Tradução de "on the sly" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| She looked at me with a sly smile on her face. | Ela olhou para mim com um sorriso malicioso no rosto. |
| Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame. | E àquele que tentar espreitar persegui lo á um meteoro flamejante. |
| The sly Musetta has the entire bill charged to Alcindoro. | Quando Alcindoro chega, apresentam lhe a conta. |
| She seems to catch on to the sly tricks and schemes set up by Napoleon and Squealer. | She seems to catch on to the sly tricks and schemes set up by Napoleon and Squealer. |
| Sly and the Family Stone's success Along with James Brown and Parliament Funkadelic, Sly and the Family Stone were pioneers of late 1960s and early '70s funk. | Os sucessos da Sly the Family Stone Junto com James Brown e a Parliament Funkadelic, Sly the Family Stone foram os pioneiros do funk do final dos anos 1960 e início dos anos 70. |
| Adopting the stage name Sly Stone, he then formed The Stoners in 1966 which included Cynthia Robinson on trumpet. | Adotando o nome de palco Sly Stone , ele então formou The Stoners em 1966 que incluía Cynthia Robinson no trompete. |
| With her he started his next band, Sly and the Family Stone. | Com ela começou a sua próxima banda, Sly and the Family Stone. |
| Art Brilliant colors, naïve perspective, and sly humor characterize Haitian art. | Arte Cores brilhantes, perspectiva ingênua e humor astuto são características da arte haitiana. |
| After 1975, the lineup changed with each of the last four Sly and the Family Stone LPs. | Depois de 1975, ela sofre alterações em cada um dos últimos quatro LPs do grupo. |
| All of the other Stewart children would later adopt the surname Stone and become members of Sly the Family Stone. | Todas as outras crianças Stewart viriam a adoptar o sobrenome Stone e tornar se membros da Sly the Family Stone. |
| They performed alongside Jimi Hendrix, The Who, Joni Mitchell, Leonard Cohen, Miles Davis, Emerson, Lake Palmer and Sly and the Family Stone. | Atuaram juntamente com artistas como Jimi Hendrix, The Who, Joni Mitchell e Miles Davis. |
| From 40 to 50, grown easy and sly, I wined them and dined them, like pigs in a sty. | Dos 40 aos 50, fui leviano e falso, Eu as ganhava e as comia, como porcos num chiqueiro. |
| Sly Stone (born Sylvester Stewart, March 15, 1943, Denton, Texas) is an American musician, songwriter, and record producer, most famous for his role as frontman for Sly and the Family Stone, a band which played a critical role in the development of soul, funk and psychedelia in the 1960s and '70s. | Sly Stone (nascido Sylvester Stewart em Dallas, Texas, no dia 15 de Março de 1944) é um dos mais importantes artistas afro americanos, músico, compositor, e produtor, mais conhecido pelo seu trabalho como líder da Sly the Family Stone, banda crucial na formação da sonoridade do soul, funk e psicodelia das décadas de 60 e 70. |
| A chance meeting with Andy Newmark (of Sly the Family Stone) a drummer who used a click track religiously changed Mullen's mind. | Um encontro casual com Andy Newmark (do Sly the Family Stone) um baterista que usava uma click track (trilha de ritmo) religiosamente mudou a mente de Mullen. |
| After a mildly received debut album, A Whole New Thing (1967), Sly The Family Stone had their first hit single with Dance to the Music , which was later included on an album of the same name (1968). | Depois de um álbum de estreia que teve uma receptividade discreta, A Whole New Thing (1967), Sly The Family Stone tiveram seu primeiro sucesso com Dance to the Music , que mais tarde foi incluída em um álbum de mesmo nome. |
| 1971 There's a Riot Goin' On 1973 Fresh 1974 Small Talk 1975 High on You (credited only to Sly Stone ) 1976 Heard Ya Missed Me, Well I'm Back 1979 Back on the Right Track 1982 Ain't but the One Way 2009 The Woodstock Experience (Live compilation) 2011 I'm Back! | 1971 There's a Riot Goin' On 1973 Fresh (álbum Sly and the Family Stone) 1974 Small Talk (album) 1975 High on You (creditado somente a Sly Stone ) 1976 Heard Ya Missed Me, Well I'm Back 1979 Back on the Right Track 1982 Ain't but the One Way 2009 The Woodstock Experience Sly and the Family Stone |
| In 2004, frontman Joey Cape released a split album with No Use for a Name vocalist Tony Sly featuring acoustic versions of songs by both bands. | Joey lançou em 2004 um álbum com o vocalista da banda No Use For A Name, Tony Sly, no qual tocam versões acústicas de músicas das suas bandas. |
| In addition, Joey Cape released two split albums with Tony Sly of No Use for a Name, featuring acoustic versions of Lagwagon and No Use For a Name songs. | Joey Cape lançou em 2004 um álbum split com Tony Sly, vocalista da banda No Use for a Name , chamado , tocando versões acústicas de 6 músicas de cada banda. |
| In August 2005, Stallone released his book Sly Moves which claimed to be a guide to fitness and nutrition as well as a candid insight into his life and works from his own perspective. | Em agosto de 2005, Stallone lançou seu livro Sly Moves, que alegou ser um guia para ginástica e nutrição, bem como uma visão sincera de sua vida e obra em sua própria perspectiva. |
| I've already lost count of how many times I've been groped on the street, men have brushed against me on the bus or have told me something obscene or given me a whistle, there are also those that wish good morning miss with a sly tone, or those guys that get too close to my face, as if personal space doesn't exist. | Já perdi a conta de quantas vezes passaram a mão em mim na rua, se esfregaram contra mim no ônibus ou me disseram alguma grosseria ou assobiaram, também não faltam os bom dia, senhorita com uma voz safada, ou alguns camaradas que se aproximam tanto do meu rosto que parece não existir meu espaço pessoal. |
| Historian R. H. Davis's influential biography paints a picture of a weak king a capable military leader in the field, full of activity and pleasant, but beneath the surface ... mistrustful and sly , with poor strategic judgement that ultimately undermined his reign. | A influente biografia de R. H. Davis mostra um monarca fraco um competente líder militar no campo, agradável e cheio de energia, porém sob a superfície ... desconfiado e dissimulado , com um péssimo julgamento estratégico que no final prejudicou seu reinado. |
| )The three main characters were Kirk, Spock, and McCoy, with writers often playing the different personalities off each other Kirk was passionate and often aggressive, but with a sly sense of humor Spock was coolly logical and McCoy was sardonic, emotional, and illogical, but always compassionate. | Os três protagonistas principais eram Kirk, Spock e McCoy com os roteiristas frequentemente brincando com suas personalidades Kirk era impulsivo e às vezes agressivo, porém com um astuto senso de humor Spock era frio e lógico e McCoy era sarcástico más sempre compassivo. |
| By the summer of 1969, Sly The Family Stone were one of the biggest names in music, releasing two more top five singles, Hot Fun in the Summertime and Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) Everybody Is a Star , before the end of the year, and appearing at Woodstock. | No verão de 1969, Sly The Family Stone eram um dos maiores nomes da música, lançando mais três singles top 5, Hot Fun in the Summertime e Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) Everybody is a Star , antes do final do ano, e aparecendo em Woodstock. |
| Electric Miles (1968 75) Davis's influences included 1960s rock and funk artists such as Sly and the Family Stone and Parliament Funkadelic, many of whom he met through Betty Mabry (later Betty Davis), a young model and songwriter Davis married in September 1968 and divorced a year later. | ) Elétrico Miles de 1968 a 1975 As influências de Miles Davis no final da década de 1960 incluíam o acid rock e artistas funk como Sly and the Family Stone, James Brown e Jimi Hendrix, muitos dos quais se conheceram através de Betty Mabry, uma jovem modelo e letrista que Miles se casou em 1968 e se separaria um ano depois. |
| It consists of three unconnected novellas the first, Lorraine Goes To Livingston , is a bawdy satire of classic British romance novels, the second, Fortune's Always Hiding , is a revenge story involving thalidomide and the third, The Undefeated , is a sly, subtle romance between a young woman dissatisfied with the confines of her suburban life and an aging clubgoer. | A trama se desenrola separadamente em três novelas a primeira, Lorena Goes To Livingston , faz uma sátira aos romances clássicos da literatura britânica, a segunda, Fortune's Always Hiding , é uma história de vingança envolvendo o sedativo talidomida, e a terceira, The Undefeated , descreve um insólito romance entre uma jovem mulher insatisfeita com os limites de sua vida suburbana e um dançarino de meia idade. |
| The band's influences include Defunkt, Parliament Funkadelic, Jimi Hendrix, The Misfits, James Brown, Gang of Four, Bob Marley, Big Boys, Bad Brains, Sly and the Family Stone, Ohio Players, Queen, Stevie Wonder, Elvis Presley, Deep Purple, The Beach Boys, Black Flag, Ornette Coleman, Led Zeppelin, Yes, Fugazi, Fishbone, Marvin Gaye, Billie Holiday, Santana, Elvis Costello, The Stooges, The Clash, Siouxsie and the Banshees, Devo, and Miles Davis. | A banda é influênciada principalmente por Defunkt, Parliament Funkadelic, Jimi Hendrix,Gang of Four, Sly and the Family Stone, Ohio Players, Elvis Presley, The Beatles, The Beach Boys, Black Flag, Ornette Coleman, Black Sabbath, Led Zeppelin, Kiss, Bad Brains, Fugazi, Ramones, Fishbone, Billie Holliday, Santana, Elvis Costello, The Stooges, The Clash, Sex Pistols, Siouxsie and the Banshees, Devo, e Miles Davis. |
| Like the previous two Grand Theft Auto games, the voice actors of San Andreas include notable celebrities, such as David Cross, Andy Dick, Ron Foster, Samuel L. Jackson, James Woods, Peter Fonda, Charlie Murphy, Frank Vincent, Chris Penn, Danny Dyer, Sara Tanaka, William Fichtner, Wil Wheaton, rappers Ice T, Chuck D, Frost, MC Eiht and The Game and musicians George Clinton, Axl Rose, Sly and Robbie, and Shaun Ryder. | Como nos dois jogos anteriores da série, as vozes dos personagens de GTA San Andreas são dubladas por artistas e celebridades, como David Cross, Andy Dick, Samuel L. Jackson, James Woods, Peter Fonda, Charlie Murphy, Frank Vincent, Chris Penn, Danny Dyer, Sara Tanaka, William Fichtner, os rappers Ice T, Chuck D, Frost, MC Eiht e The Game, e os cantores George Clinton, Axl Rose e Shaun Ryder. |
| The winter fur on the back is , on the top of the neck, on the throat, on the chest and on the abdomen. | Também foram vistos tigres cruzando no inverno o estreito da Tartária, chegando até a ilha Sacalina. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | As notícias sobre comida, água, solo, clima são muito parecidas. |
| You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain. | Você podia agora começar a fazer cirurgias em qualquer lugar, nas vísceras, no fígado, no coração, no cérebro. |
| The peace talks dragged on and on and on. | Estas conversações eram lentas, uma lenga lenga |
| behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. | eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. |
| Opinions on the Effect on the Depression There are different assumptions on the impact of the New Deal on the Great Depression. | Um deles, acessível online, é Lessons from the New Deal Did the New Deal Prolong or Worsen the Great Depression? |
| Click on the Icon on the top left | Carregue no ícone no topo esquerdo |
| Geography North Carolina is bordered by South Carolina on the south, Georgia on the southwest, Tennessee on the west, Virginia on the north, and the Atlantic Ocean on the east. | Algumas destas exigências foram aceitas por outros estados, e em 21 de novembro de 1789, a Carolina do Norte ratificou a constituição, tornando se o 12 estado norte americano. |
| Major sea ports of Russia include Rostov on Don on the Azov Sea, Novorossiysk on the Black Sea, Astrakhan and Makhachkala on the Caspian, Kaliningrad and St Petersburg on the Baltic, Arkhangelsk on the White Sea, Murmansk on the Barents Sea, Petropavlovsk Kamchatsky and Vladivostok on the Pacific Ocean. | As principais cidades portuárias da Rússia incluem Rostov do Don no Mar de Azov, Novorossisk no Mar Negro, Astrakhan e Makhachkala no Cáspio, Kaliningrado e São Petersburgo no Báltico, Arkhangelsk no Mar Branco, Murmansk no Mar de Barents e Petropavlovsk Kamchatski e Vladivostok no Oceano Pacífico. |
| The lists go on and on. | A lista vai muito adiante. |
| You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. | Comemos, dormimos e trabalhamos no chão. |
| And I can see your face on the telephone, on the telephone, on the telephone. | Consigo manter o ritmo sem metrónomo, sem metrónomo, sem metrónomo. |
| And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep, and on the right it's gentle. | E você vai ver na esquerda, bem na esquerda do lado Oeste, a descida é forte, e à sua direita é mais suave. |
| Geography Kansas is bordered by Nebraska on the north Missouri on the east Oklahoma on the south and Colorado on the west. | Geografia O Kansas limita se ao norte com o Nebrasca, a leste com o Missouri, ao sul com o Oklahoma e a oeste com o Colorado. |
| It bordered Media on the west, Hyrcania on the north west, Margiana on the north east, and Aria on the south east. | A oeste, fazia fronteira com a Média, ao norte com a Hircânia, a Margiana a nordeste e a Ária a sudeste. |
| If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right? | Se eu perguntasse a vocês qual delas é mais comprida, a vertical, ou a horizontal da direita... |
| So the red one fires on this grid and the green one on this one and the blue on on this one. | Assim, as vermelhas se acendem nesta rede e as verdes, nesta e as azuis, nesta outra. |
| Aircraft cameras On most JAL international flights, on plane cameras are available, either on the wings, the belly or on the tail. | Câmeras das aeronaves Na maioria dos voos internacionais da JAL, câmeras nas aeronaves estão disponíveis, tanto nas asas, na barriga ou na cauda. |
