Tradução de "off the sidelines" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom watched from the sidelines. | Tom assistiu do lado de fora. |
| But the stakes are too high to remain on the sidelines. | Mas o que está em jogo é demasiado importante para nos mantermos à margem. |
| I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign. | Suspeito que fiquem de fora durante a campanha eleitoral dos EUA. |
| Custódio spent the first half of 2011 12 on the sidelines, nursing a serious knee injury. | Custódio passou a primeira metade da época 2011 12 com uma grave lesão no joelho. |
| The actress has a column on the sidelines of the basketball and the NBA in portal Basketeria. | A atriz mantém uma coluna sobre os bastidores do basquete e da NBA no portal Basketeria. |
| From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria. | À margem da reunião, a União Europeia e o Papa Francisco advertiram que nenhuma solução militar é possível na Síria. |
| During this period, Bouteflika stayed on the sidelines, with little presence in the media and no political role. | Acusado de corrupção por seus adversários políticos, Bouteflika exilou se por vontade própria em 1981. |
| Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. | Ao manter se à margem desta coligação árabe ocidental, Israel está a jogar pelo seguro. |
| Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. | Porque por tanto tempo tenho me posicionado à margem me contentando em ser uma testemunha, simplesmente tirando fotografias. |
| Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. | Reconstruir o país irá exigir muito mais do que os aplausos de bancada que os países ocidentais têm oferecido até agora. |
| There was also a major change on the sidelines, where head coach Doug Collins was replaced by assistant Phil Jackson. | Houve também uma mudança importante nos bastidores, onde o treinador Doug Collins foi substituído pela assistente Phil Jackson. |
| And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power. | E, permanecendo à margem, Khamenei pode ter tentado mostrar ao EGRI que há limites para o seu poder. |
| If there is an exposed apathy on the one hand, in the other hand a motion has already started inspiring action out of the sidelines. | Se por um lado há uma aparente indiferença, de outro, o movimento já começou a inspirar ações fora das quatro linhas. |
| But the warning is a stern one for Kim Jong un China may send him to the sidelines if he does not change his behavior. | Mas o aviso é severo para Kim Jong un A China pode afastá lo, se ele não mudar o seu comportamento. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Tire os óculos. Tire os óculos. |
| But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. | Mas quando fomos falar com ela, quando tiramos esta foto os senhores de escravos ainda estavam nos ameaçando dos lados. Eles ainda não tinham sofrido qualquer repressão. |
| Itachi remains on the sidelines until learning that Sasuke has finally severed his ties to Orochimaru, having absorbed him and now being strong enough to settle matters. | Itachi pergunta por que Naruto se importa tanto com Sasuke pois Sasuke pode ser facilmente manipulado e Naruto revela que deteria Sasuke sem matá lo e salvaria a vila. |
| In 1878, when his father was incapacitated by injury from an assassination attempt, Frederick briefly took over his tasks but was soon relegated to the sidelines once again. | Quando Guilherme ficou incapacitado em 1878, depois de um ferimento em uma tentativa de assassinato, Frederico brevemente assumiu suas funções mas logo foi relegado para segundo plano novamente. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom desligou o motor e os faróis. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam! |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . |
| And when you turn the switch off, the light goes off. | Quando você desliga o interruptor, a lâmpada apaga. |
| Or was it a deliberate push toward realizing Chinese President Xi Jinping s proposal to Indian Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the BRICS summit in South Africa in March? | Ou ter se á tratado de um confronto deliberado para a concretização da proposta feita pelo presidente chinês, Xi Jinping ao primeiro ministro indiano, Manmohan Singh, à margem da cimeira dos BRICS levada a cabo na África do Sul, em Março? |
| Off the bed. | Fora da cama. |
| The sweat drips off his forehead like the paper peels off the walls. | O suor escorre da testa, como os papéis descascando fora das paredes. |
| Tom took his goggles off and wiped the sweat off his face. | O Tom tirou os óculos e enxugou o suor do rosto. |
| Off ' | Cortem... |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega. |
| Hey, off the bed! | Ei, fora da cama! |
| Turn off the TV. | Desligue a TV. |
| Turn off the TV. | Desliga a TV. |
| Clear off the table. | Limpe a mesa. |
| Turn off the gas. | Desligue o gás! |
| Turn off the gas. | Desliga o gás. |
| Keep off the grass. | Não pise na grama. |
| Keep off the grass. | Não pise a grama. |
| Turn off the light. | Desligue a luz. |
| Turn off the light. | Desliga a luz. |
| The alarm went off. | Soou o alarme. |
| The alarm went off. | O alarme disparou. |
| Turn off the alarm. | Desligue o despertador. |
| Turn off the alarm. | Desligue o alarme. |
| Turn off the radio. | Desligue o rádio. |
| Turn off the radio. | Desliga o rádio. |
| Cut off the gas! | Desligue o gás! |
