Tradução de "nun ja" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| JA Yep. | JA Sim. |
| JA Yeah. | JA Sim. |
| JA Thank you, Chris. | JA Obrigado, Chris |
| Are you really a nun? | Você é mesmo uma freira? |
| Are you really a nun? | A senhora é mesmo freira? |
| JA What, the movie business? | JA O que, o negócio de cinema? |
| Mary wants to be a nun. | Maria quer ser freira. |
| JA We would have released them. | JA Nós os teríamos liberado. |
| JA Yep. Yeah, and trusted people. | JA Sim, e pessoas confiáveis. |
| JA Well, I was a journalist. | JA Bem, eu era um jornalista. |
| Ja, Guð signi Føroyar, mítt land! | Ja, Gud signi Føroyar, mítt land! |
| She is a 69 year old nun. | Ela é uma freira de 69 anos de idade. |
| JA Even on the coldest winter days. | JA Mesmo nos dias mais frios do inverno. |
| JA But that is about to change. | JA Mas isto está para mudar. |
| JA So this is the Kroll Report. | JA Esse é o Relatório Kroll |
| JA We have denied receiving those cables. | JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas. |
| JA I'm not sure about the incident. | JA Não tenho certeza sobre o acontecimento |
| JA Thousands now line up on lower Broadway. | JA atualmente, milhares fazem fila na baixa Broadway. |
| JA Oh, come on. There must be some. | JA Ah, por favor. Deve ter algum. |
| JA Two questions then What really motivates you? | JA Duas perguntas então o que lhe motiva de verdade? |
| JA Yeah, we do get a lot of that. | JA É, nós recebemos um monte disso. |
| JA Yeah, this is a great case, you know. | JA Esse é um grande caso. |
| In the post exilic books, Joshua the son of Nun is called both Yeshua bin Nun (Nehemiah 8 17) and Yehoshua (I Chronicles 7 27). | Dois destes indivíduos são citados em outros livros bíblicos, mas na sua forma longa Yehoshua (Josué filho de Nun e Josué filho de Jozadaque). |
| Antonia later became a nun, taking the name Sister Beatrice. | Antonia tomou o hábito de freira, com o nome de Irmã Beatriz. |
| JA Yeah. Two Reuters employees, two young children were wounded. | JA. Isso. Dois funcionários da Reuters, duas crianças foram feridas. |
| JA I'm not sure which way it's going to go. | JA Eu não estou certo de como será. |
| Juan Arellano (JA) How did you get involved with GV? | Juan Arellano (JA) Como você começou no Global Voices? |
| Finally, this is a 26 year old nun I spoke to. | Finalmente, essa é uma freira de 26 anos com quem eu falei. |
| She told the nun Anne, which she considered a pretty name. | Ela mesma escolheu 'Anne' como primeiro nome, ao entrar na escola. |
| JA Not that we have seen with anything we have released. | JA Não observamos isso com coisa alguma que tenhamos divulgado. |
| The nun explained this to tell the whites how we were lazy. | Isso a freira explicava para contar aos brancos como nós éramos preguiçosos. |
| JA The impact on the people who worked on it was severe. | JA O impacto sobre as pessoas que trabalharam nisso foi severo. |
| JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet. | JA Não. Quero dizer, nós não temos nenhum dissidente da WikiLeaks ainda. |
| JA Can you share some of those great travelling experiences with us? | JA Seria possível compartilhar algumas dessa fantásticas experiências de viagem conosco? |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia. |
| JA Tell us about your role in GV's special coverage Europe in Crisis . | JA Pode nos falar do seu papel na cobertura especial Europa em Crise do Global Voices? |
| JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem. | JA São tantos que, na verdade, a observação tornou se um certo problema. |
| JA I don't know. I guess people can see the gross disparity in force. | JA Eu não sei. Acho que as pessoas puderam ver a enorme disparidade de forças. |
| JA So this is a sample of what we do sort of every day. | Então essa é uma amostra do que fazemos todos os dias |
| Angelica is a shy girl who wants to be a nun, for the father disgust. | Angélica é uma moça tímida que quer ser freira, para desgosto do pai. |
| Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser. | Sim, bem, eu poderia ter traduzido isto, mas, nem por isso, vocês o entenderiam. |
| JA So you started collaborating with GV Portuguese as a translator, an author, or both? | JA Então você começou a colaborar com o Global Voices em Português como tradutora, autora ou ambos? |
| Other plans have included simply shifting the garbage to other areas such as Ja Ela. | Outros planos incluíam o simples recambiamento do lixo para outras áreas, como Ja Ela. |
| This is called toshi koshi soba ( ja 年越しそば) (literally year crossing soba ). | Neste caso é chamado de toshi koshi soba (literalmente soba da passagem de ano ). |
| miaojue, an AIDS activist and a Buddhist nun, urged for help this morning in an Internet cafe | miaojue, ativista na luta contra a AIDS e monja budista, clamou por ajuda esta manhã , de cyber café |
