Tradução de "parades" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| That's Malcolm X and the suffragists and gay pride parades. | Isto é Malcolm X e as sufragistas e as paradas do orgulho gay. |
| It was seen in the hands of every Japanese during parades. | Era visto nas mãos de todos os japoneses em paradas. |
| Every year, more than 300,000 Galvao birds are killed during Carnival parades. | Todo ano, mais de 300.000 pássaros Galvão são mortos durante os desfiles de Carnaval. |
| In Croatia, people walked on the parades in spite of the rain. | Na Croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas. |
| Today, websites for beginners have taken up the baton, giving advice to future Carnival goers on how to prepare themselves and put together a costume and helping them go learn songs and the Carnival schedule of events (balls, parades, pre parades, post parades, communal meals, the rigaudon, etc.). | Os sites da internet dedicados aos novatos, atualmente, possibilitam que os futuros foliões se preparem planejamento da fantasia, revisão de canções, explicação das diferentes etapas do carnaval (bailes, bandas, pré bandas, pós bandas, Chapelles, rigodon...) . |
| At Inti Raymi Parades of Image Events, one can find photographs and videos. | No ImageEvent, pode se encontrar fotografias e vídeos das Paradas de Inti Raymi. |
| Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. | Nossos líderes entram em guerras, contando a eles mesmos lindas estórias sobre conquistas fáceis e desfiles de boas vindas, |
| However, the branch does have an ensign to fly on bases and during parades. | Entretanto, há uma bandeira para uso em bases e em paradas. |
| A group called The Marching Xenas has participated in many gay and lesbian pride parades. | Um grupo lésbico chamado The Marching Xenas participou de vários eventos lésbicos. |
| Disneyland has featured a number of different parades traveling down the park's central Main Street Fantasyland corridor. | A Disneyland já contou com várias paradas diferentes que desce o corredor da Main Street Fantasyland. |
| It also marks the month when Independence Day celebrations take place around the country with parades and civic expressions. | É também o mês em que as celebrações do Dia da Independência acontecem em todo o país com paradas e desfiles cívicos. |
| To combat homophobia, the LGBT community uses events such as gay pride parades and political activism ( See gay pride). | Para combater a homofobia, a comunidade LGBT usa eventos como as paradas do orgulho gay e o ativismo político (veja orgulho gay ). |
| To many, gay culture is exemplified by the gay pride movement, with annual parades and displays of rainbow flags. | Essa cultura é exemplificada pelo movimento do orgulho gay, com desfiles anuais e exibições de bandeiras arco íris. |
| Also, two colorful parades known as El Pregón and Virgen del Carmen are held on 16 July every year. | Duas paradas pitorescas conhecidas como El Pregón e Virgen del Carmen ocorrem todo ano no dia 16 de julho. |
| He was prohibited from holding demonstrations, rallies, and parades, and was prevented from coming into contact with the general public. | No Cantigueiro, Samuel lembra BIlhete de identidade do director da PIDE (Polícia Internacional e de Defesa do Estado). Imagem do domínio público. |
| There have been daytime and nighttime parades that celebrated Disney films or seasonal holidays with characters, music, and large floats. | Já houve paradas diárias e noturnas que celebravam os filmes da Disney ou datas comemorativas com personagens, música e grandes carros alegóricos. |
| At five, he moved back to live with his mother and her relatives, and saw his father only in parades. | Aos cinco anos ele voltou a viver com a sua mãe e via o pai muito raramente. |
| So, we used to have a celebration every year and select there used to be competition and parades and so on. | Então, comemorávamos todo ano e a escolhiamos. Costumava ter uma competição, paradas e tudo mais. |
| Saint Patrick's Day is celebrated on 17 March in Ireland and abroad as the Irish national day, with parades and other celebrations. | O dia nacional é a 17 de março para homenagear o padroeiro da Irlanda São Patrício, que promoveu o Cristianismo na ilha. |
| In the 1930s, with the changing Party guidelines governing artistic practice, he concentrated on sports photography and images of parades and other choreographed movements. | Nos anos 30, com as mudanças que o Partido Governista implementou nas regras da prática artística, concentrou se em fotografia de esportes e imagens das paradas e outros movimentos coreografados. |
| Walt Disney used to drive the fire engine around the park before it opened, and it has been used to host celebrity guests and in the parades. | Walt Disney costumava dirigir o caminhão de bobmeiro ao redor do parque antes de abri lo, e ele foi usado para visitantes celebridades e nas paradas. |
| One of the most popular parades was the Main Street Electrical Parade, which now resides at the Magic Kingdom at Walt Disney World in Lake Buena Vista, Florida. | Uma das paradas mais populares foi a Main Street Electrical Parade, que agora reside no Magic Kingdom do Walt Disney World em Lake Buena Vista, Flórida. |
| Starting with the most famous worldwide, Rio de Janeiro Carnival, with its semi naked bouncing girls and its colourful Samba Schools parades, is part of the popular imagination of Brazil. | Começando com o mais famoso do mundo, o carnaval do Rio de Janeiro, com suas dançarinas semi nuas e colorido desfile de Escolas de Samba, é parte do imaginário popular no exterior quando se pensa no Brasil. |
| Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader s policy of massacring the poor. | Dois meses depois, em Portugal, desfiles semelhantes caracterizaram as mesmas caricaturas de Merkel Hitlerizada , sustentadas por manifestantes barulhentos trajados de preto (sinal de luto) e condenando a política de massacrar os pobres da líder alemã. |
| However, inflated prices to watch the sumptuous parades mean that it can mostly only be enjoyed by tourists, while the majority of the population is resigned to watching it on TV. | No entanto, os altos preços cobrados pelos ingressos para ver a suntuosa parada significa que ela só pode ser, na maior parte das vezes, desfrutada por turistas, enquanto a maior parte da população se conforma em assistir ao espetáculo pela TV. |
| After his successful return, Shepard was celebrated as a national hero, honored with parades in Washington, New York and Los Angeles, and received the NASA Distinguished Service Medal from President John F. Kennedy. | Após a missão ele se tornou um herói nacional norte americano, desfilou em carro aberto no meio de multidões em Nova Iorque, Washington e Los Angeles e foi recebido e condecorado na Casa Branca pelo presidente John Kennedy. |
| With the throne tightly secured, Vitellius engaged in a series of feasts, banquets (Suetonius refers to three a day morning, afternoon and night) and triumphal parades that drove the imperial treasury close to bankruptcy. | Com o trono seguro, Vitélio começou uma série de banquetes (Suetónio refere se a três por dia manhã, tarde e noite) e paradas triunfais que levaram o tesouro imperial à falência. |
| McPherson was a flamboyant celebrity in her day, participating in publicity events, such as weekly Sunday parades through the streets of Los Angeles, along with the mayor and movie stars, directly to Angelus Temple. | McPherson foi uma celebridade, participando de eventos públicos, de modo que semanalmente nos domingos parava completamente as ruas de Los Angeles, juntamente com o prefeito e estrelas de cinema, diretamente para o Angelus Temple. |
| It is so significant that, in my mind, this was an event that should have been celebrated with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe, and sadly, that wasn't the case. | Isso é tão significante que, na minha cabeça, esse foi um evento que deveria ter sido celebrado com grandes paradas em todas as cidades através dos EUA e Europa, e infelizmente esse não foi o caso. |
| Due to the 1976 prohibition, many traditions were lost Gone were the holidays, neighborhood parades, throwing water at those who passed by on the street or the famous water balloons and the buckets full of water. | Devido à proibição de 1976, muitas tradições foram perdidas foram se os feriados, os desfiles de bairro, a brincadeira de jogar água em quem passa na rua ou os famosos balões e baldes cheios de água. |
| After that, he rewarded the donors with the title of patrons, celebrating each new acquisition with banquets, speeches and even student parades in the streets of São Paulo, as happened at the arrival of Van Gogh's The Student. | Depois, retribuía aos doadores com títulos de mecenas, festejando cada nova aquisição com banquetes, discursos e até mesmo paradas cívicas, como a que se registrou em Salvador por ocasião da chegada da obra O escolar de Van Gogh. |
| It has been claimed that the young Churchill first developed his fascination with military matters from watching the many parades pass by the Vice Regal Lodge (now Áras an Uachtaráin, the official residence of the President of Ireland). | Especula se que Winston pode ter desenvolvido sua fascinação por assuntos militares a partir de sua convivência e observação de paradas militares passando pelo Áras an Uachtaráin (então Pavilhão do Vice Rei). |
| It is famous for its annual carnival which starts with the arrival of Vaval (the Carnival King) on the first Sunday after New Year's Day and continues with very popular all night costume balls and Sunday afternoon parades every weekend until Mardi Gras. | É famosa por seu carnaval, que começa com a chegada de Vaval (o rei do carnaval), no primeiro domingo depois do dia de ano novo e que continua com muitas festas populares até a tarde da terça feira de carnaval, quando se realiza o Mardi Gras . |
| He played in the city's frequent brass band parades and listened to older musicians every chance he got, learning from Bunk Johnson, Buddy Petit, Kid Ory, and above all, Joe King Oliver, who acted as a mentor and father figure to the young musician. | Ele tocou frequentemente nas Brass Band Parades e ouviu os músicos mais velhos sempre que podia, aprendendo com Bunk Johnson , Buddy Petit , Kid Ori e, acima de tudo, com Joe King Oliver , que atuou como mentor e figura paternal para o jovem músico. |
| Other pride parades include Boston Pride, Chicago Pride Parade, Columbus Pride, Cincinnati Pride, Albuquerque Pride, Atlanta Pride, Augusta Pride, Capital Pride, Circle City IN Pride, Houston Gay Pride Parade, Jacksonville Pride, Nashville Pride, New Orleans Decadence, San Diego Pride, San Francisco Pride, Seattle Pride, St. Louis PrideFest, Portland Pride, Twin Cities Pride (Minneapolis St. | Parada gay (ou seu equivalente em inglês, Gay Pride parade) se refere a uma série de ações afirmativas dos gays ao redor do mundo anglófono e em alguns outros países, que visam combater o sentimento de vergonha sentido por muitos homossexuais, ou mesmo por grupos (geralmente de religiosos conservadores) que afirmam que tal comportamento sexual é vergonhoso. |
| Traditional parades include November's Lord Mayor's Show, a centuries old event celebrating the annual appointment of a new Lord Mayor of the City of London with a procession along the streets of the City, and June's Trooping the Colour, a formal military pageant performed by regiments of the Commonwealth and British armies to celebrate the Queen's Official Birthday. | Entre os desfiles tradicionais da cidade estão o Lord Mayor's Show em novembro, um evento secular celebrando o encontro anual de um novo Lord Mayor para Londres, e o Trooping the Colour , um desfile militar formal realizado por regimentos da Commonwealth e por exércitos britânicos para comemorar o Aniversário da Rainha. |
| Months after the Carnaval, the Brazilian Federal Police, during the Hurricane Operation, imprisoned, among others, the patron of the school, Anísio Abraão David, and also a large amount of money that, according to the official was responsible for the operation, would be used to buy judges for the parades and like that guarantee the victory of Beija Flor. | Meses após o Carnaval, a Polícia Federal, durante a Operação Hurricane, prendeu, entre outros bicheiros envolvidos com escolas de samba e a Liesa, o patrono a escola, Anísio Abraão David, e apreendeu uma volumosa quantia de dinheiro, que segundo o delegado responsável pela operação, seria para comprar os jurados do desfile e assim garantir a conquista do título para a Beija Flor. |