor escala, localizados no bordo de fuga dos ailerons. |
| I'm going to put them on a movable platform, which is the Guide to Graduate Study at Cornell. Okay? So here it is. | Eu vou colocá los em uma plataforma móvel, que é o Guia para estudos de graduação em Cornell . OK? Portanto aqui está. |
| These are two long strips of wood (the upper movable, the lower fixed), which that run in the gap between pinblock and bellyrail. | É mantido no lugar por duas guias (superior e inferior) que são duas longas peças de madeira com furos através dos quais os saltadores possam passar. |
| associated costs Information communication technology Movable property associated costs and estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates data and 250 | Dados e estimativas do CAESSPC Dados e estimativas do CAESSPC Dados e estimativas do CAESSPC Dados e estimativas do CAESSPC Dados e estimativas do CAESSPC Dados e estimativas do CAESSPC Actividade custeada Grupo de Partes Interessadas do sector dos serviços financeiros Pressupostos Um Grupo para cada AES . 30 membros , 4 reuniões por ano . |
| His invention of mechanical movable type printing started the Printing Revolution and is widely regarded as the most important event of the modern period. | Sua invenção do tipo mecânico móvel para impressão começou a Revolução da Imprensa e é amplamente considerado o evento mais importante do período moderno. |
| In 2004 the licensing terms for the competing Movable Type package were changed by Six Apart and many of its most influential users migrated to WordPress. | Em 2004 os termos de licenciamento para o concorrente Movable Type foi mudado pela Six Apart e muitos de seus usuários mais influentes migraram para o WordPress. |
| The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts, so this idea of a movable bee force is not new at all. | Os antigos egípcios costumavam transportar abelhas acima e abaixo do Nilo, em jangadas. Portanto, o conceito de uma força móvel de abelhas não é novidade. |
| Furniture is the mass noun for the movable objects intended to support various human activities such as seating (e.g., chairs, stools and sofas) and sleeping (e.g., beds). | Mobiliário é o conjunto de móveis, objetos e equipamentos que suportam o corpo humano (como assentos e camas), servem para estocar objetos ou como apoio para objetos em superficies horizontais. |
| If not for Shen Kuo's writing, the architectural works of Yu Hao would be little known, along with the inventor of movable type printing, Bi Sheng (990 1051). | Se não fosse pelo o que Shen Kuo escreveu, os trabalhos arquitetônicos de Yu Hao seriam pouco conhecidos, assim como o inventor da prensa móvel para impressão, Sheng (990 1051). |
| The already widespread methods of woodblock printing and then Pi Sheng's movable type printing by the 11th century were the impetus for the mass production of paper money in premodern China. | Os métodos já popularizados de impressão xilográfica e a impressão com prensa móvel de Bi Sheng no século XI foram o ímpeto para a produção em massa do papel moeda na China pré moderna. |
| The major modifications were the removal of the rear passenger compartment floor, splitting the rear cargo door in the middle, and installing a new movable aft bulkhead further to the rear. | As principais modificações foram a extinção do compartimento traseiro de passageiros, dividindo a porta de carga traseira no meio, e a instalação de uma antepara móvel nova. |
| Movable property belonging to persons referred to in the first paragraph and situated in the territory of the State where they are staying shall be exempt from death duties in that State. | Os bens móveis pertencentes às pessoas referidas no primeiro parágrafo que se encontrem no território do Estado de residência ficam isentos de imposto sucessório nesse Estado. |
| Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country | Os bens móveis pertencentes às pessoas referidas no parágrafo anterior que se encontrem no território do Estado de residência ficam isentos de imposto sucessório nesse Estado |
| Other popular services like Technorati, Blogrolling, Xanga, Movable Type, Typepad, Feedburner and Blogsome have been blocked on and off for the past couple of years in countries such as China and Iran. | Outros serviços populares, como Technorati, Blogrolling, Xanga, Movable Type, Typepad, Feedburner e Blogsome foram bloqueados e desbloqueados nos últimos dois anos em países como a China e o Irã. |
| Six national holidays are observed throughout the year, and movable holidays include the Christian holiday of Easter Monday and the Muslim holidays of Eid ul Fitr, Eid ul Adha, and Eid Milad Nnabi. | Ao longo dos anos os chadianos celebram seis festas nacionais e duas festas móveis que incluem a festividade cristã da Segunda feira de Páscoa e as festividades muçulmanas de Eid ul Fitr, Eid al Adha e Eid Milad Nnabi. |
| They were used to agree the raising of taxes which, in the 13th century, were single, one off levies, typically on movable property, intended to support the King's normal revenues for particular projects. | Elas eram usadas para concordar no aumento de impostos que, durante o , eram contribuições pontuais e individuais, tipicamente sobre bens móveis, que tinham a intenção de apoiar as receitas normais do rei para projetos particulares. |
| And we've had the opportunity to work with some very advanced arms that were funded by the U.S. military, using these prototypes, that had up to 10 different degrees of freedom including movable hands. | E tivemos a oportunidade de trabalhar com alguns braços muito avançados que foram financiados pelo exército norte americano, usando estes protótipos, que tinham até 10 diferentes graus de liberdade, incluindo mãos móveis. |
| In most games, the four shades displayed on the original Game Boy would translate to different subsets of this 10 color palette, such as by displaying movable sprites in one subset and backgrounds, etc. | Na maioria dos jogos, as quatro sombras exibidas no primeiro Game Boy seriam traduzidas em diferentes subconjuntos desta paleta de 10 cores, como exibindo sprites móveis em um subconjunto e cenários, etc.em outro. |
| The development of movable type, radio, television, and the Internet spread information worldwide, within minutes, in audio, video, and print image format to educate, entertain, and alert billions of people by the end of the 20th century. | O desenvolvimento da prensa móvel, do rádio, da televisão e da internet ajudaram a propagar informação, e no final do século XX bilhões de pessoas recebiam simultaneamente através de áudio, vídeo e impressos, entre outros meios, produções educativas, noticiosas ou de entretenimento. |
| In 2003, this type of spam took advantage of the open nature of comments in the blogging software Movable Type by repeatedly placing comments to various blog posts that provided nothing more than a link to the spammer's commercial web site. | Em 2003, esse tipo de spam aproveitou a natureza aberta dos comentários no software de blogging Movable Type para repetidamente postar comentários, que forneceram nada além de um link para o site comercial do spammer, nas diversas matérias dos blogs. |
| Among his many contributions to printing are the invention of a process for mass producing movable type the use of oil based ink and the use of a wooden printing press similar to the agricultural screw presses of the period. | Entre suas muitas contribuições para a impressão estão a invenção de um processo de produção em massa de tipo móvel, a utilização de tinta a base de óleo e ainda a utilização de uma prensa de madeira similar à prensa de parafuso agrícola do período. |
| When an electric current is passed through the coil it generates a magnetic field that activates the armature, and the consequent movement of the movable contact(s) either makes or breaks (depending upon construction) a connection with a fixed contact. | Quando uma corrente elétrica passa através da bobina, o campo magnético resultante atrai a armadura e consequentemente movimenta o contato móvel, fazendo ou quebrando a conexão com um contato fixo. |
| And more importantly, that line between good and evil which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, and the others on the bad side I knew that line was movable, and it was permeable. | E mais importante, aquela linha entre bem e mal que pessoas privilegiadas gostam de pensar que é fixa e impermeável, com elas do lado bom, e os outros do lado ruim Eu sabia que aquela linha era móvel, e ela era permeável. |
| The founding mother of the blog revolution, Movable Type's Mena Trott, talks about the early days of blogging, when she realized that giving regular people the power to share our lives online is the key to building a friendlier, more connected world. | A matriarca fundadora da revolução do blog, Mena Trott da Movable Type, fala sobre os primeiros dias dos blogs, quando ela percebeu que dar, a pessoas normais, o poder de compartilhar suas vidas online é a chave para construir um mundo mais amigável, mais conectado. |
| In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. | Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo. |
| In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | Artigo 335.o Em cada um dos Estados Membros a União goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo , designadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings . | Em cada um dos Estados Membros o Banco goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais podendo , designadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | Preparados de produtos hortícolas , de frutas e de outras plantas ou partes de plantas Capítulo 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 ex 22.09 Mosto de uvas parcialmente fermentado , mesmo amuado , excepto com álcool Vinhos de uvas frescas |
| Article III 332 In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | Artigo III 332 . º Em cada um dos Estados Membros a União goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo , designadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |