Tradução de "my pal" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In the image, in Mexican and Venezuelan Spanish respectively 'I'm with you, my friend', 'Thank you, pal. | Desenhinho de agradecimento Foto em espanhol mexicano e venezuelano, respectivamente |
| Countries and territories using PAL Below countries and territories currently use or once used the PAL system. | Para além destes eventos existiam mais testes durante alguma horas do dia, utilizando os sistemas PAL e SECAM. |
| Pal was suspended for 2 months. | Pal acabou suspenso. |
| Edge also stated that the PAL release delay is frankly ludicrous. | Edge também estabeleceu que o atraso da versão PAL é francamente ridícula . |
| The main villages are Pal, Arinsal, Anyós, Erts, Sispony, L'Aldosa, and Escàs. | Outros centros urbanos dessa paróquia incluem Pal, Arinsal, Anyós, Erts, Sispony, L'aldosa e Escàs. |
| ), is supposed there, but of whom nothing further is known (see Robinson, Pal. | O vale é agora conhecido como uádi er Rababi ( Ge Ben Hinnom ). |
| PAL M (Brazil) The Brazilian PAL M system, introduced in 1972, uses the same lines field as NTSC (525 60), and almost the same broadcast bandwidth and scan frequency (15.750 vs. 15.734 kHz). | Apesar desta diferença de componentes na transmissão, o mesmo demodulador (B Y) (R Y) conseguirá demodular Q e I, isso porque nos dois pares há 90º de defasagem entre as componentes. |
| The PAL version of the console was released in Europe on March 1, 1997. | Já quando foi lançado na Europa, em 1 de março de 1997, o console contava também com o jogo . |
| Thinking he is deactivating it by using the PAL card, Snake activates Metal Gear REX. | Com uma tentativa frustrada de desativá lo, usando o PAL card , Snake ativa o Metal Gear REX. |
| Saint Pal de Chalencon is a commune in the Haute Loire department in south central France. | Saint Pal de Chalencon é uma comuna francesa na região administrativa de Auvergne, no departamento Haute Loire. |
| Saint Pal de Mons is a commune in the Haute Loire department in south central France. | Saint Pal de Mons é uma comuna francesa na região administrativa de Auvergne, no departamento Haute Loire. |
| Saint Pal de Senouire is a commune in the Haute Loire department in south central France. | Saint Pal de Senouire é uma comuna francesa na região administrativa de Auvergne, no departamento Haute Loire. |
| The not to be president of the country and prime minister's pal threatens to go into Kosovo. | The not to be president of the country and prime minister's pal threatens to go into Kosovo. |
| Both Pal Benko and Byrne stated that Fischer later reconsidered and said that Lasker was a great player. | Tanto Pal Benko quanto Byrne disseram que Fischer posteriormente reconsiderou e admitiu que Lasker era um grande jogador. |
| The game was released in North America and Japan in October 2005 and PAL territories in February 2006. | Foi lançado na América do Norte e no Japão em outubro de 2005 e em territórios PAL em fevereiro de 2006. |
| Buff owned the small Pal Recording Studio in Cucamonga, which included a unique five track tape recorder he had built. | Buff possuía o pequeno Pal Recording Studio em Cucamonga, que incluía um único gravador de fita de cinco canais que ele montou. |
| It filed a complaint of criminal negligence against Subrata Pal, Hosmat Hospital, and the Karnataka State Football Association, the local organizers. | O time também processou Subrata Pal, o Hosmat Hospital e a Associação do Estado de Karnataka de Futebol. |
| Only three more songs until I kick your ass, pal , Frey recalls Felder telling him near the end of the band's set. | Apenas mais três canções até que eu chute o seu traseiro, amigo , diz Frey, relembrando o que Felder disse lhe sussurrando perto do fim do show do grupo. |
| Metal Gear Solid Digital Graphic Novel was released in North America on June 13, 2006, Japan on September 21 and the PAL region on September 22. | Metal Gear Solid Digital Graphic Novel foi lançado na América do Norte em 13 de junho de 2006, no Japão em 21 de setembro e na Região PAL em 22 de setembro. |
| However, with the fall of communism, and following a period when multi standard TV sets became a commodity, many Eastern European countries decided to switch to PAL. | No entanto, com a queda do comunismo, e seguindo um período em que aparelhos de televisão multi padrões se tornaram comuns, muitos países do leste europeu decidiram mudar para PAL. |
| George Pal (born György Pál Marczincsak February 1, 1908 May 2, 1980) was a Hungarian born American animator and film producer, principally associated with the science fiction genre. | George Pal, nome artístico de Györgi Pál Marczincsák (Cegled, 1 de Fevereiro de 1908 Los Angeles, 8 de Maio de 1980), foi um diretor e produtor de cinema nascido na Hungria e naturalizado estadunidense. |
| Brazil, Argentina PALplus PAL extension, Europe RS 343 (military) SECAM France, Former Soviet Union, Central AfricaAn analog video format consists of more information than the visible content of the frame. | ) PALplus (PAL com maior definição Europa) PAL M (PAL desenvolvido com características do NTSC Brasil) SECAM (França, ex USSR, parte da África Central) Televisão VHS Videocassete Vídeo digital Vídeo arte DVD |
| On September 6, 2006, Sony announced that PAL region PlayStation 3 launch would be delayed until March 2007, because of a shortage of materials used in the Blu ray drive. | Em 6 de setembro de 2006, a Sony anunciou que o lançamento do PlayStation 3 na região PAL (Europa e Oceania) seria atrasado até março de 2007, devido à escassez de materiais utilizados na unidade de Blu ray Disc. |
| Nintendo delayed the game's European release because they hoped to boost sales with a winter release 1080 was eventually released on 30 November 1998, in Europe and the PAL region. | A Nintendo atrasou o lançamento do jogo Europeu com a esperança de turbinar as vendas com o lançamento marcado para o inverno 1080º foi finalmente lançado em 30 de Novembro de 1998, na Europa e na região PAL. |
| ) video trigger , a circuit that extracts synchronizing pulses from video formats such as PAL and NTSC and triggers the timebase on every line, a specified line, every field, or every frame. | video trigger , um circuito que extrai pulsos sincronizantes de formatos de vídeo tais como PAL e NTSC e disparam a base de tempo em todas as linhas, em uma linha específica, em todos os campos, ou em um quadro. |
| The third re release was for the Wii's Virtual Console in Japan in 2006 and in North America and PAL regions in 2007 there were no changes from the original SNES version. | O segundo relançamento foi para o sistema Virtual Console do Wii na América do Norte em 2007, desta vez não havendo mudança alguma da versão original para SNES. |
| In 1964, after his marriage started to break up, he moved into the Pal studio and began routinely working 12 hours or more per day recording and experimenting with overdubbing and audio tape manipulation. | Em 1964, depois de seu casamento começar a se desmanchar, ele se mudou para o Pal studio e começou a trabalhar 12 horas ou mais por dia rotineiramente gravando e experimentando com overdubbing e manipulação de áudio. |
| The original version of the game was released on the Wii Virtual Console in Japan on August 4, 2009, in North America on March 8, 2010 and in PAL regions on June 11, 2010. | Virtual Console A versão original do jogo foi lançada para Virtual Console do Wii no Japão em 4 de agosto de 2009, na América do Norte em 8 de março de 2010 e na Europa em 11 de junho de 2010. |
| NTSC 4.43 In what can be considered an opposite of PAL 60, NTSC 4.43 is a pseudo color system that transmits NTSC encoding (525 29.97) with a color subcarrier of 4.43 MHz instead of 3.58 MHz. | Como a matiz das cores no NTSC é muito instável, sendo facilmente alterado por interferência na transmissão, os receptores deste sistema dispõem de um controle acessível ao telespectador (Controle de Cor) que corrige a fase do oscilador com 3,58 MHz. |
| She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor. | Ela é minha irmã minha esposa, minha prima, minha vizinha |
| Hexus Gaming reviewed the PAL version and summed the review up by saying, as the PlayStation 3 matures and developers start really pushing it, we'll see the PlayStation 3 emerge as the console of choice for gaming. | Hexus Gaming analisou a versão PAL e em sumo dizendo assim que o PlayStation amadurecer e os desenvolvedores começarem a realmente forçá lo veremos o PlayStation 3 emergir como o console de escolha para jogos . |
| And I found that in my dance, my dance, my strength, my energy, my passion, my very life breath. | E encontrei isso em minha dança, minha dança, minha força, minha energia, minha paixão, meu próprio sopro de vida. |
| Virtual Console The original Super Famicom version was released for the Wii Virtual Console in Japan on March 15, 2011, in PAL territories (Europe and Australia) on March 18, 2011, and in North America on June 30, 2011. | Virtual Console A versão original do Super Nintendo relançada para Wii Virtual Console em 15 de março de 2011 no Japão, nos países dos sistema PAL em 18 março de 2011, e nos EUA em 30 junho de 2011. |
| My archive 175 films, my 16 millimeter negative, all my books, my dad's books, my photographs. | Meus arquivos 175 filmes, meus negativos de 16mm, todos os meus livros, os do meu pai, |
| because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws. | porquanto Abraão obedeceu minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis. |
| E Oh, my God! My God! My God! | E O meu Deus! Me Deus! Meu Deus! |
| The International and PAL versions of the game include an optional Expert version of the Sphere Grid in these versions, all of the characters start in the middle of the grid and may follow whichever path the player chooses. | As versões Internacional e a versão Europea do jogo inclui uma opção Expert uma nova versão da Sphere Grid nestas versões, todos os personagens começam no meio do grid e pode seguir qualquer caminho, o jogador escolhe. |
| Everything in my room was shaking my heart, my windows, my bed, everything. | Tudo tremia no meu quarto meu coração, minhas janelas, minha cama tudo. |
| My readings, my fiction, my blog, I write my academic production in Portuguese. | Minhas leituras, minha ficção, meu blog, minha producão acadêmica eu escrevo em português. |
| My only weapon was my notebook and my Leica. | Minha única arma era meu caderno e minha Leica. |
| My girlfriend, my family, my readers are in Brazil. | Minha namorada, minha família, meus leitores, estão no Brasil. |
| My name and my birthplace are irrelevant, my friend. | Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara. |
| Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life. | Meritória ou não, minha vida é o meu assunto, e meu assunto é a minha vida. |
| For years, they have been my support, my friends, my adopted children, my confidants. | Segundo o juiz que realizou a cerimônia, aquele foi o casamento mais secreto do século . |
| Baker briefs Snake on the Metal Gear project and advises him to contact Meryl, whom he gave a PAL card that could be used to prevent the launch but, like the DARPA Chief, he suddenly dies of a heart attack. | Baker resume o projeto do Metal Gear para Snake, e o aconselha a contatar Meryl, a quem ele tinha dado o PAL card que podia ser usado para impedir o lançamento. |
