Tradução de "own subsidiaries" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| IMMC was a holding company that controlled subsidiary corporations that had their own operating subsidiaries. | IMM era uma holding em que empresas subsidiárias controladas tinham suas próprias subsidiárias operacionais. |
| Total assets of subsidiaries | Total dos activos das filiais |
| a number of subsidiaries . | uma sucursal mas v rias filiais . |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . | O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo . |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . | O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , sub filiais e associadas de uma empresa de investimento directo . |
| About 9,300 banks , including branches and subsidiaries , use TARGET to initiate payments on their own behalf or on their customers behalf . | Cerca de 9300 bancos , incluindo sucursais e filiais , utilizam o TARGET para iniciar pagamentos em seu nome ou em nome dos seus clientes . |
| It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | Pode ainda estender se a relações indirectas , tal como acontece com as sociedades sucursais , sub sucursais e associadas de empresas em que há investimento directo , assim como com as sucursais em relação de grupo ( empresas irmãs ) . |
| It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | Pode ainda estender se a relaçıes indirectas , tal como acontece com as sociedades sucursais , sub sucursais e associadas de empresas em que hÆ investimento directo , assim como com as sucursais em relaçª o de grupo ( empresas irmª s ) . |
| Number of subsidiaries of CIs | Número de filiais das IC |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participações financeiras e investimentos em filiais |
| This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries . | Este indicador refere se ao número de filiais controladas por uma IC residente noutro país do EEE , ou seja , excluindo as filiais nacionais . |
| Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries . | Instrumentos de capital , participações mínimas e investimentos em filiais . |
| Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . | Acções , participações e investimentos em subsidiárias . |
| ( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings | ( b ) Às empresas que prestam serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou a outras filiais da sua empresa mãe |
| Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 . | Número de filiais de IC de países do EEE 21 . |
| Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 . | Número de filiais de IC de países terceiros 26 . |
| Number of subsidiaries of CIs from other EU countries . | Se uma insti tuição de crédito possuir várias sucursais num determinado país , estas serão contadas como uma única . |
| Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted . | Este indicador refere se ao número de filiais no país inquirido que são controladas por uma instituição de crédito residente noutro país da UE . |
| Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries . | Número de filiais de instituições de crédito de países não pertencentes à UE . |
| Number of subsidiaries of CIs from other EU countries . | Número de filiais de instituições de crédito de outros países da UE . |
| Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted . | Apenas devem ser contabilizadas as filiais que são elas próprias instituições de crédito . |
| Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries , or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries . | suspensão não pode aplicar se à constituição de filiais por parte de empresas de investimento devidamente autorizadas na Comunidade ou por parte das respectivas filiais , nem à aquisição de participações em empresas de investimento comunitárias por parte dessa empresas ou filiais . |
| or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company | ou c ) qualquer decisão de suspensão ou de revogação do acesso ao crédito intradiário |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Investimentos em filiais ou par ticipações importantes Valor líquido dos activos |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Investimentos em subsidiárias ou participações financeiras significativas Valor líquido dos activos |
| Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 . | Total dos activos das filiais de IC de países do EEE 23 . |
| Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . | Artigo 11º Utilização de agentes vinculados ou de filiais e recurso à externalização 1 . |
| Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries . | Total dos activos das filiais de instituições de crédito de outros países da UE . |
| Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries . | Total dos activos das filiais de instituições de crédito de países não pertencentes à UE . |
| Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States . | Número de filiais de instituições de crédito de outros Estados Membros participantes . |
| Total assets Total assets of branches Total assets of subsidiaries | Total dos activos Total dos activos das sucursais Total dos activos das filiais |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Investimentos em filiais ou participações finan ceiras significativas Valor líquido dos acti vos |
| or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company | quer por ii ) duas ou mais filiais de uma mesma sociedade mãe |
| Indicator No 20 Number of subsidiaries of CIs from EEA countries . | Indicador n.o 20 Número de filiais de IC de países do EEE . |
| Indicator No 25 Number of subsidiaries of CIs from third countries . | Indicador n.o 25 Número de filiais de IC de países terceiros . |
| Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States . | Total dos activos das filiais de instituições de crédito de outros Estados Membros participantes . |
| Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs . | Nem todas as filiais devem ser contabilizadas , mas apenas as que são elas próprias IC . |
| Indicator No 21 Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries . | Indicador n.o 21 Total dos activos das filiais de IC de países do EEE . |
| Indicator No 26 Total assets of subsidiaries of CIs from third countries . | Indicador n.o 26 Total dos activos das filiais de IC de países terceiros . |
| When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries . | Sempre que uma sociedade mãe e as respectivas filiais sejam IGP localizadas no mesmo território nacional , a sociedade mãe fica autorizada a consolidar no seu reporte estatístico as actividades dessas filiais . |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , subsubsidiaries and associates . | O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo . |
| The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting . | A Comissão considera também que não se justificam os pedidos de isenção das filiais da elaboração de relatórios semestrais . |
| Finnair and its subsidiaries dominate both domestic and international air travel in Finland. | Finnair e suas subsidiárias dominam o mercado de transporte aéreo doméstico e internacional na Finlândia. |
| CHAPTER 6 supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) . | As disposições anteriores aplicam se a todas as contrapartes não obstante o seu estatuto empresa mãe , f ilial ou sucursal e independentemente do facto de a aprovação do sistema IRB ter sido dada por um supervisor no mesmo país ( no caso de empresas mãe e possivelmente filiais ) ou de um supervisor do país de origem da empresa mãe ( para sucursais e possivelmente filiais ) . |
| One of IMMC's subsidiaries was the White Star Line, which owned the RMS Titanic . | Uma das subsidiárias da IMM foi o White Star Line, que detinha o RMS Titanic. |
