Tradução de "old church slavonic" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Church - translation :

Palavras-chave : Igreja Missa Igreja

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The oldest documents written in Old Church Slavonic and dating from the 9th century attest Словѣне Slověne to describe the Slavs.	Os documentos mais antigos escritos em eslavo eclesiástico e datando do século IX atestam Словѣне Slověne para descrever os eslavos.
The official language in Moscow and Novgorod, and later, in the growing Muscovy, was Church Slavonic, which evolved from Old Church Slavonic and remained the literary language for centuries, until the Petrine age, when its usage became limited to biblical and liturgical texts.	A língua oficial em Moscou e Novgorod e, posteriormente, na Moscóvia, foi o novo eslavônico eclesiástico, evolução do antigo eslavônico eclesiástico e que permaneceu como língua literária por séculos, até o reinado de Pedro, o Grande, quando seu uso foi restrito drasticamente aos textos bíblicos e litúrgicos.
The vocabulary (mainly abstract and literary words), principles of word formations, and, to some extent, inflections and literary style of Russian have been also influenced by Church Slavonic, a developed and partly russified form of the South Slavic Old Church Slavonic language used by the Russian Orthodox Church.	O vocabulário, com destaque a palavras abstratas e literárias, princípios de formação de palavras e, até certo ponto, inflexões e o estilo literário do russo também foram influenciados pelo eslavônico eclesiástico, uma forma desenvolvida de um ramo do eslavo meridional, o antigo eslavônico eclesiástico, utilizado pela Igreja Ortodoxa Russa.
It was soon followed by the adoption of Christianity in 988 and the introduction of the South Slavic Old Church Slavonic as the liturgical and official language.	Logo seguiu se a adoção do cristianismo, em 988, e a introdução do dialeto eslavo meridional, conhecido como eslavônico eclesiástico, a língua oficial e litúrgica.
History Early Cyrillic alphabet The Cyrillic script was a writing system developed in the First Bulgarian Empire in the tenth century, to write the Old Church Slavonic liturgical language.	História Alfabeto cirílico antigo O alfabeto cirílico foi um sistema de escrita desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro, durante o século X, para representar a língua litúrgica conhecida atualmente como antigo eslavo eclesiástico.
Meletiy Smotrytsky's Slavonic Grammar of 1619 was very influential on the use of Church Slavonic, and codified the use of the letters Я ( ja ), Е ( e ), and Ґ ( g ).	A Gramática Eslavônica , de Meletiy Smotrytsky (1619) foi muito influente no uso do eslavo eclesiástico, e codificou o uso das letras Я ( ja ), Е ( e ) e Ґ ( g ).
Slavonic Grammar .	Slavonic Grammar .
Some Orthodox churches, such as the Bulgarian Orthodox Church, Russian Orthodox Church, Serbian Orthodox Church, Ukrainian Orthodox Church and Macedonian Orthodox Church, as well as several Eastern Catholic churches, still use Church Slavonic in their services and chants today.	Em sua forma atual russificada, seu uso se reduz a motivos litúrgicos por parte dos membros eslavos da Igreja Ortodoxa oriental e por eslavos católicos romanos, em algumas ocasiões chamados uniatas , seguidores do rito oriental.
Slavonic Dances, Op.	Ligações externas
In some cases, both the East Slavic and the Church Slavonic forms are in use, with many different meanings.	Em alguns casos, tanto a forma eslava oriental quanto a eslavônica eclesiástica estão em uso, embora com significados diferentes.
How old is this church?	Qual é a idade desta igreja?
When dealing with literary references, he relied on translations of classic English works by other Macedonian translators and archaic language found in preserved writings by Macedonian authors from the same time period and in religious literature written in Old Church Slavonic.	Ao lidar com referências literárias, ele contou com traduções de obras clássicas do inglês por outros tradutores macedônios e com a linguagem arcaica encontrada tanto em escritos de autores macedônios preservados do mesmo período quanto com a literatura religiosa escrita em antigo eslavo eclesiástico.
There is an old church in this town.	Há uma igreja antiga nesta cidade.
Other ancient liturgical versions The version in the Church Slavonic language, used by several Eastern Orthodox Churches is practically identical with the Greek liturgical version.	Outras versões antigas litúrgicas A versão no idioma eslavo , usado por várias das Igrejas Ortodoxas Orientais e dos bizantinos Rito Igrejas Orientais Católicas , é praticamente idêntica à versão grega litúrgica.
The old church by the lake is very beautiful.	A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
The old church by the lake is very beautiful.	A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
For Slavonic lettering, the history of the Slavonic and consequently Russian writing systems differs fundamentally from the one of the Latin language.	Os caracteres eslavos, e a história dos sistemas de escrita eslavos e, consequentemente, o russo difere fundamentalmente da língua latina.
When I started Saddleback Church, I was 25 years old.	Eu tinha 25 anos de idade, quando comecei a Igreja de Saddleback.
Oldest church in the city situated in the old town.	Demografia Ver Também Marbella Cup
By 1375, the old church Santa Reparata was pulled down.	Por fim Santa Reparata terminou de ser demolida em 1375.
Examples are the Apostolic Catholic Church, the Canonical Old Roman Catholic Church, and the Fraternité Notre Dame.	Olham os frutos da reforma litúrgica como uma protestantização e secularização da Igreja Católica.
This miserable old church is the oldest building in our country.	Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.
Heritage Our Lady of Pilar Church Located in the Old Road of Pillar, the church was built in 1720.	Patrimônio histórico Igreja Paroquial Nossa Senhora do Pilar localizada na Estrada Velha do Pilar, a igreja foi construída em 1720.
Liturgy The Old Catholic Church shares some of the liturgy with the Roman Catholic Church and similar to the Orthodox, Anglicans and high church Protestants.	As Igrejas veterocatólicas tendem a ser mais liberais e abertas do que a Igreja Católica Romana.
Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.	Tom lhes sugeriu transformar a antiga igreja em um teatro.
Names in other languages prominent in the city's history include Солѹнь ( Solun ) in Old Church Slavonic, סלוניקה ( Salonika ) in Ladino, Selanik (also Selânik ) in Turkish (سلانیك in Ottoman Turkish), Solun (also written as Солун) in the local and neighboring South Slavic languages, Салоники ( Saloníki ) in Russian, and Sãrunã in Aromanian.	Outras denominações historicamente importantes incluem سلانيك , em turco otomano, e Selânik , em turco moderno Солун ( Solun ), nas línguas eslavas da região Sãrunã em aromeno Selanik em ladino.
Church teaching of the Commandments is largely based on the Old and New Testaments and the writings of the early Church Fathers.	Os Mandamentos enunciam deveres fundamentais do homem para com Deus e para com o próximo e para com a Igreja .
Russian grammar encompasses a highly fusional morphology a syntax that, for the literary language, is the conscious fusion of three elements a polished vernacular foundation a Church Slavonic inheritance a Western European style.	A gramática russa apresenta uma morfologia altamente flexiva uma sintaxe que, para a língua literária, é a fusão consciente de três elementos uma fundação vernacular polida uma herança eslavônica eclesiástica um estilo europeu ocidental.
They may be too full of texts from the Scriptures and the Fathers, and their Church Slavonic is not always correct, but they are full of cruel irony, expressed in pointedly forcible terms.	As espístolas podem conter muitos Textos sagrados e de Padres, além do Eslavo eclesiástico nem sempre correto, porém estão carregados de ironia cruel, expressa em termos convincentemente claros.
She lived with her Baptist Church missionary grandparents until she was 13 years old.	Até os 13 anos conviveu com os avós, missionários da Igreja Batista.
The most important monuments are the castle (old Arab fortress), the church of Santa María (thirteenth century), and the church of San Francisco.	Entre os principais monumentos, encontram se o castelo (antigo alcácer árabe), a igreja de Santa Maria (), a igreja de São Francisco, a igreja de São Martinho.
Abraham, Gerald, Slavonic and Romantic Music Essays and Studies (London Faber Faber, 1968).	Abraham, Gerald, Slavonic and Romantic Music Essays and Studies (London Faber Faber, 1968).
The church of The Saviour and the remains of an old gaol sit on the island.	A ilha tem uma área de 96 km² e uma população de cerca de 3600 habitantes.
A niche, located at the intersection to Norte Pequeno, currently marks the position of the old church.	Este Nicho localiza se na bifurcação da Estrada de Regional com a estrada que vai para o Norte Pequeno.
The outdoor museum contains 155 authentic old buildings from all parts of Norway, including a Stave Church.	O museu ao ar livre contém 155 autênticos prédios antigos de todas as partes da Noruega, incluindo uma igreja de madeira datada da idade média.
So he went to the Church of Nativity and brought back an old ladder that was so old that it could have seen Jesus being born.	Então ele foi até a Igreja da Natividade e trouxe de volta uma escada que era tão velha que deve ter visto Jesus nascer.
Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church showing me these cartoon pictures of heaven.	Ás vezes essas senhoras da Igreja Adventista do Sétimo Dia vem aqui me mostrar esses desenhos do céu.
The Sala Insular de Teatro is a scenic area which lies in the main hall of an old church.	A Sala Insular de Teatro é um espaço cênico peculiar, que se ergue na nave principal de uma antiga igreja.
Religious Church of Nossa Senhora do Rosário (), the current Church of Nossa Senhora do Rosário was constructed between 1763 and 1783, where the old chapel of the Holy Spirit was located.	A actual Matriz de Nossa Senhora do Rosário foi construída entre 1763 e 1783, no local onde estivera a Ermida do Espírito Santo.
Utrecht is also the see of the archbishop of the Old Catholic church, titular head of the Union of Utrecht, and the location of the offices of the main Protestant church.	Economia Utrecht é centro de comunicações fluviais e terrestres e possui indústrias de tabaco, produtos químicos, cervejas, almofadas e tecidos de algodão.
From 1751 to 1755, a new church was constructed in the same place of the old chapel, with baroque style.	De 1751 a 1755, uma nova igreja foi construída no mesmo local da antiga capela, com estilo barroco.
The historical district has old buildings such as the sixteenth century house in front of Matriz Church the main church, the old Town Hall (14th century), the seventeenth century Solar dos Carneiros and house of Captain Leite Ferreira, and the eighteenth century Limas and the Coentrão Houses.	Ainda hoje de carácter unifamiliar, encontram se no bairro construções antigas tais como a casa seiscentista em frente à Igreja Matriz, os quatrocentistas Paços do Concelho, o Solar dos Carneiros (século XVII) e as casas oitocentistas do Capitão Leite Ferreira, dos Limas e de Coentrão.
In 1772, the bishopric seat was transferred from the old Romanesque Cathedral of the city (now called the Old Cathedral of Coimbra) to the vacant, spacious and more modern Jesuit church.	Em 1759, os Jesuítas foram banidos de Portugal pelo Marquês de Pombal e, em 1772, a sede episcopal de Coimbra foi transferida da velha Sé românica para a espaçosa igreja jesuíta.
They objected to the Old Testament because of its Jewish origins, and demanded that converted Jews be barred from their church.	Eles se opunham ao Antigo Testamento por causa de suas origens judaicas e exigiam que os judeus convertidos fossem impedidos de participar de sua igreja.
There are two other churches in Osogna the church of Santa Maria (Holy Mary) built on the foundations of an old castle (end of the Middle Ages) and the church of Santa Pietà (1729).	Há outras duas igrejas na cidade a igreja de Santa Maria (final da Idade Média, com retábulo gótico de Ivo Striegel), construído sobre as fundações de um antigo castelo e a igreja de Santa Pietà (1699 1729).

Display this page in English