Tradução de "observes" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Le Sigh observes | Le Sigh observa |
| Woman observes, man decides. | A mulher observa, o homem decide. |
| This could loosely be phrased as the cat observes itself , or the environment observes the cat . | Isso poderia vagamente ser dito como o gato se observa , ou o ambiente observa o gato . |
| The woman observes and the man thinks. | A mulher observa e o homem pensa. |
| The Kenyan Army needs to save the county, observes Mimmiz | O Exército Queniano precisa salvar o país, observa Mimmiz |
| He observes very carefully how a whiskey bottle should be touched. | Observa cuidadosamente como a garrafa de uísque deveria ser tocada. |
| Enderton, for example, observes that modus ponens can produce shorter formulas from longer ones , and Russell observes that the process of the inference cannot be reduced to symbols. | Enderton, por exemplo, observa que modus ponens pode produzir fórmulas mais curtas de mais longas , e Russell observa que o processo de inferência não pode ser reduzido a símbolos. |
| The Eurosystem observes serious shortcomings in the implementation and governance of agreed standards . | O Eurosistema constata a existência de deficiências graves na implementação e gestão das normas acordadas , das quais o sector bancário está bem ciente . |
| As regards payment systems , the ROSC concluded that Euro 1 fully observes all the Core Principles . | Relativamente aos sistemas de pagamentos , o ROSC concluiu que o Euro 1 observa em pleno todos os Princípios Básicos . |
| use a provider which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations . | no extracto de conta , na interface da banca via Internet e nos cartões desde que não existam impedimentos legais ) . c ) Cumpram a política do Eurosistema em relação à SEPA i ) utilizando uma infra estrutura ( se relevante ) que já tenha efectuado a auto avaliação face aos Termos de Referência para as Infra Estruturas , que tenha publicado os resultados e que , de acordo com a auto avaliação , cumpra esses termos de referência |
| Other newspapers and some alternative media were apparently out of circulation today, as Carlos Serra observes | Outros jornais e parte da mídia alternativa estão aparentemente fora de circulação hoje, como observa Carlos Serra |
| If one carefully observes the third equation, one will notice it also works for n 1. | Se observar com cuidado a terceira equação ninguém vai notar que também funciona para n 1. |
| Alice observes this transaction and, after a perplexing conversation with the frog, lets herself into the house. | Alice observa esta operação curiosa e, após uma conversa com o sapo que a deixa perplexa, atreve se a entrar na casa. |
| The Eurosystem observes that the EPC has made considerable progress on balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes . | O Eurosistema constata que o EPC alcançou progressos consideráveis no equilíbrio dos interesses dos vários intervenientes no âmbito dos sistemas SEPA . |
| Harold Schonberg observes that Smetana was the one who founded Czech music, but Antonín Dvořák ... was the one who popularized it. | Smetana é, juntamente com Ludwig van Beethoven e Fauré, um dos compositores que escreveram música em total surdez. |
| This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union . | A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos , nomeadamente , na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia , |
| Knuth observes that the subroutine return embedded in the program itself rather than in special registers is attributable to von Neumann and Goldstine. | Knuth observa que a a incorporação do retorno de uma subrotina no próprio programa (em vez de registradores especiais) é atribuível a von Neumann e Goldstine. |
| This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union . | ( 24 ) ( 25 ) |
| This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , ( 25 ) | ( 29 ) A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos , nomeadamente , na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia , |
| ( 24 ) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union | A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos , em especial , na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia . ( 24 ) |
| Unfortunately, as Michael Krepon of the Stimson Center, an American foreign policy think tank, observes, official Pakistani tactics sustain the country s isolation and decline. | Infelizmente, tal como Michael Krepon do Centro Stimson, um especialista em política externa norte americano, observou, as tácticas dos oficiais paquistaneses sustentam o isolamento e o declínio do país . |
| Ker, in the Cambridge History of English Literature , observes that all Macpherson's craft as a philological impostor would have been nothing without his literary skill. | Ker observa que todo o artesanato de Macpherson como impostor filológica não teria sido nada sem sua habilidade literária. |
| Murphy observes that the execution of a Jewish carpenter by Roman authorities is in and of itself an ordinary event and did not require Divine action. | Ele observa que a execução de um carpinteiro judeu por parte das autoridades romanas é em si um acontecimento comum e não exige ação divina. |
| He orders a meal and observes how the Thénardiers abuse her, while pampering their own daughters Éponine and Azelma, who mistreat Cosette for playing with their doll. | Ele também testemunha que ela é maltratada quando as filhas deles, Éponine e Azelma, contam a sua mãe que Cosette pegou uma boneca delas. |
| ( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union , HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE | ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA |
| The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes . | O Eurosistema observa , porém , que o mercado está ainda muito fragmentado por países e que as transacções transfronteiras com cartões são quase exclusivamente realizadas utilizando dois sistemas de cartões internacionais . |
| This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . | A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos enquanto princípios gerais do direito comunitário , nomeadamente pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia . |
| Raghunandan observes that every society has a very good idea of the corruption that happens there what is needed, then, is a better understanding of how and why corruption happens. | Raghunandan observa que toda sociedade tem uma boa ideia da corrupção que acontece ali é necessário, então, um melhor entendimento de como e por que a corrupção acontece. |
| Perhaps more importantly, it was also the first story where Scrooge observes how diligent and industrious Huey, Louie and Dewey are, making them more similar to himself rather than to Donald. | Mais importante, foi a primeira história em que Patinhas observa como Huguinho, Zezinho e Luisinho são diligentes e industriosos, o que os tornava mais semelhantes a Patinhas do que a Donald. |
| By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II . | Por exemplo , o BCE considera que o tratamento preferencial de que podem beneficiar os empréstimos para fins imobiliários comerciais ao abrigo do método standard ( Standardised Approach ) e do método IRB de base ( Foundation IRB Approach ) ( 3 ) proporciona uma flexibilidade acrescida em relação a Basileia II . |
| Commercial and central banks , as well as payment institutions , should use SEPA instruments and in case they do not conduct payments autonomously choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations . | Os bancos comerciais e os bancos centrais , bem como as instituições de pagamentos , devem utilizar instrumentos SEPA e caso não realizem pagamentos de forma autónoma devem escolher um prestador de serviços de pagamento que cumpra as regras e expectativas da SEPA . |
| They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments . | Devem utilizar instrumentos SEPA e ( caso não efectuem pagamentos de forma autónoma ) escolher um prestador de serviços de pagamento que cumpra as regras e expectativas da SEPA no pagamento dos fornecedores e na realização de pagamentos de salários . |
| Fleming's biographer Henry Chandler observes that the novel received polite and rather sad reviews, recognising that the book had effectively been left half finished, and as such did not represent Fleming at the top of his game . | Henry Chandler, o biógrafo de Fleming, salientou que o romance recebeu resenhas educadas e tristes, reconhecendo que o livro havia sido deixado meio terminado, e que assim não representava Fleming em seu melhor . |
| What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives. It scans the world's blogs and looks at what people are writing, and these people don't know they're being watched or interviewed. | O que quero dizer com isso é que ele observa passivamente as pessoas enquanto elas vivem suas vidas. Ele varre os blogs do mundo e observa o que as pessoas estão escrevendo, e essas pessoas não sabem que estão sendo vigiadas ou entrevistadas. |
| In particular , the ECB observes that compliance with customer due diligence requirements is also linked to operational risk , which is addressed in the proposal for the recasting of the Consolidated Banking Directive and the Capital Adequacy Directive ( 1 ) . | O BCE faz notar que o respeito pelas medidas de vigilância em relação à clientela também se encontra associado ao risco operacional , o qual é abordado na proposta de reformulação da Directiva Bancária Consolidada e da Directiva de Adequação dos Fundos Próprios ( 1 ) . |
| There was a substantial age gap between the couple Henry was 28, Eleanor only 12 but historian Margaret Howell observes that the King was generous and warm hearted and prepared to lavish care and affection on his wife . | Havia uma substancial diferença de idade entre o casal Henrique tinha 28 e Leonor 12 porém a historiadora Margaret Howell observa que o rei era generoso e bondoso e preparado para luxuosamente cuidadar de sua esposa com carinho . |
| However, what one observes is that there is no retribution for those involved the companies continue to do business with the governments or in PPPs (public private partnerships) and the people end up working in governments, businesses or in private consultancies. | No entanto, o que se observa é que não há punição para os envolvidos, empresas continuam fazendo negócios com os governos ou em PPP s (parceria público privada) e pessoas seguem por aí trabalhando em governos, nas empresas ou em consultorias privadas. |
| c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone the self assessment against the relevant ToR relating to infrastructures , that has published the results and observes the ToR in accordance with this self assessment | a inclusão de uma referência aos critérios da SEPA definidos pelo EPC e às expectativas do Eurosistema8 no texto dos respectivos convites à apresentação de propostas para a prestação de serviços de processamento de pagamentos |
| c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone a self assessment against the relevant ToR for infrastructures , that has published the results and that observes the ToR in accordance with this self assessment | Cumprir a política do Eurosistema em relação à SEPA i ) utilizando uma infra estrutura ( se relevante ) que já tenha efectuado a auto avaliação face aos Termos de Referência para as Infra Estruturas , que tenha publicado os resultados e que , de acordo com a auto avaliação , cumpra esses termos de referência |
| It is possible, however, that Stephen had already begun to consider passing over Eustace's claim historian Edmund King observes that Eustace's claim to the throne was not mentioned in the discussions at Wallingford, for example, and this may have added to Stephen's son's anger. | Entretanto, é possível que Estêvão já considerava retirar a reivindicação de Eustácio o historiador Edmund King comenta que a reivindicação de Eustácio ao trono nunca foi mencionada nas discussões em Wallingford, possivelmente aumentando a fúria do filho do rei. |
| The next morning, still threatened with death, he reads papers, listens, learns, and observes to see that the engine of the locomotive that carries us towards global revolution has not stopped working... despite unharmed lungs, the neck wound did spill blood into a lung. | Na manhã seguinte, ainda ameaçado de morte, ele lê jornais, ouve, aprende e observa que o motor da locomotiva que transporta nos para a revolução mundial não parou de trabalhar... apesar dos pulmões ilesos, o ferimento no pescoço fez derramamento de sangue em um dos pulmões. |
| Dorpalen also observes that Frederick's liberal persona may have been exaggerated after his death, to keep the liberal movement strong in Germany, and he points out that the many mistakes made by Wilhelm II helped to paint his father in a more favorable light. | Dorpalen também comenta que a pessoa liberal de Frederico pode ter sido exagerada após sua morte a fim de manter o movimento liberal alemão forte, salientando que muitos dos erros cometidos por Guilherme II ajudaram a representar seu pai de maneira mais favorável. |
| The Eurosystem expects companies and public administrations ( i ) to include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations in the text of their invitations to tender and ( ii ) to use a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations . | O Eurosistema espera que as empresas e as administrações públicas ( i ) façam referência aos critérios da SEPA definidos pelo EPC e às expectativas do Eurosistema no texto dos respectivos convites à apresentação de propostas , e ( ii ) utilizem um prestador de serviços de pagamento que cumpra as regras e expectativas da SEPA . |
| William Berg observes, Since children are not called after spooks, it is safe to assume that Carian theophoric names involving hekat refer to a major deity free from the dark and unsavoury ties to the underworld and to witchcraft associated with the Hecate of classical Athens. | William Berg observa, Como as crianças não recebem nomes de espectros, é seguro assumir que os nomes carianos envolvendo hekat referem se a uma deidade principal livre da escuridão e de ligações com o submundo e bruxaria associadas à Hécate da Atenas clássica. |
| Commenting on differences between the novel and the film, Charles Taylor observes that or all of their vaunted (and, it turns out, false) fidelity to Nabokov, Lyne and Schiff have made a pretty, gauzy Lolita that replaces the book's cruelty and comedy with manufactured lyricism and mopey romanticism . | Comentando sobre as diferenças entre o romance e o filme, Charles Taylor observa que toda a sua alardeada fidelidade a Nabokov, Lyne e Schiff fizeram uma bonita, diáfana Lolita que o filme substitui a crueldade e a comédia do livro com um lirismo e romantismo manufaturado . |
