Tradução de "outsourced" para a língua portuguesa:

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Typically , support and back office activities are outsourced externally , while core activities remain within the bank .	Tipicamente , recorre se a mão de obra externa para as actividades de apoio e logísticas , enquanto as actividades fundamentais são ainda realizadas pelo banco .
With the decline in output, Kerkorian closed MGM's distribution offices in 1973 and outsourced those functions to United Artists.	Com o declínio da produção Kerkorian fechou as vendas da MGM e os escritórios de distribuição em 1973, passando essa atividade para a United Artists.
Boxster and Cayman production was outsourced to Valmet Automotive in Finland from 1997 to 2011, and in 2012 production moved to Germany.	a produção dos modelos Boxster e Cayman foi produzida externamente na fábrica da Valmet Automotive na Finlandia de 1997 a 2011, e em 2012 a produção regressou à Alemanha.
While some factory jobs can be outsourced or automated, robots cannot yet retrofit buildings, install solar PV cells on rooftops, or construct vertical farms.	Embora alguns postos de trabalho fabris possam ser subcontratados ou automatizados, os robôs ainda não conseguem melhorar os edifícios, instalar células solares fotovoltaicas nos telhados ou construir quintas verticais.
( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution	( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de ( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagapagamento , um subcontratante , um agente vinculado mento , um subcontratante , um agente vinculado ou ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento
to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution	Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagamento , um subcontratante , um agente vinculado ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .	Pode ser solicitada às entidades que lidam profissionalmente com numerário e que tenham efectuado a outra ( s ) o out sourcing das verificações de autenticidade e de qualidade que forneçam ao BCN informação detalhada sobre esta ( s ) .
Google s recent algorithm change (called Penguin) affected low quality SEO link building services, much of which was being outsourced by the US to countries like India.	A mudança recente feita pelo Google em seu algoritmo (denominado Penguin) afetou os serviços de SEO construção de links de baixa qualidade, muitos dos quais estavam sendo terceirizados pelos EUA para países como a Índia.
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .	Se as instituições de crédito tiverem feito a subcontratação das actividades de processamento de numerário a profissionais que operam com numerário e se os BCN não puderem obter os dados operacionais destes últimos , os dados devem ser fornecidos pelas instituições de crédito .
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) .	Se uma dessas entidades tiver efectuado a outra o outsourcing das verificações de autenticidade e de qualidade , a informação deve ser prestada pela entidade que para o efeito tenha sido designada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 3.o .
In September 1943 the administration of community facilities was outsourced to Turner Construction Company through a subsidiary, the Roane Anderson Company (for Roane and Anderson Counties, in which Oak Ridge was located).	Em setembro de 1943, as instalações da administração da comunidade foram terceirizadas para a Turner Construction Company através de uma subsidiária conhecida como a Roane Anderson Company nos condados Anderson e Roane, nos quais Oak Ridge foi localizado.
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings , but can also include substantial expense on outsourced services , e.g. to create and maintain a database or organise trainings .	Os custos específicos dessas operações estão muitas vezes associados a missões e reuniões , mas podem também incluir despesas substanciais com serviços subcontratados , nomeadamente para a criação e manutenção de uma base de dados ou para as acções de formação .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .	( 4 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
Norte Energia reportedly outsourced its water quality monitoring responsibilities, and some local indigenous people say they've participated in efforts to collect water samples, but they've yet to gain access to the test results.	O monitoramento da qualidade da água, por exemplo, é realizado por empresas contratadas pela Norte Energia. Alguns indígenas participam da coleta de informações junto às empresas terceirizadas como monitores, mas até agora não tiveram acesso aos resultados.
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .	( 4 ) Esta rubrica será utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .	( 5 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .	( ( 4 ) Esta rubrica será utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
Arnold, concerned over the meticulous Fine's slowness and his ability to meet deadlines, claimed it was the work of Eisner, Fine's boss at the Eisner Iger studio, from which Arnold bought his outsourced comics work.	Arnold, preocupado com a meticulosidade e com o cumprimento de prazos daquele ilustrador, afirmou que era trabalho de Eisner, o chefe de Fine do Estúdio Eisner Iger, de quem Arnold adquirira os quadrinhos de forma terceirizada.
So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago, I wrote an article called My Outsourced Life, where I hired a team of people in Bangalore, India, to live my life for me.	Então...Eu trabalho para a revista Esquire, e dois anos atrás eu escrevi um artigo chamado Minha vida terceirizada , onde eu contratei um grupo de pessoas em Bangalore, Índia, para viver minha vida por mim.
Including administrative provisions . This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .	Incluindo provisões administrativas Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
Some of the expectations have an impact on critical participants in SIPS and the SIPS third party providers of outsourced critical services . The oversight 16 Each foreign exchange trade consists of two transactions , one in each currency involved .	Algumas das expectativas têm impacto sobre os participantes críticos nos SPSI e sobre os terceiros que fornecem serviços críticos externos a SPSI .
4 ) Including administrative provisions . ( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .	( 4 ) Incluindo provisões administrativas ( 5 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .	Tal externalização deverá efectuar se sem prejuízo da aplicação da presente Directiva à entidade para a qual algumas das operações tenham sido externalizadas , na medida em que tal entidade se qualifique , por direito próprio , como prestador de serviços de pagamento .
For example, at the Colégio Aplicação, which is linked to Rio de Janeiro State University, students demand that the government provide food free of charge, as the school canteen is outsourced and students have to pay for their own food.	Cada colégio também reinvidica pautas específicas no Colégio de Aplicação, que é ligado à UERJ, estudantes exigem o fornecimento de alimentação pelo governo, já que a cantina da escola é terceirizada e os alunos são obrigados a pagar pela própria comida.
Moreover, proximity to a vast pool of low wage workers would allow Japan to construct a regional division of labor that took full advantage of its high paid, well educated workforce and outsourced low skill, low wage, and hence low productivity jobs to continental Asia.	Além disso, a proximidade a uma fonte imensa de mão de obra barata permitiria ao Japão construir uma divisão regional de trabalho que aproveitaria a sua mão de obra bem qualificada e bem remunerada e que contrataria externamente, na Ásia continental, a mão de obra não qualificada a baixos níveis salariais e, consequentemente, empregos de baixa produtividade.
On the other hand , the ECB has some doubts about whether the proposed unilateral , immediate and unconditional repudiation by ELMIs of the contractual arrangements underlying the cooperation between them and other undertakings would be practically feasible if the effective exercise of the ELMIs right to monitor and contain the risks associated with the outsourced activities were to be impaired .	Por outro lado , o BCE tem dúvidas sobre se seria possível na prática , as IME rejeitarem unilateral , imediata e incondicionalmente as cláusulas contratuais subjacentes à cooperação entre elas e outras empresas , no caso de ser entravado o exercício efectivo do direito das IME de controlarem e limitarem os riscos associados às actividades fornecidas por entidades externas .

Display this page in English