Tradução de "multicultural" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I noticed it's very multicultural. | Eu percebi que é bastante multicultural. |
| leading multicultural teams intercultural training | liderança de equipas multiculturais formação intercultural |
| I come from a multicultural family. | Eu venho de uma família multicultural |
| Residents are together known as Sydneysiders and constitute the most multicultural city in Australia and one of the most multicultural cities in the world. | Os moradores são conhecidos localmente como sydneysiders e constituem a cidade mais multicultural da Austrália. |
| Culture Malaysia has a multi ethnic, multicultural, and multilingual society. | Cultura A Malásia tem uma sociedade multiétnica, multicultural e multilíngue. |
| Culture Argentina is a multicultural country with significant European influences. | Cultura A cultura argentina tem importantes influências europeias. |
| Many Canadians value multiculturalism and see Canada as being inherently multicultural. | Muitos canadenses valorizam o multiculturalismo e veem o Canadá como sendo inerentemente multicultural. |
| Multicultural writers are expected to tell real stories, not so much the imaginary. | Espera se que escritores multiculturais contem histórias reais e não muito as inventadas. |
| I never forget my first multicultural reading, in Harvard Square about 10 years ago. | Eu nunca esqueço minha primeira leitura multicultural na Praça de Harvard cerca de 10 anos atrás. |
| Much more important, it was the first multicultural, multifaith state on a huge scale. | Muito mais mportante, foi o primeiro estado com múltiplas culturas, múltiplas crenças numa escala formidável. |
| Cyrus sets up a model of how you run a great multinational, multifaith, multicultural society. | Ciro estabelece um modelo de como conduzir uma grande sociedade de múltiplas nacionalidades, crenças, culturas. |
| Training of the staff plays an important role in the implementation of bilingual and multicultural education. | A formação do pessoal docente desempenha um papel importante na implementação de educação bilingue e multicultural. |
| The city is considered a multicultural city because it is home to people of 180 nationalities. | A cidade é considerada uma cidade cosmopolita e multicultural por ser o lar de pessoas de mais de 180 nacionalidades diferentes. |
| A number of other local and international papers serve other multicultural groups in the Lower Mainland. | O sistema bibliotecário de Vancouver é composto de uma biblioteca central e outras 15 bibliotecas menores. |
| Being such a huge and multicultural country, every state in Brazil has its own type of celebrations. | Por ser um país tão grande e tão multicultural, cada estado tem o seu estilo próprio de celebração. |
| The European School provides a multilingual , multicultural and multi denominational education for nursery , primary and secondary level pupils . | The European School provides a multilingual , multicultural and multi denominational education for nursery , primary and secondary level pupils . |
| If you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across Europe . | If you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across Europe . |
| There's a fuzzy category called multicultural literature in which all authors from outside the Western world are lumped together. | Há uma categoria vaga conhecida como literatura multicultural na qual todos os autores de fora do mundo ocidental estão aglutinados. |
| Immigration São Paulo is considered the most multicultural city in Brazil and one of the most diverse in the world. | Imigrantes e migrantes São Paulo é a cidade mais multicultural do Brasil e uma das mais diversas do mundo. |
| It is one of the world's most ethnically diverse and multicultural nations, the product of large scale immigration from many countries. | Os Estados Unidos são uma das nações mais multiculturais e etnicamente diversas do mundo, produto da forte imigração vinda de muitos países. |
| From the Middle Ages onwards, the city of Cluj has been a multicultural city with a diverse cultural and religious life. | Desde a Idade Média, a cidade de Cluj tem sido uma cidade multicultural, com uma vida religiosa e cultural diversificada. |
| Blogger Long Way Home shared a smattering of photos from the festival, which turned out to be a truly multicultural event this year. | O blogueiro Long Way Home compartilhou um punhado de fotos do festival, que se revelou um evento realmente multicolorido neste ano. |
| The multicultural experience in Brazil formed the basis of his cross cultural management style and emphasis on diversity as a core business asset. | A experiência multicultural no Brasil formou a base do seu estilo de gestão multicultural e ênfase em diversidade como ativo empresarial crucial. |
| Pakistan has a multicultural and multi ethnic society and hosts one of the largest refugee populations in the world as well as a young population. | O Paquistão tem uma sociedade multicultural e multi étnica e abriga uma das maiores populações de refugiados no mundo, bem como uma população jovem. |
| SLL's programme in the healthcare sector has provided a better kind of healthcare for a multicultural society, and also provides better job opportunities for immigrants in Sweden. | 0 programa da CCE no sector dos cuidados de saúde proporcionou um melhor tipo de cuidados de saúde para uma sociedade multicultural, e também melhores oportunidades de emprego para os imigrantes na Suécia. |
| The fact that the group was integrated made the Viscaynes hip in the eyes of their audiences, and would later inspire Sylvester's idea of the multicultural Family Stone . | O fato de que o grupo era integrado fez o Viscaynes criar neurastenia aos olhos de seu público, e, mais tarde, inspirar a idéia de Sylvester uma The Family Stone multicultural. |
| If you would like to join our multicultural team at the lusophone Global Voices and help us break the language barrier that separates blogospheres, peoples and countries, please contact us. | Se você quiser unir se à nossa equipe multicultural no Global Voices Lusofonia e nos ajudar a quebrar a barreira da língua que separa blogosferas, povos e países, entre em contato conosco. |
| Rádio Lusitânia in Adelaide is like Voz Portuguesa in that it is a community radio programme that is serves the multicultural communities of Australia, where the Portuguese community is included. | A Rádio Lusitânia em Adelaide é, tal como a Voz Portuguesa , um programa de rádio comunitária ao serviço das comunidades multi culturais da Austrália, onde a comunidade portuguesa se inclui. |
| It is a positive example of a multicultural approach in practice, which operates both to increase the educational attainment of the pupils, and to give new employment opportunities to immigrant teachers. | A escola encoraja os professores a tomarem parte em cursos de dois anos para professores de língua nativa, em parte através do ensino à distância. |
| In a global society that highly values scientific advancement, what is the role that scientists play in developing a technology based economic model in multicultural nations like those in Latin America? | Em uma sociedade global que valoriza muito o avanço científico, qual é o papel que os cientistas desempenham no desenvolvimento de um modelo econômico de base tecnológica em países multiculturais como os da América Latina? |
| Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know how, goods, services, exuberant cultural diversity. | Crescendo em um ambiente multicultural, tínhamos estudantes africanos em casa, eu aprendi suas histórias, suas formações tão diferentes, e sua dependência de conhecimento, bens e serviços importados, exuberante diversidade cultural. |
| Australia has two public broadcasters (the Australian Broadcasting Corporation and the multicultural Special Broadcasting Service), three commercial television networks, several pay TV services, and numerous public, non profit television and radio stations. | A Austrália tem dois canais públicos (a Australian Broadcasting Corporation e o multicultural Special Broadcasting Service ), três redes de televisão comercial, vários serviços de TV paga, e várias estações de rádio e televisão públicas, sem fins lucrativos. |
| In France, I was a totally disoriented young adult, I had no goal in life, zero...And here I was, discovering a country where people were like me human relationships first, gregarious, multicultural. | E lá estava eu, a descobrir um país onde as pessoas eram como eu relacionamentos humanos em primeiro lugar, gregários, multiculturais. |
| The Christian Church (Disciples of Christ) A Reformed North American Mainstream Moderate Denomination , presentation given during the Christian Church (Disciples of Christ) Consultation on Becoming a Multicultural and Inclusive Church, March 27, 2008. | The Christian Church (Disciples of Christ) A Reformed North American Mainstream Moderate Denomination , presentation given during the Christian Church (Disciples of Christ) Consultation on Becoming a Multicultural and Inclusive Church, March 27, 2008. |
| Although at one time a mostly Jewish neighborhood, today western Miami is home to immigrants from mostly Central America and Cuba, while the west central neighborhood of Allapattah is a multicultural community of many ethnicities. | Apesar de ser uma região predominantemente judaico, os bairros ocidentais de Miami hoje é o lar de imigrantes provenientes principalmente da América Central e Cuba, enquanto o bairro ocidental de Allapattah é uma comunidade multicultural de muitas etnias. |
| A multicultural coalition is probably a requirement of legitimate military action in the Middle East the dilemma is that unless Obama s regional coalition broadens considerably, his current allies enthusiasm for US military intervention is likely to diminish quickly. | A coligação multicultural constitui, provavelmente, um requisito para uma acção militar legítima no Médio Oriente O dilema é que, a menos que a coligação regional de Obama seja alvo de um alargamento substancial, o entusiasmo dos seus actuais aliados face a uma intervenção militar por parte dos EUA tenderá a diminuir rapidamente. |
| The Centres cover legal services such as work and residence permits, visas, and information on work related issues, and social activities such as courses in Spanish language and culture, cultural activities to promote multicultural tolerance, and antiracist awareness campaigns. | Os Centros oferecem serviços legais, tais como autorizações de residência e de trabalho, vistos e informação sobre questões laborais, e actividades sociais tais como cursos de língua e cultura espanholas, actividades culturais para promover a tolerância multicultural, e campanhas de sensibilização anti racista. |
| And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot that's happening inside Second Life is quite I think, quite remarkable relative to what in real human terms in the real world we've ever been able to achieve. | Então, a natureza multicultural e esse caldeirão de culturas misturadas que existe dentro do Second Life é bem imagino eu, bem extraordinário em comparação ao que em termos humanos reais, no mundo real, nós já conseguimos alcançar. |
| While the ECB has been able to draw on the expertise and credibility of the euro area NCBs , it does not unlike the latter have a long track record of its own , and it operates in a multilingual and multicultural environment . | Apesar de o BCE poder contar com os conhecimentos especializados e com a credibilidade dos BCN da área do euro , ao contrário destes últimos não possui um longo historial e opera num enquadramento multilingue e multicultural . |
| This is a vibrant multicultural community which includes immigrants who arrived in the country in a subsequent wave of migration after the Anglo Saxon colonization, and who have come from beyond, not only Portugal but also from other European countries and, more recently, from countries in the Middle East, Latin America and Asia. | É uma comunidade multi cultural vibrante que inclui imigrantes, de vagas posteriores à colonização anglo saxónica, provenientes, para além de Portugal, de outros países da Europa e, mais recentemente, de países do Médio Oriente, América Latina e da Ásia. |
| Neither the multicultural ethos (respect for cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance, as British Labor Minister Roy Jenkins put it in 1966), nor official indifference to religious identities (as in France, where the state, as the nineteenth century historian Jules Michelet put it, takes the place of God ) has worked as planned. | Nem os princípios multiculturais (respeito pela diversidade cultural numa atmosfera de tolerância mútua , como declarou o Ministro do Trabalho britânico Roy Jenkins em 1966), nem a indiferença oficial relativamente a identidades religiosas (como em França, onde, nas palavras do historiador do século XIX, Jules Michelet, o Estado toma o lugar de Deus ) resultaram como previsto. |
