Tradução de "noncompliance" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

SANCTIONS IN THE EVENT OF NONCOMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
BCE c A execução da política monetária na área do euro Fevereiro 2005
Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas .
Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Os proveitos resultaram de sanções impostas às instituições de crédito relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas . 2000 Euros Comissões recebidas e outros proveitos bancários
Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
O custo das pensões relacionado com o plano é avaliado de acordo com o parecer de um actuário qualificado .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Em caso de não cumprimento , o BCE pode cobrar juros , a título de penalização , e impor outras sanções de efeito equivalente .
This binding legal act established the NCBs and ECB 's obligation to retain original documents on noncompliance cases for at least five years .
Esta legislação vinculativa estabeleceu que a obrigação dos BCN e do BCE de reter documentos originais relativos a casos de não cumprimento durante pelo menos cinco anos .
Admittedly, the Fiscal Compact needs some modifications to ensure that the penalties for noncompliance are automatic, prompt, and not too severe to be credible.
Reconhecidamente, o Pacto de Estabilidade Fiscal necessita de algumas modificações para garantir que as penalidades associadas ao incumprimento sejam automáticas, rápidas, e não demasiado severas para serem credíveis.
( c ) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control .
c ) será concedida ao agente inquirido a oportunidade de apre sentar uma explicação , se o mesmo considerar que o incum primento resultou de circunstâncias alheias ao seu controlo .
During 2002 , on average 28 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 10.5 million .
Contudo , depois da transição para o euro fiduciário em Janeiro de 2002 , também foram sentidas dificuldades na previsão das notas em circulação .
ECB Annual Report 2003 During 2003 an average of 19 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , compared with 28 in 2002 .
Ao longo de 2003 , foram comunicados , em média , 19 casos de incumprimento da obrigação de constituir reservas mínimas por período de manutenção de reservas , o que compara com 28 em 2002 .
In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .
No caso de não cumprimento , o BCE pode impor as sanções aplicáveis ao intermediário , à instituição para a qual actua como intermediário , ou a ambos , em conformidade com a responsabilidade pelo não cumprimento .
See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
Se após uma fase de conciliação não tiver sido conseguido um acordo , as AES poderão resolver a questão através de uma decisão5 .
See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 8 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
Se após uma fase de conciliação não tiver sido conseguido um acordo , as AES poderão resolver a questão através de uma decisão5 .
First , banking supervisors are prepared to assist the Eurosystem in detecting any noncompliance by the counterparties to the single monetary policy with their obligations laid down in the Eurosystem 's rules on monetary policy instruments and procedures , including minimum reserves .
Em primeiro lugar , os supervisores bancários estão preparados para apoiar o Eurosistema na detecção do incumprimento por qualquer das contrapartes
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of noncompliance .
Para efeitos de aplicação do presente artigo , o Conselho define , de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.o , a base para as reservas mínimas e os rácios máximos admissíveis entre essas reservas e a respectiva base , bem como as sanções adequadas em casos de não cumprimento .
During testing , only a very small number of year 2000 related problems were identified . In the few cases where noncompliance issues were detected , remedial work was carried out successfully and by late summer 1999 all critical ECB and ESCB systems were deemed to be year 2000 compliant .
Desta forma , nos primeiros meses de 1999 , foram testadas todas as componente individuais dos sistemas de informação de todo o Eurosistema quanto à sua conformidade com o ano 2000 . Posteriormente , foi realizada uma série de testes bilaterais entre o BCE e todos os BCN da área do euro , bem como outros BCN não pertencentes à área do euro que quiseram
In addition , the ESCB may , in accordance with provisions in the contractual and regulatory arrangements applied by national central banks , suspend counterparties access to the ESCB 's standing facilities and open market operations in the event of noncompliance with obligations under the ESCB 's minimum reserve system .
Além disso , o SEBC pode , em conformidade com as disposições dos acordos contratuais ou normativos aplicados pelos bancos centrais nacionais , suspender o acesso das contrapartes às facilidades permanentes de crédito do SEBC e às operações de mercado aberto , em caso de não cumprimento com as obrigações do regime de reservas mínimas do SEBC .
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily , specifying the time limit for compliance with the verification request , the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review .
O BCE ou o banco central nacional competente notificarão o inquirido por escrito da sua decisão de verificar a informação estatística ou de proceder à sua recolha coerciva , especificando o prazo de cumprimento do pedido de verificação , as sanções aplicáveis em caso de incumprimento e o direito de recurso .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
Além disso , no quadro do processo legislativo ordinário , caso os pareceres fundamentados sobre a inobservância do princípio da subsidiariedade numa proposta de acto legislativo representem , pelo menos , a maioria simples dos votos atribuídos aos Parlamentos nacionais nos termos do segundo parágrafo do n.o 1 , a proposta deve ser reanalisada .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of noncompliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end of day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
As sanções pecuniárias impostas por bancos centrais nacionais pelo não cumprimento das regras aplicáveis às operações efectuadas través de leilão ou de procedimentos bilaterais , aos activos subjacentes a operações de política monetária e aos procedimentos de fim de dia e condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez são calculadas a uma taxa penalizadora pré definida ( tal como estabelecido no Anexo 6 ) .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of noncompliance with counterparty obligations .
Os anexos incluem exemplos de operações de política monetária , um glossário , critérios de selecção de contrapartes para operações de intervenção cambial do Eurosistema , uma apresentação do quadro de reporte das estatísticas monetárias e bancárias do Banco Central Europeu , uma lista dos sites do Eurosistema e uma descrição dos procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes .
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of noncompliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
Caso sejam cometidas três ou mais infracções num período de 12 meses , o Eurosistema suspenderá a contraparte da operação de mercado aberto seguinte , para além de lhe aplicar uma sanção pecuniária , calculada de acordo com o estipulado na Secção 1 atrás . Estas sanções pecuniárias e medidas de suspensão aplicar se ão igualmente , sem prejuízo do disposto na subsecção c ) abaixo , a qualquer outra repetição da infracção durante cada período de 12 meses .