Tradução de "overture" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Overture - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The 1812 Overture isn't worth waking for. | Não vale a pena acordar pela 'Abertura 1812' |
| Overture Services would later be bought by Yahoo! | A Overture Services viria a ser comprado pelo Yahoo! |
| The French overture featured a quick fugal section after a slow introduction. | A abertura francesa tinha uma rápida seção em forma de fuga depois de uma introdução lenta. |
| But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture. | Mas os líderes dos EUA e da Coreia do Sul não estavam preparados para receber a abertura de Kim. |
| The work survives only in fragments the overture has been much recorded and is sometimes played in concert. | O trabalho sobrevive apenas em fragmentos 25 a abertura foi muito gravado e às vezes é tocada em concertos. |
| Back in Paris, Berlioz began to compose the concert overture Le carnaval romain , based on music from Benvenuto Cellini . | 4 De volta a Paris, Berlioz começou a compor o concerto overture Le Romain carnaval , com base em 18 música de Benvenuto Cellini . |
| The German High Command expected an overture of peace from the French, but the new republic refused to surrender. | O Alto Comando Alemão esperava uma abertura para a paz pelos franceses, mas a nova república recusava se a render. |
| The climax of Tchaikovsky's 1812 Overture appears at the end of the track Knives and Bullets (and Cannons too) . | O clímax da Abertura 1812 , de Tchaikovsky, aparece no final da trilha sonora em Facas e Balas (e Canhões também) . |
| He abandoned it by 2005, but fragments were woven into a seven minute piece, Darkbloom Overture for an Imagined Opera . | Ele abandonou a até 2005, mas fragmentos foram tecidos em um pedaço de sete minutos, Darkbloom Overture for an Imagined Opera . |
| In 1882, during the Arts and Industry Exhibition, the Overture was performed in a tent next to the unfinished cathedral. | História A Abertura 1812 Overture foi composta para a abertura da Exposição Universal das Artes, realizada em Moscou em 1882. |
| He eventually submitted a trio of orchestral works an overture entitled La Chasse d'Ossian , a scherzo and a funeral march. | Ele eventualmente enviou um trio de trabalhos orquestrais uma ouverture chamada La Chasse d'Ossian , um scherzo e uma marcha fúnebre. |
| It was never completed Bizet later adapted a theme from its final act as the basis of his 1875 overture, Patrie . | Ela nunca foi completa, Bizet posteriormente adaptou um tema de seu ato final como base da sua ouverture de 1875, Patrie . |
| At the age of nine he was composing his first opera, The Giant , as well as an overture and various other pieces. | Aos nove anos ele compôs sua primeira ópera, O Gigante , assim como uma abertura e outras peças. |
| When the company changed names to Overture Services, it sued Google over alleged infringements of the company's pay per click and bidding patents. | Quando a empresa mudou de nome para Overture Services , processou o Google por alegadas violações das patentes do pay per click e de licitações. |
| An unusual musical in terms of its construction, the overture incorporates a fugue and there are occasions when the music accompanies spoken verse. | Um musical incomum em termos de sua construção, a abertura incorpora uma fuga e há ocasiões em que a música acompanha versos falados. |
| When news of the overture leaked in April 1918, Charles denied involvement until French Prime Minister Georges Clemenceau published letters signed by him. | Quando a notícia da abertura vazou em abril de 1918, Carlos negou envolvimento até o primeiro ministro francês Georges Clemenceau publicar cartas assinadas por ele. |
| Tchaikovsky's Romeo and Juliet Fantasy Overture (1869, revised 1870 and 1880) is a 15 minute symphonic poem, containing the famous melody known as the love theme . | A Abertura fantasia de Tchaikovsky (de 1869, revisada em 1870 e 1880) é um longo poema sinfônico, que contém a famosa melodia conhecida como tema do amor . |
| Its agility suits it for passages such as the famous running line (doubled in the violas and cellos) in the overture to The Marriage of Figaro . | Sua agilidade permite que toque passagens como a famosa linha corrida (dobrada pelas violas e cellos) na abertura de As Bodas de Figaro , de Wolfgang Amadeus Mozart. |
| 4 (1951 and 1948 broadcast) Brahms, Four Symphonies, Tragic Overture and Haydn Variations, 1952, Philharmonia Orchestra, London (his only appearances with that orchestra, produced by Walter Legge). | 4 (1951 and 1948 broadcast) Brahms, Four Symphonies, Tragic Overture and Haydn Variations, 1952, Philharmonia Orchestra, London (his only appearances with that orchestra, produced by Walter Legge). |
| Receiving a contract with Deutsche Grammophon that same year, Karajan made the first of numerous recordings, conducting the Staatskapelle Berlin in the overture to The Magic Flute . | Assinando contrato com a Deutsche Grammophon em 1938, Karajan realizou a primeira de muitas gravações ao conduzir a Staatskapelle Berlin na abertura de Die Zauberflöte , de Mozart. |
| The overture has been lost the scherzo was later absorbed into the Roma symphony, and the funeral march music was adapted and used in a later opera. | A ouverture foi perdida, o scherzo foi absorvido posteriormente para a sinfonia Roma e a marcha fúnebre foi adaptada e usada em Les pêcheurs de perles . |
| The 1950 animated short entitled Tom and Jerry in the Hollywood Bowl from the series Tom and Jerry makes use of Johann Strauss II's Overture of Die Fledermaus . | O 1950 curta de animação intitulado Tom e Jerry no Hollywood Bowl da série Tom e Jerry faz uso de Overture de Johann Strauss II do Die Fledermaus . |
| With the serialization of Saint Seiya Next Dimension , Kurumada removed Overture from the canon of the Saint Seiya universe, although some elements that appeared in it remain in the continuity. | Com a serialização de Saint Seiya Next Dimension, Kurumada removido Overture do cânone do universo de Saint Seiya, embora alguns elementos que apareceram nele permanecer na continuidade. |
| He also arranged the French national anthem La Marseillaise and composed an overture to Shakespeare's The Tempest , which was the first of his pieces to play at the Paris Opéra. | Ele também organizou o hino nacional La Marseillaise em pauta e compôs uma abertura para a peça de Shakespeare A Tempestade , que foi a primeira de suas peças a estrear na Ópera de Paris. |
| He took a recuperation trip to Nice late that year, during which he composed the concert overture La tour de Nice (The Tower of Nice), later to be revised and renamed Le Corsaire . | 4 Ele tomou uma viagem de recuperação de Nice, no final daquele ano, durante o qual ele compôs o concerto overture La tour de Nice (A Torre de Nice), depois de ser revisto e renomeado Le Corsaire . |
| Fortune Favors the Brave (Reprise) , the instrumental Dance of the Robe (Reprise) , the Overture and the Entr'acte are not featured on the Original Broadway Cast Recording or the International Recordings of the production. | Fortune Favors the Brave (Reprise) , o instrumental Dance of the Robe (Reprise) , a insinuação e o Entr'acte não são apresentados no Original Broadway Cast Recording ou nas gravações internacionais da produção. |
| Charlie's first friendly overture toward his neighbor, for example, comes in the form of a standard pick up line I'd feel better about the damned inconvenience if you'd let me buy you a drink . | Primeira abertura amigável de Charlie para com o próximo, por exemplo, vem na forma de uma simples frase Eu me sentiria melhor sobre a maldita inconveniência se você me deixasse pagar uma bebida. |
| On 12 July 1970, when Wood added multiple cellos to a Lynne penned song intended to be a Move B side, the new concept became a reality and 10538 Overture became the first Electric Light Orchestra song. | Em 12 de Julho de 1970, quando Wood acrescentou violoncelos múltiplos para uma canção escrita por Lynne se iniciou o novo conceito. |
| Carl Maria von Weber uses the God Save The King theme at the end of his Jubel Overture Giuseppe Verdi, included God Save The Queen in his Inno delle nazioni (Hymn of the Nations), composed for the London 1862 International Exhibition. | Giuseppe Verdi, incluiu God Save the Queen em seu Inno delle Nazioni ( Hino das Nações ), composta para a Exposição Internacional de Londres de 1862. |
| The music is remarkable for its freedom from the conventions discovered and utilized by Rossini in his earlier works, and marks a transitional stage in the history of opera, the overture serving as a model for romantic overtures throughout the 19th century. | A música é notável pela sua liberdade relativamente às convenções descobertas e utilizadas por Rossini nas suas obras anteriores, e marca uma fase de transição na história da ópera. |
| And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly, Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object, which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic market based mechanism whoever pays the most is highest on the list. | E de novo, aqui, você vê Barbie.com, mas também, muito rapidamente, Adiosbarbie.com, a imagem do corpo para cada tamanho. Um objeto cultural contestado, o qual você não irá encontrar em breve à venda, que é o mecanismo clássico baseado no mercado. Quem pagar mais é o mais alto na lista. |
| At the first concert, he conducted the opening Overture , and the final G Spot Tornado as well as the theatrical Food Gathering in Post Industrial America, 1992 and Welcome to the United States (the remainder of the program was conducted by the ensemble's regular conductor Peter Rundel). | No primeiro concerto, ele conduziu Overture na abertura, e no final G Spot Tornado assim como as teatrais Food Gathering in Post Industrial America, 1992 e Welcome to the United States (o resto do programa foi conduzido pelo maestro regular do conjunto Peter Rundel). |
| Beethoven was flattered by the adoration of Vienna, so the Ninth Symphony was premiered on 7 May 1824 in the Theater am Kärntnertor in Vienna, along with the overture The Consecration of the House () and three parts of the Missa solemnis (the Kyrie, Credo, and the Agnus Dei). | A Nona Sinfonia foi executada pela primeira vez no dia 7 de maio de 1824, no Kärntnertortheater, juntamente com a abertura Die Weihe des Hauses ( A Consagração da Casa ) e as primeiras três partes da Missa Solene . |
| 5, the composer as soloist, Berlin Philharmonic, October 31, 1932 Hindemith, suite from Mathis der Maler , Berlin Philharmonic Orchestra, Berlin, March 11, 1934 Richard Strauss, Four Last Songs , Kirsten Flagstad as soloist, Philharmonia Orchestra, London, May 22, 1950 Notable compositions For orchestra Early works Overture in E Major, Op. | 31 , Orquestra Filarmônica de Berlim, Berlim, 2 de dezembro de 1928 Hindemith, suíte de Mathis der Maler , Orquestra Filarmônica de Berlim, Berlim, 11 de março de 1934 Richard Strauss, Últimas Quatro Canções , Kirsten Flagstad como solista, Orquestra Philharmonia, Londres, 22 de maio de 1950 Como compositor Para orquestra Abertura em mi bemol maior, op. |
| Star Trek The Motion Picture is the only Star Trek film to have a true overture, using Ilia's Theme (later re recorded as a lyrical version by Shaun Cassidy as A Star Beyond Time with lyrics by Larry Kusik) in this role, most noticeably in the Director's Edition DVD release. | Star Trek The Motion Picture é o único filme da franquia a possuir uma overture, usando Ilia's Theme (posteriormente regravada como versão com letra um ano depois por Shaun Cassidy sob o título A Star Beyond Time com letra de Larry Kusik) nesse papel, de modo mais perceptível no DVD da Edição do Diretor . |
| And would tell me a little bit about history too, when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky on this little Victrola, and he would tell me about Russia and all the things that were happening in Russia at those times and why this music, in some way, represented a little bit of that history. | E ele me contava um pouco de História também, quando ele tocava a Abertura 1812 de Tchaikosvsky em sua pequena vitrola ele me contava sobre a Rússia e tudo aquilo que estava acontecendo da Rússia naquela época e porque essa música, de alguma forma, representava um pouco daquela História. |
| Music featured in the film but not included on the soundtrack album (but included in a later extended version) The Magic Flute , overture The Magic Flute , Das klinget so herrlich The Magic Flute , Queen of the Night aria ( Der Hölle Rache ) performed by June Anderson The Magic Flute , Ein Mädchen oder Weibchen... (Papageno) and Pa pa gena! | Entre as obras que aparecem no filme mas que não foram incluídas no álbum com a trilha sonora (posteriormente incluídas na versão ampliada em CD) A Flauta Mágica , ária da Rainha da Noite ( Der Hölle Rache ), interpretada por June Anderson A Flauta Mágica , Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno), e Pa pa gena! |
| Shore has also composed a few concert works including one opera, The Fly , based on the plot (though not his score) of Cronenberg's 1986 film premiered at the Théâtre du Châtelet in Paris on July 2, 2008, a short piece Fanfare for the Wanamaker Organ and the Philadelphia Orchestra, and a short overture for the Swiss 21st Century Symphony Orchestra. | Ele também já compôs alguns concertos, incluindo a ópera The Fly , baseado no enredo (não em sua trilha) do filme The Fly (1986), de Cronenberg, que estreou no Théâtre du Châtelet, em Paris, no dia 2 de julho de 2008. |
| In 1855 he wrote an ambitious overture for a large orchestra, and prepared four hand piano versions of two of Gounod's works the opera La nonne sanglante and the Symphony in D. Bizet's work on the Gounod symphony inspired him, shortly after his seventeenth birthday, to write his own symphony, which bore a close resemblance to Gounod's note for note in some passages. | Em 1855 ele escreveu uma ambiciosa ouverture para uma grande orquestra e preparou versões para quatro mãos para piano de dois trabalhos de Gounod a ópera La nonne sanglante e a Sinfônica em Ré. |
