Tradução de "new impetus" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Exports have provided the primary impetus for industrialization. | As exportações deram o principal impulso para a industrialização. |
| I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring. | Eu estou muito interessada em admiração o design como um impulso para questionar. |
| The ECB welcomes the proposed approach , which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets . | O BCE apoia a abordagem sugerida , que o Relatório do ComitØ dos SÆbios sobre a regulamentaçª o dos mercados de valores mobiliÆrios europeus veio recentemente relançar . |
| The ECB welcomes the impetus given by the European Council to the economic reform process . | O BCE congratula se pelo impulso dado pelo Conselho Europeu ao processo de reforma económica . |
| Sound performance data from US banks were among the first important news that gave impetus | Os dados relativos ao desempenho dos bancos norte americanos contaram se entre as primeiras notícias importantes que impulsionaram os mercados bolsistas . |
| Yet another impetus of both RISC and other designs came from practical measurements on real world programs. | Contudo um outro impulso de ambos os RISC e outros projetos veio a partir de medições práticas em programas no mundo real. |
| Shackleton had returned, having narrowly failed to reach the Pole, and this gave Scott the impetus to proceed. | Shackleton tinha regressado, e por pouco que não atingia o Polo, o que deu um novo ânimo a Scott. |
| Kingston's role is largely a ceremonial one, however, with most of the economic impetus coming from Burnt Pine. | Sua capital é Kingston, e a sua localidade mais populosa é Burnt Pine. |
| Following its initial impetus for the launch of the project , the ECB also contributed to its development and implementation . | Depois de dar o impulso inicial para o lançamento do projecto , o BCE participou também no seu desenvolvimento e implementação . |
| The main impetus was the local European descended Creole population in conflict with the Peninsulares governors sent from overseas. | O impulso principal foi da população crioula, descendente dos europeus, em conflitos com os governadores peninsulares enviados d'além mar. |
| Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria. | Com técnicas da biotecnologia já foram desenvolvidas bactérias capazes de produzir drogas terapêuticas, como a insulina. |
| While much of the impetus came from the middle classes, much of the cannon fodder came from the lower. | Os anos de 1845 e 1846 foram de péssimas colheitas, desencadeando uma crise agrícola em todo o continente. |
| European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . | Define e implementa a política monetária da área do euro . Facilidade permanente facilidade do banco central à qual as contrapar tes têm acesso por sua própria iniciativa . |
| European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . | Facilidade permanente de cedência de liquidez uma facilidade permanente do Eurosistema que as contrapar tes podem utilizar para receber crédito pelo prazo overnight de um banco central nacional a uma taxa de juro fixada antecipadamente contra activos elegíveis . |
| The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account . | O Eurosistema salienta igualmente que , em certos países , a integração económica regional poderá dar um impulso à abertura da balança de capital . |
| European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . | Encontram se descritos no Tratado que institui a Comunidade Europeia e nos protocolos anexados ao Tratado . |
| The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to open the capital account . | O Eurosistema salienta igualmente que , em certos países , a integração económica regional poderá dar um impulso à abertura da balança de capital . |
| As regards the composition of growth , net trade largely growth in exports is expected to continue to provide a major impetus . | No que se refere as componentes do crescimento , o comércio externo , em termos líquidos principalmente o crescimento das exportacoes deverá continuar a fornecer um estímulo considerável . |
| international organisations such as the IMF , the World Bank or the OECD , providing possible guidance or political impetus for their work . | Esta troca informal de opiniões poderá auxiliar os participantes a atingir um maior entendimento das diferentes questões envolvidas , podendo também ser útil na discussão e nos processos de tomada de decisão de organizações internacionais como o FMI , o Banco Mundial ou a OCDE , proporcionando eventual orientação ou incentivo político para o respectivo trabalho . |
| However, the major impetus to fugal writing for Mozart was the influence of Baron Gottfried van Swieten in Vienna around 1782. | Entretanto, o maior incentivador de Mozart para a escrita fugal, foi o barão Gottfried van Swieten, por volta de 1782. |
| The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof . | Anigo D O Conselho Europeu dará a União os impulsos necessános ao seu desenvolvimento e definirá as respectivas orientações políticas gerais . |
| A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 . | A adopção do Acto Único Europeu , em 1986 , deu um novo impulso à prossecução de uma moeda única e da UEM . |
| It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola. | Só quando os países avançados são ameaçados é que há impulso suficiente para investir em vacinas no sentido de se enfrentar doenças como o Ébola. |
| Technology has certainly provided an impetus to the transparency movement, and has provided a powerful tool in the hands of citizen participants. | A tecnologia certamente propiciou um impetuoso movimento pela transparência e tem fornecido poderosas ferramentas para os cidadãos participativos. |
| The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development , and shall define its general political directions and priorities . | O Conselho Europeu dá à União o impulso necessário ao seu desenvolvimento e define as suas orientações e prioridades políticas gerais . |
| The impetus for focusing on the environment was framed as a need to counter the threat of fires, drought, and more powerful storms. | O impulso para se focar no ambiente foi enquadrado pela necessidade de combater as ameaças dos incêndios, da seca, e de tempestades mais violentas. |
| The reaction to the incident by the Nixon administration was seen as callous and indifferent, providing additional impetus for the anti war movement. | A reação que Nixon teve sobre este episódio em Kent foi considerada indiferente, aumentando ainda mais o ímpeto dos protestos antiguerra. |
| The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof. | O Conselho Europeu dá à União os impulsos necessários ao seu desenvolvimento e define as orientações e prioridades políticas gerais da União. |
| The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof . | Assegura a coerência da acção externa da União . Cabem lhe , no âmbito da Comissão , as responsabilidades que incumbem a esta |
| Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof . | Artigo 21.o A Presidência consulta o Parlamento Europeu sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da política externa e de segurança comum e zela por que as opiniões daquela Instituição sejam devidamente tomadas em consideração . |
| The introduction of the euro has added impetus to the process of change in the financial sector and the euro area economy as a whole . | A introdução do euro aumentou o vigor do processo de mudança no sector financeiro e no conjunto da economia da área do euro . |
| ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken . | As recomendações do BCE no sentido mais tradicional do termo consistem nos instrumentos através dos quais o BCE proporciona o incentivo necessário para a tomada de medidas . |
| A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn t Many of my generation don t want to feel or look like tourists when we travel. | Uma idéia boba talvez, mas o ímpeto por trás dela não o é muitos da minha geração não querem se sentir ou se parecer com turistas quando viajam. |
| The impetus behind the efforts to move the state capital was the need to locate it in accordance with the economic interests of the state. | Diversas caravanas oriundas do interior do estado saíram em direção ao local para prestigiar o evento. |
| In the foreword to the German version of The Satanic Bible , he cites this as the impetus to defy Christian religion as he knew it. | No prefácio à versão alemã de A Bíblia Satânica , ele cita isso como sendo o impulso de desafiar a religião cristã. |
| Undoubtedly, the spread of technology not only provided the citizens with tools, but also the impetus, to pressure their governments to become more transparent and accountable. | Sem sombra de dúvida, o crescimento da tecnologia não só forneceu ferramentas aos cidadãos, mas também o ímpeto de pressionar seus governos para tornarem se mais transparentes e responsáveis. |
| Byron commenced this work in late 1816, only a few months after the famed ghost story sessions which provided the initial impetus for Mary Shelley's Frankenstein . | Byron iniciou esta obra no final de 1816, apenas alguns meses após as famosas sessões de histórias de fantasmas que deram impulso inicial para Frankenstein de Mary Shelley. |
| Partly from missionary zeal, but under the impetus of colonial expansion by the European powers, Christianity spread to the Americas, Oceania, East Asia, and sub Saharan Africa. | Em parte de zelo missionário, mas sob o impulso da expansão colonial pelas potências europeias, o cristianismo se espalhou para as Américas, Oceania, Ásia Oriental e África Subsaariana. |
| The G20 summit provided impetus for a wideranging regulatory reform , which is being followed up by the global standard setting bodies and also by the European Commission . | A cimeira do G20 deu um novo ímpeto à reforma regulamentar alargada que está a ser seguida por organismos de normalização a nível mundial e também pela Comissão Europeia . |
| Beware of meddling in the affaires of Faso while good souls, on the impetus of sub regional solidarity, try tp help preserve its stability and its cohesion. | Atenção ao se envolver com os problemas de Burkina Faso quando apenas as boas almas, num ímpeto de solidariedade sub regional, ajudam o país a preservar sua estabilidade e sua coesão. |
| In some countries the increase in equity prices was also given further impetus in 1993 by the depreciation in exchange rates which had occurred during the previous year . | Em alguns países , a subida das cotacoes foi também impulsionada em 1993 pela depreciacao das taxas de cambio verificada no ano anterior . |
| PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATION The successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe . | PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE BANCA CENTRAL CONDUCENTES À INTEGRAÇÃO FINANCEIRA O lançamento bem sucedido do TARGET2 no dia 19 de Novembro de 2007 deu um novo ímpeto ao processo de integração financeira na Europa . |
| The armies swept the plains of Hungary over the summer and in the spring of 1242, regained impetus and extended their control into Austria and Dalmatia and Moravia. | Os exércitos alcançaram as planícies húngaras no verão e na primavera de 1242 retomaram seu ímpeto e estendeu seu controle até a Áustria e a Dalmácia e a Boêmia. |
| Finally , the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics , and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future . | Por último , a revisão do quadro jurídico de base dará um novo impulso à colaboração estabelecida entre os INE e o Eurostat no interesse comum de todos os intervenientes no SEE e dos utilizadores das estatísticas europeias e lançará os alicerces que permitirão abordar os desafios futuros no domínio das estatísticas . |
| The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe . These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population . | A nova estrutura de governação da Estratégia de Lisboa deverá proporcionar um ímpeto renovado às reformas estruturais na Europa , as quais são vitais para permitir a esta última responder aos desafios colocados pelo presente aprofundamento da divisão do trabalho a nível mundial , pelo ritmo acelerado da evolução tecnológica e pelo envelhecimento da população . |
Related searches : Give New Impetus - Receive New Impetus - Impetus For - Initial Impetus - Decisive Impetus - Impetus Towards - Positive Impetus - An Impetus - Add Impetus - Main Impetus - Major Impetus - Renewed Impetus - Growth Impetus