Tradução de "overlooking" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A young couple sit atop a hill overlooking Tehran. | Um jovem casal sentado no topo de um monte com vista para a cidade de Teerão. |
| Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden. | Mais tarde encontrei George no terraço com vista para a horta. |
| Most of Alton is located on bluffs overlooking the river valley. | Alton localiza se a aproximadamente 186 m acima do nível do mar. |
| When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended. | Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição. |
| Sharing stories and giving insight into the things that mainstream media is overlooking. | Sharing stories and giving insight into the things that mainstream media is overlooking. |
| Overlooking the Paraná River from Encarnación, Paraguay, across the river, is downtown Posadas, Argentina. | O rio continua correndo para o sul até próximo a cidade de Posadas onde muda para direção oeste. |
| Those are two students at King's College later Columbia University sitting on a hill, overlooking a valley. | Esses são dois estudantes do King's College atual Universidade de Columbia sentados numa colina, olhando para um vale. |
| And here's the building as it opened, with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown. | E aqui está o prédio na abertura com um canal com vista para o centro da cidade, e a vista a partir do centro da cidade, |
| Williams added small nods to classic monster movie scores by having orchestras doing a grand gesture in scenes overlooking Tripods. | Williams acrescentou pequenos acenos para trilhas de filmes clássicos monstro por ter orquestras fazendo um grande gesto em cenas com vista para Tripods. |
| On a hill overlooking the city Artemisia planned to place a resting place for her body, and her husband's, after their death. | No centro da cidade Mausolo traçou um plano para estabelecer um lugar de descanso para seu corpo após a sua morte. |
| What has happened is this that China is growing, it's not so equal any longer, and it's appearing here, overlooking the United States. | Aconteceu que a China está em crescimento, não será mais tão igual por muito tempo, e está aparecendo aqui, com vista para os Estados Unidos. |
| Mountain roads like the Oku Biwako Parkway road up north and the Hiei zan Driveway and Oku Hiei Driveway overlooking the southwestern shore. | Há rodovias nas montanhas como a rodovia Oku Biwako vai para em direção ao norte e as rodovias Hiei zan e Oku Hiei passam pela margem sudoeste. |
| Louis leased a pretty, spacious country house, Les Buissonnets , situated in a large garden on the slope of a hill overlooking the town. | Em seguida, alugou uma bela e espaçosa casa de campo, Les Buissonnets , que ficava num grande jardim na encosta de uma colina próxima da cidade. |
| An early park was the Eldorado Amusement Park that opened in 1891 on the banks of the Hudson River, overlooking New York City. | Um parque antigo foi o Eldorado Amusement Park que abriu em 1891 às margens do Rio Hudson, com vista para a cidade de Nova Iorque. |
| Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. | Sem prestar atenção às evidências, os líderes europeus, dirigidos pela Alemanha, diagnosticaram erroneamente o problema como sendo um do desregramento orçamental para o qual a austeridade dolorosa é a única cura. |
| Located in the Syrmia region, it lies on a hill overlooking the Danube river, which forms the border with the Vojvodina region of Serbia. | Localizado na região de Sírmia, fica em uma colina com vista para o rio Danúbio, que faz fronteira com a região sérvia de Vojvodina. |
| Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background. | Eu lembro que quando ele disse isso eu fiquei arrepiado pois ele disse isso observando as Montanhas Moab aqui no fundo. |
| A British Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach. | Um casal britânico australiano caiu para a morte, em Portugal, ao tentar tirar uma selfie de um muro de 30 metros de altura com vista para a praia. |
| Meant to rise from the top of a cliff overlooking central Caracas, the museum had an inverted pyramid shape which dominated and overpowered its surroundings. | Posicionado no topo de um penhasco com vista para centro de Caracas, o museu tinha uma forma de pirâmide invertida que dominava a paisagem. |
| It is located in the valleys of the Chillón, Rímac and Lurín rivers, in the central coastal part of the country, overlooking the Pacific Ocean. | Está localizada nos vales dos rios Chillón, Rímac e Lurín, banhada pelo Oceano Pacífico na parte central do país. |
| During the winter season you can also take a sauna directly in the center of Prague in the Czech Republic on a boat overlooking Prague s Hradčany. | É que durante o inverno na RT você pode praticar sauna diretamente no centro de Praga em barco com vista para o Castelo chamado Hradčany. |
| The Castle of São Jorge ( ) is a Moorish castle occupying a commanding hilltop overlooking the historic centre of the Portuguese city of Lisbon and Tagus River. | O Castelo de São Jorge localiza se na freguesia de Santa Maria Maior (Castelo), na cidade e concelho de Lisboa, em Portugal. |
| Overlooking the Alfama is the mediaeval Castle of São Jorge, royal residence until the early 16th century and now offering the best views of the city. | Por cima e envolvendo Alfama ficam a colina do Castelo de São Jorge, fortaleza e palácio real até ao século XVI, e a colina de São Vicente. |
| Other rooms There are two suites of libraries on the Principal Floor, overlooking the river, for the House of Lords Library and House of Commons Library. | Existem dois conjuntos de bibliotecas no andar principal, com vista para o rio a Biblioteca da Casa dos Lordes e a Biblioteca da Casa dos Comuns. |
| So basically, Baku is this sort of crescent bay overlooking the island of Zira, the island that we are planning almost like the diagram of their flag. | Bem, basicamente, Baku é um tipo de baía arredondada com vista para a ilha de Zira, a ilha que estamos planejando. Quase como o desenho em sua bandeira. |
| Over the course of the series, there have been five Hokage, who are honored by the village through carving their likenesses into the rock formation overlooking Konohagakure. | Over the course of the series, there have been five Hokage, who are honored by the village by having sculptures of their faces carved into the rock formation overlooking Konohagakure. |
| The 1 , 2 and 5 cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea . | As moedas de 1 , 2 e 5 cêntimos exibem o altar do complexo de templos pré históricos de Mnajdra , construído cerca do ano 3600 a.C. numa elevação baixa virada para o mar . |
| Eboli is a town and comune of Campania, southern Italy, in the province of Salerno, on the south edge of the hills overlooking the valley of the Sele. | Eboli ( Jevule em dialeto Ebolitano) é uma comuna italiana da região da Campania, província de Salerno, com cerca de 35.944 habitantes. |
| During his tenure with the Heat, James resided in Coconut Grove, an affluent Miami neighborhood, where he bought a three story mansion overlooking Biscayne Bay for 9 million. | Eles residem atualmente em Coconut Grove, um bairro de Miami, onde James comprou uma mansão de três andares com vista para Biscayne Bay por US 9 milhões. |
| Brazil's most famous landmark, the Christ the Redeemer statue on Corcovado Hill, had its lights switched off overlooking a much darker than usual Rio de Janeiro city last Saturday. | O mais famoso cartão postal do Brasil, a estátua do Cristo Redentor no topo do Corcovado, teve as luzes apagadas para abençoar um Rio de Janeiro mais escuro que o normal no sábado 29 de março. |
| The Christ the King statue () is a Catholic monument and shrine dedicated to the Sacred Heart of Jesus Christ overlooking the city of Lisbon in the central part of Portugal. | Em numerosas reportagens turísticas sobre Lisboa surge o santuário e monumento a Cristo Rei, ex líbris de Almada. |
| The city centre is a late 19th century concentration of wooden houses, which enjoys a picturesque location overlooking the northern part of lake Mjøsa and the river Lågen, surrounded by mountains. | O centro da cidade é uma concentração de casas de madeira do final do , que goza de uma localização pitoresca com vista para a parte norte do lago Mjøsa e o rio Lågen, cercado por montanhas. |
| Funeral services were held on January 14, at the Marine Corps Recruit Depot Chapel, the general was interred with full military honors in Fort Rosecrans National Cemetery overlooking San Diego harbor and North Island. | Seu funeral foi celebrado a 14 de Fevereiro na Capela do Corpo de Fuzileiros, tendo recebido as mais altas honrarias militares no Cemitério Nacional do Forte Resocrans, sobre o porto de San Diego e North Island . |
| Later in 1964, in the hope of having more privacy for her children, Kennedy decided to buy a 15th floor apartment at 1040 Fifth Avenue in Manhattan overlooking Central Park on the Upper East Side. | Depois de viverem em Georgetown, Washington por algum tempo, Jackie decidiu comprar um apartamento luxuoso de 15 cômodos na Fifth Avenue em Nova York, com a esperança de ter mais privacidade. |
| In spite of its metamorphosis from royal residence to a state owned public building, the palazzo, sitting on its elevated site overlooking Florence, still retains the air and atmosphere of a private collection in a grand house. | Apesar da sua metamorfose de residêndcia real em propriedade pública, o palácio, situado no seu local elevado com vista privilegiada de Florença, ainda retém o aspecto e atmosfera de uma colecção privada numa grande casa. |
| The northern part of the battlefield was dominated by the 700 foot (210 meter) Santon Hill and the 880 foot (270 meter) Zuran (Žuráň) Hill, both overlooking the vital Olomouc Brno road, which was on an east west axis. | A norte do campo de batalha ficavam as colinas Santon (210 m de altitude) e Zuran (Žuráň) (270 m de altitude), ambas próximas da importante via Olomouc Brno , orientada a este oeste. |
| The last three decades of Moore's life continued in a similar vein several major retrospectives took place around the world, notably a very prominent exhibition in the summer of 1972 in the grounds of the Forte di Belvedere overlooking Florence. | Legado As últimas três décadas da vida de Moore continuaram numa mesma linha, com diversas grandes retrospectivas feitas em todo o mundo, principalmente uma exposição muito proeminente no verão de 1972 no Forte di Belvedere em Florença. |
| Recording sessions Many of the songs featured on the album were conceived in mid 1970 at Bron Yr Aur, an 18th century cottage in Gwynedd, Wales, on a hilltop overlooking the Dyfi Valley, three miles north of the market town Machynlleth. | Gravações Muitas das canções no álbum foram concebidas em meados de 1970, Bron Yr Aur, uma casa de campo do século 18 em Gwynedd, País de Gales, numa colina com vista para o Vale do Dyfi, três quilômetros ao norte da cidade Machynlleth mercado. |
| With the nearby beaches of Marina di Palmi and Lido di Palmi, overlooking the Violet coast, the city is a major seaside resort thanks to its landscape, which has led writers and poets to call it the terrace on the Strait of Messina . | Com as praias de Marina di Palmi e Lido di Palmi, com vista para a Costa Violeta, a cidade é um dos principais resorts à beira mar, graças à sua paisagem, o que levou os escritores e poetas para chamá lo de terraço sobre o Estreito de Messina . |
| One day at some point between 1574 and 1577, while praying in the Monastery of the Incarnation in Ávila, in a loft overlooking the sanctuary, John had a vision of the crucified Christ, which led him to create his famous drawing of Christ from above . | Em algum momento entre 1574 e 1577, enquanto rezava numa cabana com vista para o santuário, João teve uma visão de Cristo crucificado que o levou a criar seu famoso desenho visto de cima (ou do alto ). |
| In one of them, one of the kids once said, When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea and he's talking about this spot here I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother. | Numa delas, um dos garotos disse, Quando estávamos pedalando nesta parte observando o Mar Morto, e ele está falando deste ponto aqui, eu me lembrei do dia que eu deixei meu vilarejo na Etiópia e fui embora com meu irmão. |
| Underinformed about Olympia, overlooking hints of Girodias's approval of the conduct of a protagonist Girodias presumed was based on the author, and despite warnings from Morris Bishop, his friend at Cornell, Nabokov signed a contract with Olympia Press for publication of the book, to come out under his own name. | Desinformado sobre a Olympia, com vista para a aprovação de Girodias da conduta do protagonista, que Girodias havia presumido que era baseado no autor, e apesar dos avisos de Morris Bishop, seu amigo na Cornell, Nabokov assinou um contrato com a Olympia Press para a publicação do livro, que sairia com seu próprio nome. |
| Geography Overlooking the Adriatic Sea in south eastern Italy, the Province of Bari is located in the central part of Apulia and is bordered on the west by the provinces of Matera and Potenza, to the north by the province of Barletta Andria Trani, and to the south by the provinces of Taranto and Brindisi. | Faz fronteira a nordeste com o Mar Adriático, a sudeste com a província de Brindisi, a sul com província de Taranto, a sudoeste com a Basilicata (província de Matera e província de Potenza) e a noroeste com a província de Foggia. |
| In January 1913, before Terra Nova left for home, a large wooden cross was made by the ship's carpenters, inscribed with the names of the lost party and Tennyson's line from his poem Ulysses To strive, to seek, to find, and not to yield , and was erected as a permanent memorial on Observation Hill, overlooking Hut Point. | Em Janeiro do ano seguinte, antes de o Terra Nova regressar a casa, os carpinteiros do navio construíram uma cruz onde inscreveram os nomes da equipa desaparecida, e uma passagem do poema de Alfred Tennyson, Ulysses Lutar, buscar, achar e não se render , e foi erigida como memorial permanente em Observation Hill, virada para Hut Point. |
