Tradução de "nod off" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do. | Se você tira uma soneca, o sistema sabe, vai diminuindo a luminosidade até a escuridão, como você faz. |
| Nod your head if you understand. | Balançe sua cabeça se entender. |
| Smile and nod was all she could do. | Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça. |
| Places named Land of Nod Land of Nod is the name of a small hamlet in the East Riding of Yorkshire, England. | Nod é o nome bíblico dado ao lugar onde Caim passou a viver depois de ter matado Abel e que pode significar uma abreviação de Nimrod. |
| What I'd like you to do is, just really quickly, is just, sort of, nod to the person on your right, and then nod to the person on your left. | O que eu gostaria que vocês fizessem, rapidamente, é acenar com a cabeça para a pessoa à sua direita, e agora para a pessoa à sua esquerda. |
| Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. | Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden. |
| Chanting is then audible, and he tosses a Molotov cocktail a nod to the Maidan revolutionaries. | Um cântico torna se audível, e ele atira um coquetel de Molotov um comprimento para os revolucionários de Maidan. |
| With a nod to Jewish custom, he told me that I should live to be 120 years old. | Como é do costume judaico, ele me disse que eu deveria chegar aos 120 anos de vida. |
| I was barely able to nod to indicate I was fine, when the guard yelled at him again. | Eu mal tive tempo de acenar com a cabeça para indicar que eu estava bem, quando o guarda gritou para ele novamente. |
| In 2002 this quartet released A Nod and a Wink, a reflective, mellow album, prominently featuring Latimer's flute. | Novos rumos Em 2002 o quarteto lançou A Nod and a Wink , uma álbum introspectivo, marcado pela presença de Latimer na flauta. |
| No one was surprised when the party s platform gave a nod to the Gold Standard in its convention in August. | Ninguém ficou surpreendido quando o programa eleitoral do partido fez um aceno com a cabeça ao padrão ouro, na sua Convenção em Agosto. |
| Burgess has stated that the total of 21 chapters was an intentional nod to the age of 21 being recognised as a milestone in human maturation. | Burgess afirmou que o total de 21 capítulos foi um gesto intencional de 21 anos de idade sendo reconhecido como um marco na maturação humana. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam! |
| And I smile, and I nod, realizing I'm watching women and girls using their own religious traditions and practices, turning them into instruments of opposition and opportunity. | E eu sorrio e aceno a cabeça, percebendo que vejo mulheres e meninas usando suas próprias tradições e práticas religiosas, transformando as em instrumento de oposição e oportunidade. |
| Off ' | Cortem... |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Tire os óculos. Tire os óculos. |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega. |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . |
| They laugh him off. You don't laugh him off. | Eles riem dele. Você não ri dele. |
| The final track on the album, Shadows and Tall Trees , gives a nod to William Golding's novel Lord of the Flies it shares its name with a chapter from the book. | A última faixa do álbum, Shadows and Tall Trees , dá um aceno de cabeça para William Golding da novela Lord of the Flies que partilha o nome com um capítulo do livro. |
| In a grim nod to later events, Charlie describes his positive attitude toward his job of selling insurance Fire, theft and casualty are not things that only happen to other people. | Em um aceno triste para eventos posteriores, Charlie descreve sua atitude positiva para com o seu trabalho de venda de seguro O fogo, roubo e acidentes não são coisas que só acontecem com outras pessoas . |
| Eight Off | Oitos Fora |
| Lights Off | Luzes Desligadas |
| Hands off. | Tira as mãos. |
| Hands off. | Tire as mãos. |
| Hands off. | Tirem as mãos. |
| Cool off! | Acalme se. |
| Cool off! | Acalme se! |
| Fuck off! | Foda se! |
| Piss off! | Vai te catar! |
| Back off. | Recue. |
| Back off. | Recuem. |
| Back off. | Recua. |
| Back off! | Para trás! |
| Hands off! | Tira as mãos. |
| In short, he's run off without paying off his debt. | Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom desligou o motor e os faróis. |
| We took off right where we left off, you know? | Nós recomeçamos de onde paramos, sabe? |
| As a metatextual nod to the positive reception of the new series, a scene in Grant Morrison's Seven Soldiers event shows Aquaman winning the Best Comeback award at a popular superhero convention. | Como uma distração hipertextual para a recepção positiva da nova série, uma cena de Sete Soldados de Grant Morrison, mostra Aquaman ganhando o Melhor Regresso prêmio em uma convenção popular de super heróis. |
| And when you turn the switch off, the light goes off. | Quando você desliga o interruptor, a lâmpada apaga. |
| Faces also got their only US Top 40 hit with Stay With Me from their third album A Nod Is as Good as a Wink...To a Blind Horse released in late 1971. | O único sucesso do The Faces a atingir o Top 40 nos Estados Unidos foi a canção Stay With Me do terceiro álbum da banda, A Nod Is as Good as a Wink...To a Blind Horse lançado no final de 1971. |
| It was originally intended for the brothers' last name to be Harrison as a nod to actor Harrison Ford, as Kripke wanted Dean to have the devil may care swagger of Han Solo . | Originalmente, o último nome dos irmãos seria Harrison para fazer referência ao ator Harrison Ford, visto que Kripke queria que Dean tivesse a presunção ousada e imprudente de Han Solo . |
| Off the bed. | Fora da cama. |
| It's cooling off. | Está esfriando. |
| CUT OFF DATE | DATA DE FECHO |
