Tradução de "outside their borders" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Outside - translation :

Their - translation :

Palavras-chave : Fronteiras Deixam Limites Fronteira Exterior Esperar Perto Frente Delas Lhes Vidas Mulheres Filhos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Outside his borders, new forces were gathering.	Além de suas fronteiras, novas forças estavam crescendo.
In this way social media helps to revive the memories and connect groups of victims outside their borders.	O ponto comum a todos é a busca por respostas e a batalha coletiva para que a justiça seja feita.
Looking outside of their borders, some bloggers in Ecuador are in doubt that the 700 million bailout will solve the global economical crisis the U.S.A has started.	Olhando além de suas fronteiras, alguns blogueiros equatorianos estão em dúvidas quanto a capacidade do plano de socorro dos Estados Unidos para as instituições detentoras de títulos podres, no valor de US 700 milhões, de resolver a crise econômica global.
Now, it's really convenient that spiders use their silk completely outside their body.	Bem, é muito conveniente que as aranhas usem sua seda completamente fora de seu corpo.
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .	Na UE , os bancos e outras instituições financeiras têm o direito de disponibilizar serviços fora do respectivo país de origem , quer directamente a nível transfronteiras , quer mediante a criação de sucursais ou filiais .
Simultaneously, banks gave preference to shedding assets outside their national borders, and risk managers try to match assets and liabilities at home, rather than within the eurozone as a whole.	Simultaneamente, os bancos preferiram eliminar activos fora das suas fronteiras nacionais, e os gestores de risco tentaram equilibrar activos e responsabilidades internamente, em vez de no seio da zona euro como um todo.
The judge stated that their presence outside prison was dangerous and ordered their immediate arrest.	O juiz declarou que a liberdade deles representava perigo e ordenou prisão imediata.
MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders.	MAYNOOTH, IRLANDA Apesar das suas muitas atribulações, a União Europeia continua a ser uma estrela polar para os estados mais pobres além das suas fronteiras.
Currently , most credit rating agencies have their headquarters outside the Community .	Actualmente , a maior parte das agências de notação de crédito estão sediadas fora da Comunidade .
Ideas cannot be understood outside their social and historical context, apart from their function and origin.	As ideias não podem ser entendidas fora do contexto histórico e social, à parte de sua função e origem.
They would close their borders to stem capital flight.	Iriam fechar as fronteiras para impedir a fuga de capitais.
But states remain extremely sensitive about their borders inviolability.	Mas os países continuam extremamente sensíveis à inviolabilidade das suas fronteiras.
France's borders were retracted to their extent at 1790.	As fronteiras do país foram diminuídas até suas extensões de 1790.
Some teams keep their outside linebackers on the same side of the field at all times, and thus they are known as right outside (ROLB) and left outside (LOLB).	O outside linebacker da esquerda (na visão do quarterback) tipicamente tem uma maior responsabilidade de derrubar o quarterback, já que está posicionado ao lado das costas de um quarterback se preparando para lançar a bola.
The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.	A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla.
Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.	O esquadrão do Pink e outro esquadrão passaram o dia todo fora da base.
and branches of institutions that have their head office outside that territory .	e as sucursais de instituições com sede fora daquele território .
resident branches of institutions that have their head office outside that territory .	as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território .
Independent bloggers like Sanchez have to build their sites on servers outside Cuba, and they have more readers outside Cuba than inside.	Independent bloggers like Sanchez have to build their sites on servers outside Cuba, and they have more readers outside Cuba than inside.
On occasion , several currencies traded outside a range close to their central rates .	Ocasionalmente , algumas moedas foram transaccionadas fora de um intervalo próximo das suas taxas centrais .
Opponents, however, remain camped outside the judiciary building following their protest on Tuesday.	Grupos contrários, no entanto, permaneceram acampados do lado de fora do edifício, depois de protestarem um dia antes da decisão da Corte.
Finally, this privilege obliged the King to pay indemnities to nobles injured or taken captive during a war outside Polish borders.	Finalmente, este privilégio obrigava o Rei a pagar indenizações aos nobres feridos ou aprisionados durante uma guerra além das fronteiras polonesas.
Every morning, there are 600 people queuing outside their offices to reclaim these characters.	Todas as manhãs, há 600 pessoas na fila do lado de fora da empresa, para recuperar seus personagens.
In addition , other Member States outside the euro area have amended their respective laws .	Além disso , outros Estados Membros não pertencentes à área do euro alteraram as respectivas legislações .
As of 2017, approximately 40,000 Fukushima citizens still reside outside of their home prefecture.	Em 2017, aproximadamente 40,000 cidadãos de Fukushima ainda residem fora do seu município.
Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives.	As máfias viciosas fazem nos penetrar ilegalmente nas fronteiras, sem a mínima preocupação pelas suas vidas.
Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.	Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras.
And their hand got contaminated with the outside of the mask, and then they rubbed their nose. Bingo! They got SARS.	E suas mãos ficaram contaminadas com o exterior da máscara, e depois eles esfregaram seus narizes. Bingo! Eles pegaram SARS.
( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) from their PM account to their account outside the PM	( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) from their PM account to their account outside the PM
We haul their butts out in the snow, too. You want to know cars outside?	Nós arrastamos eles para a neve também. Você quer conhecer um carro no dia a dia
These officers, however, have primarily ceremonial roles outside the actual chambers of their respective Houses.	Estes oficiais, no entanto, têm essencialmente papéis cerimoniais no exterior das Câmaras das respectivas Casas.
Inhabiting specific locations in the forbidden land, they do not venture outside their own territory.	Habitando locais específicos na Região Proibida, eles não saem do seu próprio território.
Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) ( b ) ( c ) from their PM account to their account outside the PM	Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) ( b ) ( c ) from their PM account to their account outside the PM
Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.	Do lado de fora da casa, na esquina da rua, está o costumeiro grupo de jovens, com as mãos nos bolsos da calça.
Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM	Os participantes podem igualmente utilizar o MIC para transferir li quidez a ) A inserir se aplicável da conta MP para a sua conta fora do MP
Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM	Os participantes podem igualmente utilizar o MIC para transferir li quidez a ) a inserir se aplicável da conta MP para a sua conta fora do MP
the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.	À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.
the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .	À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas .
Following their example, the legions at the borders increased participation in the civil wars.	Seguindo seu exemplo, as legiões nas fronteiras também aumentaram sua participação nas guerras civis.
Palestinians renunciation of the right of return Israel s willingness to dismantle settlements outside the agreed borders and recognition of both states across the Middle East.	O acordo incluiria um corredor terrestre ligando Gaza à Cisjordânia uma Jerusalém dividida com acesso universal garantido aos locais religiosos a renúncia Palestiniana do direito de regresso a disponibilidade de Israel para desmantelar colonatos fora das fronteiras acordadas e o reconhecimento de ambos os estados por todo o Médio Oriente.
Right outside Chicago, a young couple, Susan and Daniel Mitchell, were about to have their first baby.	Em Chicago, um jovem casal, Susan e Daniel Mitchell, estavam prestes a ter seu primeiro bebê.
Staff from Apple Daily confronted the mobs outside the media outlet's headquarters by holding up their newspaper.	Funcionários da Apple Daily confrontaram a multidão às portas sede da distribuidora levantando seus jornais.
( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM	8 . Os participantes podem igualmente utilizar o MIC para transferir liquidez a ) a inserir se aplicável da conta MP para a sua conta fora do MP
These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory .	Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território .
Banks outside the euro area that specialised in the wholesale distribution of banknotes could receive cash from NCBs and pass it on to their customer banks outside the euro area .	Os bancos não localizados na área do euro especializados na distribuição por grosso de notas puderam receber numerário dos BCN e distribuí lo aos bancos seus clientes fora da área do euro .

Display this page in English