Tradução de "off by one" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So I cut one rope off. | Daí tirei uma corda. |
| One off revision or regular revision ? | A revisão é única ou periódica ? |
| One of these is scratch off masterpieces. | Um deles é rascunhar obras primas. |
| And the next day one rope off. | No dia seguinte tirei outra corda. |
| Tom took off one of his gloves. | Tom tirou umas de suas luvas. |
| This one is going off. And oh, I have the ringer off. Tsh! Great. | Esse está tocando e,.. ah, ele está para vibrar! Pffftt! Ótimo! |
| And I think I'll take off this one. | E...eu irei tirar isto aqui. |
| S.S. I takes off from in one minute. | é o supercomputador do Solbrain. |
| Add signed off by line | Adicionar a linha 'assinado por' |
| Add signed off by line | Adicionar 'assinado por' à linha |
| Add signed off by line | Adicionar a linha 'assinado por' |
| As soon as one phase is turned off, another one is turned on. | A marcação de tensão (se houver) é praticamente sem utilidade. |
| Both one off and recurrent direct debits are included . | Estão incluí dos tanto os débitos directos pontuais como os periódicos . |
| Both one off and recurrent direct debits are included . | Estão incluídos tanto os débitos directos pontuais como os periódicos . |
| The gun went off by accident. | A arma disparou por acidente. |
| A vertical take off and landing (VTOL) aircraft is one that can hover, take off, and land vertically. | VTOL é um acrónimo para o estrangeirismo inglês Vertical Take Off and Landing, que significa Decolagem e Aterrissagem Vertical . |
| Number one, God never does a miracle to show off. | Em primeiro lugar, Deus nunca faz um milagre para aparecer. |
| It covers both recurrent and one off payments in euro | Abrange os pagamentos em euros , tanto recorrentes como pontuais . |
| No one can pull off a military coup in Iraq. | Ninguém pode fazer um golpe militar no Iraque. |
| Did Van Gogh really cut off one of his ears? | Seria que Van Gogh cortou mesmo uma das suas orelhas? |
| When I took off my hijab, I lost at least one good friend and was tsk tsked by many others. | Quando deixei de usar o hijab, perdi pelo menos um grande amigo e fui criticada por muitos outros. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| The result is that the world is better off in an absolute sense and no one is worse off. | Também o princípio da igualdade de oportunidades é superior ao princípio da diferença. |
| Today s America is one that recognizes that it is not the world s only country, and by no means the worst off. | A América de hoje é aquela que reconhece que não é o único país do mundo e que não está de forma alguma na pior situação. |
| That one, you can see that we tagged both off Kerry. | Nesse, você pode ver que colocamos etiquetas em ambos na costa de Kerry. |
| At the time, this was thought to be a one off. | À época, isso foi considerado um caso isolado. |
| And there's one solution that's probably only a few years off. | E existe uma solução que provavelmente está a alguns anos de existir. |
| They're fitted like Formula One. You take them off your wall. | São feitos como um Fórmula Um. Você os tira da sua parede. |
| One more step, and I would have fallen off the cliff. | Mais um passo e eu teria caído do penhasco. |
| Multiple reflections When light reflects off a mirror, one image appears. | Reflexões múltiplas Quando a luz se reflete em um espelho, uma imagem aparece. |
| Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other, and by offering subservience, mainly to Chinese emperors, in exchange for protection. | Os governantes coreanos só conseguiram sobreviver porque colocaram uma potência estrangeira contra outra e porque ofereceram subserviência, principalmente aos imperadores chineses, em troca de protecção. |
| So let's start off by defining some terms. | Então, vamos começar definindo alguns termos. |
| Security tape closing off rubble left by Sandy. | Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy. |
| He committed suicide by jumping off a bridge. | Ele se suicidou pulando de uma ponte. |
| Tom committed suicide by jumping off a bridge. | Tom suicidou se pulando de uma ponte. |
| Caffarelli's men halted the Russian assaults and permitted Murat to send two cuirassier divisions (one commanded by d'Hautpoul and the other one by Nansouty) into the fray to finish off the Russian cavalry for good. | Os homens de Caffarelli conseguiram bloquear os ataques russos permitindo que Murat enviasse duas divisões de couraceiros (uma comandada por d'Hautpoul e a outra por Nansouty) para o combate para acabar com a cavalaria russa. |
| One day he set off on a long walk around the town. | Um dia ele foi numa longa caminhada pela vila. |
| Tom is the one who took the bandage off of Mary's arm. | Foi o Tom que tirou a bandagem do braço de Maria. |
| And the one that particularly bothered me in the burn department was the process by which the nurses took the bandage off me. | E a que me incomodou em especial na enfermaria de queimados foi a forma como as enfermeiras tiravam as ataduras de mim. |
| The parish was also one of the many parishes depopulated by the 1957 eruption of the Capelinhos volcano, off the coast of Capelo. | Para além de causas económicas, a erupção do Vulcão dos Capelinhos contribuiu em muito para a imigração. |
| FIFA Player of the Century was a one off award created by FIFA to decide the greatest football player of the 20th century. | O Melhor Jogador do Século da FIFA foi uma premiação única criada pela FIFA para decidir quem foi o melhor jogador de futebol do século 20. |
| One of the Berbers held on to Abd al Rahman's vessel as it made for al Andalus, and allegedly had his hand cut off by one of the boat's crew. | Um dos berberes agarrou o barco de Abderramão para impedi lo de partir e teve a sua mão cortada por um membro da tripulação do barco. |
| Let us all take off our masks and be frank one to another. | Vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros. |
| They drive off with one of Brett's associates, Marvin (Phil LaMarr), their informant. | Eles vão embora com um dos amigos de Brett, Marvin (Phil LaMarr), que também é seu informante. |
| I'd like to kick off by looking at education. | Eu gostaria de começar pela educação. |
