Tradução de "ostensibly" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Ostensibly - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ostensibly, he's dead now. | Ostensivamente, agora ele está morto. |
| So, here you all are, ostensibly educated people. | Que tal, todos vocês, com boa escolaridade, em teoria. |
| And ostensibly, the same is true of democracy. | E ostensivamente, o mesmo se aplica a democracia. |
| And, during its first decade, the euro ostensibly delivered. | E, durante a sua primeira década, o euro cumpriu ostensivamente. |
| Over the last two years, some progress has ostensibly been made. | Durante os últimos dois anos, foram ostensivamente registados alguns progressos. |
| The empress fell ill on 24 November 1780, ostensibly of a chill. | A imperatriz adoeceu em 24 de novembro de 1780, aparentemente por um resfriado. |
| Japanese whaling, ostensibly for research purposes, has been challenged as illegal under international law. | A caça à baleia no Japão, principalmente com fins de pesquisa, é considerada ilegal sob as leis internacionais. |
| (This was ostensibly a self released record but UZI Suicide was actually part of Geffen Records. | (Este foi aparentemente um disco independente, mas na verdade a UZI Suicide faz parte da Geffen Records. |
| Cena and Batista went over the top rope at the same time, ostensibly ending the match. | Ambos foram jogados por cima da terceira corda ao mesmo tempo, aparentemente encerrando o combate. |
| George agreed to send 12,000 hired Hessian and Danish mercenaries to Europe, ostensibly to support Maria Theresa. | Jorge concordou em enviar doze mil mercenários de Hesse e dinamarqueses para a Europa para apoiar afirmadamente Maria Teresa. |
| The key ostensibly consists of 64 bits however, only 56 of these are actually used by the algorithm. | A chave consiste nominalmente de 64 bits, porém somente 56 deles são realmente utilizados pelo algoritmo. |
| In December 1925, Horowitz crossed the border into the West, ostensibly to study with Artur Schnabel in Berlin. | Em 1925, recebeu permissão para sair da Rússia a pretexto de estudar com o pianista austríaco Artur Schnabel. |
| Augustus also created the Praetorian Guard nine cohorts, ostensibly to maintain the public peace, which were garrisoned in Italy. | Augusto criou também a guarda pretoriana, nove coortes ostensivas guarnecidas em Itália e com a função de manter a ordem pública. |
| Ostensibly, the bubble functioned as a piece of sophisticated equipment designed to inform the captain of the ship's attitude. | Ostensivamente, a bolha funcionava como uma peça de um equipamento sofisticado criado para informar ao capitão a condição da nave. |
| But it will be a monument less to the modest Gandhian it ostensibly honors than to its builder s overweening ambitions. | Mas será um monumento que não honrará ostensivamente os modestos seguidores de Gandhi mas sim as ambições arrogantes do seu construtor. |
| The name was changed almost immediately to the Indochinese Communist Party (ICP), ostensibly to include revolutionaries from Cambodia and Laos. | O nome foi alterado quase que imediatamente para Partido Comunista Indochinês, ostensivamente para incluir revolucionários do Camboja e Laos. |
| In recent decades, social policies have increasingly involved some form of means testing of eligible beneficiaries, ostensibly to enhance cost effectiveness. | Nas últimas décadas, as políticas sociais têm vindo a aplicar algumas provas de recurso de beneficiários elegíveis, aparentemente para melhorar a rentabilidade. |
| That s ostensibly how long it will take for refugees to integrate fully into their new lives, with stable employment and housing. | É o tempo que, na teoria, refugiados precisariam para se integrarem plenamente à nova sociedade, com emprego estável e moradia. |
| In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency. | Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência. |
| He also played the role of decoy for the press as he was ostensibly preparing Earhart's Vega for his own Arctic flight. | Desempenhou também o papel de isco para a imprensa pois encontrava se a preparar o Vega de Earhart para o seu próprio voo ao Ártico. |
| Bush invaded Iraq ostensibly to remove Saddam Hussein s capacity to use weapons of mass destruction and, in the process, to change the regime. | Bush invadiu o Iraque sob o pretexto de eliminar a capacidade de Saddam Hussein de usar armas de destruição maciça e, durante processo, alterar o regime. |
| In its investigation of free will, the book's target is ostensibly the concept of behaviourism, pioneered by such figures as B. F. Skinner. | Em sua investigação sobre o livre arbítrio, Burgess argumenta que o alvo do romance é ostensivamente uma crítica ao Behaviorismo, cujo um de seus pioneiros foi Burrhus Frederic Skinner. |
| While at Oxford, he issued a collection of verses (ostensibly burlesque but quite subversive), Posthumous Fragments of Margaret Nicholson , with Thomas Jefferson Hogg. | Enquanto estava em Oxford, publicou uma coleção de versos (talvez ostensivamente burlescos, mas bastante subversivos), Posthumous Fragments of Margaret Nicholson , em conjunto com o amigo Thomas Jefferson Hogg. |
| According to Crowley's memoirs, The Confessions of Aleister Crowley , Mathers was in the habit of ostensibly playing chess matches against various pagan gods. | De acordo com as memórias de Crowley, As Confissões de Aleister Crowley, Mathers tinha o hábito de jogar ostensivamente partidas de xadrez contra vários deuses pagãos. |
| The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother. | Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe. |
| Jevdet Bey had already used his official writ in nearby villages, ostensibly to search for arms, but in fact to initiate wholesale massacres. | Jevdet Bey já tinha usado uma ordem oficial por escrito em aldeias próximas, ostensivamente para procurar armas, mas de fato para iniciar massacres. |
| Genesis Chapter one, Verse 29 , where God talks about legumes and seeds, and on one more stanza about green plants, ostensibly missing is meat. | Gênesis Capílo um, Versículo 26 , onde Deus fala sobre legumes e sementes, e em mais uma estrofe sobre verduras, ostensivamente ausente é a carne. |
| On October 18, 31, Sejanus was summoned to a Senate meeting by a letter from Tiberius, ostensibly to bestow the tribunician powers upon him. | A 18 de outubro de 31 Tibério convocou Sejano ao Senado, comunicando lhe numa carta os seus desejos de investi lo com os poderes tribunícios. |
| The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shogun, who ostensibly was the vassal of the imperial family. | O imperador foi tomado como a fonte insuperável de legitimação política para o xogum, que aparentemente era vassalo da família imperial. |
| Towards the end of 2258, she begins the transformation into a Minbari human hybrid, ostensibly to build a bridge between the humans and Minbari. | Mais para o fim do ano de 2258. ela começa uma transformação que a deixará como um híbrido humano minbari, supostamente para construir uma ponte entre as duas espécies. |
| This measure whilst not ostensibly aiming to prevent racism, could have a positive impact in this area because of the large numbers of immigrants employed. | A criação de um Intercâmbio de Emprego e Formação Profissional tendo por fim equilibrar a oferta e procura de emprego, facilitar o recrutamento, proporcionar mobilidade, melhorar as competências profissionais dos trabalhadores e impedir a contratação ilegal. |
| Governments in the region have justified the imposition of harsh web policies ostensibly to protect the rights of ordinary internet users and uphold public morality. | Governos na região justificaram a imposição de políticas duras para a Web com a suposta proteção dos direitos dos usuários comuns e a defesa da moralidade pública. |
| Rowling's two booklets, Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages , are ostensibly facsimiles of books found in the Hogwarts library. | Dois livretos de Rowling, Animais Fantásticos e Onde Habitam e Quadribol Através dos Séculos , são ostensivamente facsimiles de livros encontrados na Biblioteca de Hogwarts. |
| With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate. | Com a Rússia aparentemente a bordo, compete aos EUA iniciar uma transformação no quadro de negociações nucleares e isso implica convencer a China a participar. |
| Wu Xiaoyong, the son of former foreign minister Wu Xueqian was removed from the English Program Department of Chinese Radio International, ostensibly for his sympathies towards protesters. | Wu Xiaoyong, o filho de um membro do Comitê Central do Partido Comunista da China, e o vice primeiro Ministro Wu Xueqian, foram expulsos do Departamento de Programas em Inglês da Rádio Internacional da China. |
| In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda. | Na Rússia, no mesmo dia em que Cook fez o seu anúncio, foi desmantelado um monumento ao fundador da Apple, Steve Jobs, ostensivamente para cumprir uma lei que proíbe propaganda gay . |
| Legislation against back tattoos on women, ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West s whole plan. | A legislação contra as tatuagens na parte inferior das costas em mulheres , baseada excessivamente em observações médicas, tem o potencial de agradar a uma boa parte das pessoas, que já temem o plano global ocidental. |
| There has been extensive historiographical debate over the comparative strengths of the fleets, although they were ostensibly evenly matched in size, each containing 13 ships of the line. | A comparação da força da frotas em combate tem sido objecto de um intenso debate historiográfico, embora fossem iguais em dimensão 13 navios de linha. |
| With Israel, the terms are ostensibly simpler in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders. | Com Israel, os termos são aparentemente mais simples em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967. |
| On April 28, these anti Bosch army elements requested U.S. military intervention and U.S. forces landed, ostensibly to protect U.S. citizens and to evacuate U.S. and other foreign nationals. | No ano de 1844, se inicia a gestão independentista, preconizada por Juan Pablo Duarte, um jovem de posição acomodada que havia estudado na França e com ideais nacionalistas e dirigida por Francisco del Rosario Sánchez e Pedro Santana. |
| As with Time on the Cross, the Reinhart Rogoff controversy, while ostensibly stemming from the authors statistical procedures, is actually rooted in the purposes to which others put their study. | Tal como aconteceu com o Time on the Cross, a controvérsia Reinhart Rogoff, embora aparentemente decorrente dos procedimentos estatísticos dos autores, está realmente enraizada nos propósitos para os quais os outros colocam o seu estudo. |
| A psychedelic experience is characterized by the striking perception of aspects of one's mind previously unknown, or by the creative exuberance of the mind liberated from its ostensibly ordinary fetters. | A experiência psicodélica psicadélica é caracterizada pela percepção de aspectos da mente anteriormente desconhecidos, inusitados ou pela exuberância criativa livre de obstáculos. |
| Presumably, their panic is rooted in the assumption that Russians will donate to civic initiatives only if they can do so anonymously, without alerting the authorities to any ostensibly oppositionist leanings. | Presumidamente, o pânico está arraigado ao pressuposto de que os russos irão doar apenas a iniciativas cívicas se eles poderem fazê lo anonimamente sem alertar as autoridades para inclinações aparentemente oposicionistas . |
| Escape from exile and return to Europe On June 5, 1861, Bakunin left Irkutsk under cover of company business, ostensibly employed by a Siberian merchant to make a trip to Nikolaevsk. | Fuga do exílio e retorno à Europa Em 5 de Junho de 1861, Bakunin deixou Irkutsk para supostamente tratar de negócios da companhia, aparentemente empregado por um mercador siberiano para fazer uma viagem até Nikolaevsk. |
| After a message ostensibly written by a Father Juan Carlos Martos about a Nigerian massacre began to circulate, discussion boards in Vietnamese like this one translated it and proclaimed it a hoax. | Depois que uma mensagem escrita por alguém chamado Father Juan Carlos Martos sobre uma massacre na Nigéria passou a circular, grupos de discussão vietnamitas como este traduziram na, apresentando a como uma farsa. |