Tradução de "pave a way" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Pave - translation :

Palavras-chave : Pavimentar Prontamente Abrem Terreno

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

You too can pave the way.	Vocês também podem construir o caminho.
I believe this is how we ll pave the way for a more humane immigration system.	Eu acredito que é assim que poderemos criar condições para um sistema de imigração mais humanitário.
The project was a failure, but it did pave the way for the success of later efforts.	O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores.
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.	A chave reside em colmatar a falta de confiança e preparar o caminho para um diálogo consequente.
This will pave the way for their future integration into the ESCB and , later , the Eurosystem .	Desta forma , estarão criadas as condições para a sua futura integração no SEBC e , mais tarde , no Eurosistema .
This led to dissolution of the Constituent Assembly to pave way for new elections to strive for a new political mandate.	Isto levou à dissolução da assembleia constituinte, para abrir caminho para novas eleições.
Meretz became the major coalition partner of Yitzhak Rabin's Labor Party, helping pave the way for the Oslo Accords.	Meretz se tornou o principal parceiro de coalizão de Yitzhak Rabin do Partido Trabalhista, ajudando a abrir o caminho para que os Acordos de Oslo.
Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory.	O fervor religioso e um estado de conflito permanente com Israel poderão ser sinais de identidade, mas não abrirão o caminho para a vitória.
Pave them with the five ways.	Prepare os com as cinco formas.
The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text .	A Declaração de Laeken levantou a questão de saber se a simplificação e a reestruturação dos Tratados não deveriam abrir caminho à adopção de um texto constitucional .
And gave the victory to Folha warning that parodies such as the Falha de S. Paulo could pave the way for anarchy.	E deu ganho de causa à Folha alertando que paródias como a da Falha de S. Paulo poderia abrir caminho para a anarquia .
During the last years of his life he performed electrical experiments that would pave the way to the eventual design of the electric motor.	Durante os últimos anos de sua vida realizou experiências elétricas que pavimentaram o modo de criação do motor elétrico.
February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice , which was signed in 2001 , to pave the way for an enlarged European Union .	Fevereiro de 2003 Introdução de novas alterações aos Tratados pelo Tratado de Nice , assinado em 2001 , para criar as condições para uma União Europeia alargada .
Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda.	O colapso militar do Hamas não abriria o caminho para que uma Fatah moderada voltasse ao poder em Gaza em vez disso, entronizaria a Jihad Islâmica e a Al Qaeda.
Its implementation may increase competition , foster consolidation of payment instruments in euro and of the euro retail infrastructure , and pave the way for a reduction of processing costs for all payments .	A sua implementação poderá aumentar a concorrência , fomentar a consolidação dos instrumentos de pagamento e das infra estruturas de pagamentos de retalho em euros e criar as condições para uma redução dos custos de processamento de todos os pagamentos .
Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems.	Além disso, a aprovação por parte da FDA da quimioterapia com recurso à aplicação local de polímeros criou um novo paradigma no campo da administração medicamentosa, ajudando a trilhar o caminho para as endopróteses revestidas com fármacos e outros sistemas de administração local.
to provide for some convergence in the powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market .	promover uma certa convergência dos poderes atribuídos às autoridades competentes , por forma a preparar o caminho para uma intensidade equivalente de controlo da aplicação em todo o mercado financeiro integrado .
Ghana's high mobile penetration rate of 128 (a reflection of many citizens having multiple phone plans) may help pave the way for more Ghanaians to gain internet access and join civic conversations on social media.	A alta taxa de penetração de telefones móveis de 128 no Gana (reflexo de um número alto de pessoas que têm mais de um plano de celular) pode ajudar a pavimentar o caminho para que mais ganeses tenham acesso à Internet e possam participar dos debates de interesse público nas redes sociais.
( 40 ) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market .	É necessário reforçar a convergência dos poderes de que dispõem as autoridades competentes , com vista a criar as condições para um nivelamento do grau de rigor da aplicação da directiva em todo o mercado financeiro integrado .
The government is quick to blame the traders, when it hides on the background its policies that pave the way for cartel operations and the declining rice production in the country.	O governo é rápido em culpar os comerciantes , quando o que está por trás são suas políticas que preparam o terreno para operações de cartel e o declínio da produção de arroz no país .
( ii ) to guarantee cost effectiveness by introducing a single price structure for core services and ( iii ) to pave the way for the future , including developments related to the enlargement of the European Union and the Eurosystem .	O primeiro pilar inclui a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica ( Euratom ) , que são dotadas de personalidade jurídica e se encontram regulamentadas por Tratados separados .
Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones.	Rohani prometeu sustentar o progresso do programa nuclear, simultaneamente adoptando medidas diplomáticas mais fortes e sensatas, que previnam a imposição de novas sanções e preparem o caminho para o levantamento das existentes.
Later, works by Stanisław Staszic (1755 1826) and Hugo Kołłątaj (1750 1812) helped pave the way for the Constitution of May 3, 1791, which Norman Davies calls the first of its kind in Europe.	Mais tarde, as obras de Stanisław Staszic (1755 1826) e Hugo Kołłątaj (1750 1812) prepararam o caminho para a Constituição da República de 3 de maio de 1791, a primeira constituição nacional codificada da história moderna da Europa, que ordenou princípios políticos revolucionários pela primeira vez na Europa.
With national parliamentary elections coming up in two years, hopes that the unity government would pave the way for democratic change, and the ruling National Congress party would accept election results, are now in doubt.	Com eleições parlamentares nacionais daqui a dois anos, a esperança de que um governo de união vá abrir caminho para mudanças democráticas e de que o partido governista vá aceitar os resultados das eleições, fica abalada .
That sponsorship would pave the way not only for the careers of artists, but also for those engaged in other fields, including historians such as Francisco Adolfo de Varnhagen and musicians such as the operatic composer Antônio Carlos Gomes.	Esse patrocínio estatal abriria o caminho não apenas para as carreiras dos artistas, mas também para aqueles envolvidos em outros campos, incluindo historiadores como Francisco Adolfo de Varnhagen, e músicos, como o compositor operístico Antônio Carlos Gomes.
And not only that, we need to create a Great Transition to get there, and we need to pave that great transition with good things.	E não somente que, nós precisamos criar uma Grande Transição para chegar lá, e precisamos pavimentar a grande transição com coisas boas.
The debate on whether Indo Aryans migrated from outside India and brought their oldest language Sanskrit to the South Asian region continues to rage and pave the way for more anthropological research on the people, cultures and languages of the region.	O debate em relação à teoria de que os indo arianos teriam migrado para a Índia e trazido sua antiga língua sânscrita para o sul da Ásia continua gerando controvérsia e abrindo caminho para mais pesquisas antropológicas sobre os povos, as culturas e as línguas da região.
Pave the roads and fix any potholes in areas where Obama and other foreign Heads of State have to pass!	Pavimente as ruas e tape todos os buracos nas áreas em que Obama e outros Chefes de Estados estrangeiros irão passar!
You, who want freedom, freedom for everything, the freedom of parties, you who want all the freedoms, you intellectuals freedom that will corrupt our youth, freedom that will pave the way for the oppressor, freedom that will drag our nation to the bottom.	Embora seja uma teocracia islâmica, há relativa liberdade no que tange aos adeptos das demais religiões abraâmicas, deste modo cristãos, zoroastristas e judeus têm inclusive representantes na Assembleia do país.
The Xavante territory, called Marãiwatséde, is in the middle of a trade route for soy and cattle, where the federal government wants to pave the BR 158.	O território xavante, chamado Marãiwatséde, está no centro de um eixo de escoamento de soja e gado, onde o governo federal quer asfalta a BR 158.
In March 2016, Amnesty International accused the Syrian and Russian governments of targeting hospitals as a strategy of war, saying that they appear to have deliberately and systematically targeted hospitals and other medical facilities over the last three months to pave the way for ground forces to advance on northern Aleppo .	Em março de 2016, a Amnistia Internacional acusou os governos sírio e russo de atingir hospitais como estratégia de guerra, dizendo que eles parecem ter atacado deliberada e sistematicamente hospitais e outras instalações médicas durante os últimos três meses para preparar o avanço de tropas terrestres no norte de Aleppo.
On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.	Em meu nome pessoal e em nome do meu grupo faço também votos de que o espírito financeiro da União abra caminho à realização de uma ordem jurídica europeia que respeite os direitos e as garantias dos cidadãos, ou seja, de uma ordem jurídica que aumente as garantias que, infelizmente, não se encontram, em muitos Estados, a um nível aceitável.
Over the last few decades, the country has used mining revenues to pave roads, strengthen law enforcement, advance education, and revitalize cities and towns.	Ao longo das últimas décadas, o país utilizou as receitas do sector mineiro para pavimentar estradas, reforçar a aplicação da lei, avançar com a educação e revitalizar cidades e povoações.
As a result, a large number of mainland Chinese pregnant women travel to Hong Kong to give birth so as to escape from the one child policy and pave the future for their offspring.	Como consequencia, um grande número de mulheres grávidas da China Continental viajam para Hong Kong para dar à luz de tal maneira a evadir a política de filho único e preparar um futuro melhor para seus filhos.
We have a way of addressing that, a new way of addressing that.	Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso.
Yet the battle between secularism and religion in the Arab world does not have to last centuries, as it did in Europe, if only because contemporary generations can benefit from the long process of social and scientific progress that enabled the West to pave the way to modern democracy.	No entanto, no mundo árabe, a batalha entre o laicismo e a religião não tem de prolongar se durante séculos, como aconteceu na Europa, quanto mais não seja porque as gerações contemporâneas podem beneficiar do longo processo de progresso social e científico que permitiu ao Ocidente abrir caminho para a democracia moderna.
It's a long way.	É uma grande distância.
Spirituality, in a way )	Espiritualidade, de certo modo )
We'll find a way.	Encontraremos uma maneira.
You'll find a way.	Você encontrará um caminho.
You'll find a way.	Você encontrará uma maneira.
A whole group of people communicating that way, talking that way.	Um grupo todo de gente se comunicando assim, falando assim.
But metaphor is a way of thought before it is a way with words.	Mas a metáfora é uma forma de pensamento antes de ser uma forma de usar as palavras.
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.	O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar.
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.	Agora, o que é realmente interessante aqui é que não estamos a pensar à nossa maneira num novo modo de agir estamos a agir à nossa maneira num novo modo de pensar.

Display this page in English