Tradução de "old norse" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Norse - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In Norse mythology, Fenrir (Old Norse fen dweller ), Fenrisúlfr (Old Norse Fenris wolf ), Hróðvitnir (Old Norse fame wolf ), or Vánagandr (Old Norse the monster of the river Ván ) is a monstrous wolf. | Na mitologia nórdica, Fenrir (em nórdico antigo morador do poço ), Fenrisulfr (em nórdico antigo lobo Fenris ), Hróðvitnir (em nórdico antigo lobo da fama ), ou Vánagandr (em nórdico antigo o monstro do rio Ván ) é um lobo monstruoso. |
| For example, Old East Norse traits were found in eastern Norway, although Old Norwegian is classified as Old West Norse, and Old West Norse traits were found in western Sweden. | Traços do nórdico antigo oriental foram encontrados na região leste da Noruega, e traços do nórdico antigo ocidental foram encontrados no oeste da Suécia. |
| In Old Norse texts Álfheim as an abode of the Elves is mentioned only twice in Old Norse texts. | A Morada Élfica Em Textos Nórdicos Alfheim como a morada do elfos é mencionado somente duas vezes nos velhos textos nórdicos. |
| The Old Norse valkyrja is cognate to Old English wælcyrge . | O nórdico antigo valkyrja é um cognato do inglês antigo wælcyrge . |
| In Norse mythology, Gungnir (Old Norse swaying one ) is the spear of the god Odin. | Gungnir é lança de Odin, deus principal da mitologia nórdica. |
| Name The Old Norse form of the name was Rennabú . | Nome Em norueguês antigo, o nome era Rennabú . |
| Other terms for valkyries include óskmey (Old Norse wish maid ), appearing in the poem Oddrúnargrátr , and Óðins meyjar (Old Norse Odin's maids ), appearing in the Nafnaþulur . | Outros termos para valquírias incluem óskmey (nórdico antigo serva desejada ), surgem no poema Oddrúnargrátr e Óðins meyjar (nórdico antigo serva de Odin ), aparece em Nafnaþulur . |
| Of the modern languages, Icelandic is the closest to Old Norse. | Destas, a mais próxima ao nórdico antigo é o islandês. |
| In Germanic mythology, Frigg (Old Norse), Frija (Old High German), Frea (Langobardic), and Frige (Old English) is a goddess. | Os assistentes de Frigg são Hlín (a deusa da proteção), Gná (a deusa dos mensageiros), e Fulla (deusa da fertilidade). |
| Sigurd (Old Norse Sigurðr) is a legendary hero of Norse mythology, as well as the central character in the Völsunga saga . | Sigurd ou Sigurdo (nórdico antigo Sigurðr também conhecido em alemão como Siegfried) é um herói lendário da mitologia nórdica e personagem central da Saga dos Volsungos. |
| In Norse mythology, Gram, (Old Norse Gramr, meaning Wrath) is the name of the sword that Sigurd used to kill the dragon Fafnir. | Na mitologia nórdica, Gram é a espada que Siegfried (Sigurd) usou para matar o dragão Fafnir. |
| Old Norse Poems The Most Important Nonskaldic Verse Not Included in the Poetic Edda . | Old Norse Poems The Most Important Nonskaldic Verse Not Included in the Poetic Edda . |
| In Norse mythology, Fáfnir (Old Norse and Icelandic) or Frænir was a son of the dwarf king Hreidmar and brother of Regin, Lyngheiðr, Lofnheiðr and Ótr. | Na mitologia nórdica, Fafnir é o filho do rei anão Hreidmar e irmão de Regin e Ótr. |
| The Old Norse draugr is another medieval example of an undead creature with similarities to vampires. | O norueguês arcaico draugr é outro exemplo de uma criatura morta viva com semelhanças aos vampiros. |
| The Old Norse name for Norway was Nóregr , the Anglo Saxon Norþ weg and mediaeval Latin Northvegia . | O nome nórdico antigo para Noruega era Noregr , o anglo saxão Norþ weg e latim medieval Northvegia . |
| However, as with the rest of the Ring , Wagner's account diverges significantly from his Old Norse sources. | Entretanto, assim como no restante da tetralogia, a interpretação de Wagner para esse apocalipse diverge significativamente das fontes nórdicas. |
| Old and Middle English The name middangeard occurs half a dozen times in the Old English epic poem Beowulf, and is the same word as Midgard in Old Norse. | O nome middangeard ocorre diversas vezes no poema épico anglo saxão Beowulf, utilizada na mesma conotação que a palavra Midgard em nórdico arcaico. |
| In Norse mythology, Thor ( from Old Norse Þórr) is a hammer wielding god associated with thunder, lightning, storms, oak trees, strength, the protection of mankind, and also hallowing, healing and fertility. | Na mitologia nórdica, Thor (nórdico antigo Þórr) é o deus que empunha o martelo Mjolnir, e e está associado aos trovões, relâmpagos, tempestades, árvores de carvalho, força, proteção da humanidade e também a santificação, cura e fertilidade. |
| The new dictionaries of the Old Norse language enabled the Victorians to grapple with the primary Icelandic sagas. | Os novos dicionários da língua nórdica antiga permitiu que os vitorianos lidassem com as primitivas sagas islandesas. |
| Fenrir howled horribly, saliva ran from his mouth, and this saliva formed the river Ván (Old Norse hope ). | Fenrir uivou horrivelmente e saliva correu de sua boca, e essa saliva formou o rio Ván (Nórdico Antigo esperança ). |
| In Norse mythology Mundilfari or Mundilfäri (Old Norse, possibly the one moving according to particular times ) is the father of Sól, goddess associated with the Sun, and Máni, associated with the Moon. | Na mitologia nórdica, Mundilfari (ou Mundilfäri) é o nome do pai de Sol (deusa do Sol), e Máni (deus da Lua), sendo Glaur a mãe de ambos. |
| Today, Swedish scholars identify this as a cultural movement called Gothicismus, which included an enthusiasm for things Old Norse. | Hoje, acadêmicos suecos identificam isso como um movimento cultural chamado goticismo, o qual inclui um entusiasmo por assuntos em geral do norueguês antigo. |
| The river Ifing (Old Norse, Ífingr ) separates Asgard, the realm of the gods, from Jötunheimr, the land of giants. | A partir deste mundo, os gigantes ameaçavam os seres humanos em Midgard e os deuses em Asgard (cujos mundos são separados pelo rio Iving). |
| When the gods knew that Fenrir was fully bound, they took a cord called Gelgja (Old Norse fetter ) hanging from Gleipnir, inserted the cord through a large stone slab called Gjöll (Old Norse scream ), and the gods fastened the stone slab deep into the ground. | Quando os deuses souberam que Fenris estava completamente preso, eles pegaram uma coleira chamada Gelgja (do Nórdico Antigo grilhão ) pendendo de Gleipnir, inseriram a fina corda por entre uma grande rocha chata chamada Gjöll (Nórdico Antigo Grito ), e os deuses asseguraram a rocha chata fundo no chão. |
| Handbook of Norse Mythology . | http www.hi.is eybjorn gg |
| It's based on Norse legend. | É baseada nas lendas Nórdicas. |
| The title is a translation into German of the Old Norse phrase Ragnarök , which in Norse mythology refers to a prophesied war among various beings and gods that ultimately results in the burning, immersion in water, and renewal of the world. | O título é uma tradução ao alemão do termo em nórdico antigo Ragnarök , que, na mitologia nórdica, se refere à guerra profetizada dos deuses que resulta no fim do mundo. |
| They are related to, but not mutually intelligible with, the other North Germanic languages, Icelandic and Faroese, which are descended from Old West Norse. | São aparentadas mas não mutuamente inteligíveis com outras línguas germânicas setentrionais, islandês e feroense, que descendem do norueguês antigo. |
| Of the North Germanic languages, the Icelandic language is closest to the Old Norse language and has remained relatively unchanged since the 12th century. | Das línguas nórdicas, o islandês é a mais próxima do Norueguês Antigo, e tem permanecido praticamente imutável desde o século XII. |
| Harald Fairhair (Old Norse Haraldr Hárfagri , Norwegian Harald Hårfagre c. 850 c. 932) was remembered by medieval historians as the first King of Norway. | Haroldo I da Noruega, também dito Haroldo Cabelo Belo (em nórdico antigo Haraldr Hárfagri em noruguês moderno Harald Hårfagre c. 850 943) foi o fundador e o primeiro rei da Noruega. |
| The Old English cognate terms wælcyrge and wælcyrie appear in several Old English manuscripts, and scholars have explored whether the terms appear in Old English by way of Norse influence, or reflect a tradition also native among the Anglo Saxon pagans. | 'Os cognatos do inglês antigo wælcyrge e wælcyrie surgem em vários manuscritos antigos ingleses, e estudiosos têm explorado a possibilidade de os termos aparecerem a inglês antigo por influência nórdica, ou por refletir uma tradição também nativa entre os pagãos anglo saxões. |
| After, the gods took a great rock called Thviti (Old Norse hitter, batterer ), and thrust it even further into the ground as an anchoring peg. | Depois, os deuses pegaram outra grande rocha chamada Thviti (Nórdico Antigo para batedor ), e confiaram na ainda mais fundo no chão como uma âncora cavilhada. |
| It is one of four languages descended from Old West Norse spoken in the Middle Ages, the others being Norwegian, Icelandic, and the extinct Norn. | Junto com o islandês e com o extinto norn, é uma das três línguas escandinavas insulares descendentes do norueguês antigo. |
| Baffin Island ( , , Old Norse Helluland ), in the Canadian territory of Nunavut, is the largest island in Canada and the fifth largest island in the world. | A ilha de Baffin (na língua inuktitut Qikiqtaaluk , em francês Île de Baffin ) é a maior ilha do Canadá e a 5.ª maior do mundo, com uma área superior a km². |
| The generic þiuda people occurs in many personal names such as Theodoric and also in the ethnonym of the Swedes from a cognate of Old English Sweo ðēod and Old Norse Sui þióð (see e.g. | O termo genérico þiuda ( povo ) (ocorre em muitos nomes pessoais tais como Thiud reks (Teodorico e também no etinônimo dos suecos a partir do cognato do inglês antigo Sweo ðēod ) não é uma auto designação. |
| The name is derived from Dimmuborgir, a volcanic formation in Iceland, the name of which means dark cities or dark castles fortresses in Icelandic, Faroese and Old Norse. | O nome é derivado do Dimmuborgir , uma formação vulcânica na Islândia, que significa cidades sombrias ou castelos fortalezas sombrias em islandês, feroês e nórdico antigo. |
| The Æsir went out on to the lake Amsvartnir sent for Fenrir to accompany them, and continued to the island Lyngvi (Old Norse a place overgrown with heather ). | Os Æsir foram então para o lago Amsvartnir (Nórdico Antigo Preto breu ), pediu a Fenrir para acompanhá los, e continuaram para a ilha Lyngvi (Nórdico Antigo um lugar coberto por urze ). |
| The Vanir are one of two groups of gods (the other being the Æsir) and are the namesake of the location Vanaheimr (Old Norse Home of the Vanir ). | Vanir ou Vanes é o nome do que é geralmente reconhecido como um dos dois panteões dos deuses na Mitologia nórdica, sendo que o outro é conhecido como os Æsir. |
| Etymology Etymologists believe the country's name means the northward route (the way north or the north way ), which in Old Norse would have been nor veg or norð vegr . | Etimologia Etimologistas acreditam que o nome do país significa o caminho para o norte (ou o caminho do norte ), que em nórdico antigo teria sido nor veg ou norð vegr . |
| It is certainly derived from Old Norse and was in all probability originally the name of a large farm at Bjørvika, but the meaning of that name is disputed. | Embora certamente derivado do nórdico antigo, foi provavelmente surgido do nome de uma grande quinta que existia no local dos primeiros assentamentos em Bjørvika. |
| Búri (or Buri) was the first god in Norse mythology. | Búri foi o primeiro deus na mitologia nórdica. |
| History Origin of the name The word York (from Old Norse Jórvík 9th century AD) derives from the Latinised name for the city, variously rendered as Eboracum , Eburacum or Eburaci . | História Origem do nome A palavra York (do dinamarquês antigo do d.C. Jórvík ) deriva do nome latinizado da cidade, apresentado diversas vezes como Eboraco , Eburacum ou Eburaci . |
| In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit the Eskimos sharing Greenland with whom the Norse got off to bad relationships. And we know that the Inuit killed the Norse and, probably of greater importance, may have blocked access to the outer fjords, on which the Norse depended for seals at a critical time of the year. | No caso dos Nórdicos da Groelândia, os hostis eram os Inuit, os Esquimós que dividiam a Groelândia com os Nórdicos e que tinham com eles um péssimo relacionamento. E nós sabemos que os Inuit mataram Nórdicos e, o que é mais importante, podem ter bloqueado o acesso aos fiordes externos dos quais os Nórdicos dependiam para caçar focas num momento crítico do ano. |
| Written Faroese (grammar and vocabulary) is most similar to Icelandic and to their ancestor Old Norse, though the spoken language is closer to Norwegian dialects of the west coast of Norway. | O feroês escrita (gramática e vocabulário) é mais semelhante ao islandês e ao norueguês antigo, embora a língua falada esteja mais próxima de dialetos noruegueses da costa oeste da Noruega. |
| Hints indicate a Norse settlement in Villa Euracini after those invasions. | Várias pistas indicam a colonização Viking em Villa Euracini após essas invasões. |
Related searches : Norse Mythology - Proto-norse - Norse God - Norse Deity - Norse Sagas - Norse King - Old - Old English - Old Guard - Growing Old - Old Lady - Old Password - Old Version
