Tradução de "peninsular" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Peninsular wars With the intervention of French forces during the Peninsular wars Elvas, once again took on the frontlines of the battle between Spain and Portugal. | Estrategicamente, a Praça forte de Elvas virava se para Espanha e era considerada uma das primeiras defesas do Reino de Portugal durante a Guerra da Restauração. |
| 1809 Peninsular War France defeats Spain in the Battle of Medellín. | 1809 Guerra Peninsular Na Batalha de Medellín a França derrota a Espanha. |
| In the Malay Peninsular, the first inhabitants are thought to be Negritos. | Acredita se que os primeiros habitantes da Malásia Peninsular tenham sido os negritos. |
| Due to the Peninsular War, the Portuguese court was relocated to Brazil in 1808. | Devido à guerra peninsular, a família real portuguesa transferiu se para o Rio de Janeiro em 1808. |
| The Côa river was also the site of the Côa Battle during the Peninsular War. | O rio Côa percorre a zona raiana do distrito da Guarda, as Terras de Riba Côa. |
| During the Peninsular War, Badajoz was unsuccessfully attacked by the French in 1808 and 1809. | Durante a Guerra Peninsular, Badajoz foi atacada sem sucesso pelos franceses em 1808 e 1809. |
| The area was also the site of the 1813 Battle of Roncesvalles during the Peninsular War. | Também foi o local da Batalha de Roncesvalles em 1813, durante a Guerra Peninsular. |
| It is an enclave within the state of Selangor, on the central west coast of Peninsular Malaysia. | Está em um enclave no interior do estado de Selangor, na costa centro oeste da Península da Malásia. |
| During this period, that corresponded the later invasions of the Peninsular War, he actively participated the campaign. | Durante este período participou activamente nas campanhas da Guerra Peninsular. |
| The combination of states that formerly made up the Federation of Malaya is currently known as Peninsular Malaysia. | A combinação de estados que antes formavam a Federação Malaia é conhecida atualmente como Malásia Peninsular. |
| In 1809, Francis attacked France again, hoping to take advantage of the Peninsular War embroiling Napoleon in Spain. | Em 1809, Francisco atacou a França novamente, na esperança de tirar proveito da Guerra Peninsular . |
| After the fall of Srivijaya, the Majapahit Empire had influence over most of Peninsular Malaysia and the Malay Archipelago. | Após a queda de Srivijaya, o império Majapahit teve influência sobre a maior parte da península e do arquipélago malaio. |
| Taipa is connected to peninsular Macau by Governador Nobre de Carvalho Bridge, Friendship Bridge and the Sai Van Bridge. | Taipa é conectada à península de Macau pela Ponte Governador Nobre de Carvalho, Ponte da Amizade e Ponte de Sai Van. |
| The Lines of Torres Vedras were lines of forts built in secrecy to defend Lisbon during the Peninsular War. | Este texto é parte do documento em que Wellington ordenava a construção das Linhas de Torres Vedras. |
| Survival of the Peninsular Malaysia population is in doubt, and one of the Sumatran populations may already be extinct. | Atualmente todas as populações selvagens conhecidas estão na Malásia peninsular, Sumatra e Bornéu. |
| He was the person most responsible for the reforms that created the force which served in the Peninsular War. | Foi a pessoa mais responsável pelas reformas que criaram a força que prestou serviço na Guerra Peninsular. |
| One of the provisions of the Treaty of Utrecht of 1713 was the surrender of peninsular Nova Scotia to the British. | Esta região seria, segundo os britânicos, nomeada de Nova Scotia , o significado em latim de Nova Escócia . |
| Peninsular based media gives low priority to news from the East, and often treats the eastern states as colonies of the Peninsula. | Acredita se que a mídia peninsular dê baixa prioridade às notícias do Oriente, e muitas vezes trata os estados orientais como colônias da península. |
| Although rural areas have been the focus of great development, they still lag behind areas such as the West Coast of Peninsular Malaysia. | Embora as áreas rurais tenham sido foco de grande desenvolvimento, elas ainda ficam atrás de áreas como a costa oeste da península da Malásia. |
| One notable exception to Napoleon's strategy of annihilation and a precursor to trench warfare were the Lines of Torres Vedras during the Peninsular campaign. | Uma notável exceção da estratégia de aniquilação de Napoleão e uma precursora daguerra de trincheiras foi a Linha de Torres Vedras usada durante a campanha Peninsular. |
| The 13 states are based on historical Malay kingdoms, and 9 of the 11 Peninsular states, known as the Malay states, retain their royal families. | Os 13 estados são baseados em reinos malaios históricos e 9 dos 11 estados peninsulares, conhecidos como os estados malaios, conservam as suas famílias reais. |
| In the early 19th century, at the time of the Peninsular War, a new campaign of remodeling of the defensive works was held in Monsanto. | No início do século XIX, à época da Guerra Peninsular, uma nova campanha de remodelação de obras defensivas teve lugar em Monsanto. |
| The gold crossback, blue Malayan, or Bukit Merah blue is native to the state of Pahang and the Bukit Merah area in Perak, Peninsular Malaysia. | O ouro crossback, azul malaio, ou azul Bukit Merah é nativo do estado de Pahang e área de Bukit Merah em Perak, Malásia. |
| Singapore is separated from Peninsular Malaysia by the Straits of Johor to the north, and from Indonesia's Riau Islands by the Singapore Strait to the south. | Um país insular constituído por 63 ilhas, é separado da Malásia pelo Estreito de Johor, ao norte, e das Ilhas Riau (Indonésia) pelo Estreito de Singapura, ao sul. |
| History During the Peninsular War, Sobral was on the Lines of Torres Vedras, a line of forts planned by the Duke of Wellington to protect Lisbon. | História Durante a Guerra Peninsular, Sobral de Monte Agraço estava integrada nas Linhas de Torres. |
| Penang is a state in Malaysia and the name of its constituent island, located on the northwest coast of Peninsular Malaysia by the Strait of Malacca. | Penang é um estado da Malásia, situado na costa noroeste da península Malaia, às margens do estreito de Malaca. |
| Lazio (, ), sometimes referred to in English as Latium, is one of the 20 administrative regions of Italy, situated in the central peninsular section of the country. | O Lácio (em latim, Latium em italiano, Lazio ) é uma região da Itália central com cinco milhões de habitantes e 17 203 km² , cuja capital é Roma. |
| After commanding a Neapolitan brigade in the Peninsular campaign, Pepe returned to Italy in 1813, with the rank of general, to help reorganize the Neapolitan army. | Depois de comandar a brigada napolitana na campanha peninsular, Pepe retornou à Itália em 1813 com a patente de general para ajudar na reorganização do exército napolitano. |
| In 2004, a surra outbreak at the Sumatran Rhinoceros Conservation Centre killed all the captive rhinos in Peninsular Malaysia, reducing the population of captive rhinos to eight. | Em 2004, uma epidemia de surra no Centro de Conservação do Rinoceronte de sumatra matou cinco rinocerontes cativos na Malásia peninsular, reduzindo a população de rinocerontes em cativeiro a oito espécimes 4 nos Estados Unidos e 4 no sudeste asiático. |
| These are divided between two regions, with 11 states and two federal territories on Peninsular Malaysia and the other two states and one federal territory in East Malaysia. | Estes são divididos entre duas regiões, com 11 estados e dois territórios federais na Malásia Peninsular e os outros dois estados e um território federal, na Malásia Oriental. |
| It was in this commission that Noronha was assigned, when on 20 November 1807, French troops invaded, under the command of Jean Andoche Junot to begin the Peninsular War. | Tinha este posto quando a 20 de Novembro de 1807 as tropas francesas, comandadas pelo general Jean Andoche Junot, entraram em Portugal, na primeira invasão francesa, desencadeando a Guerra Peninsular. |
| The Strait of Malacca (, Jawi سلت ملاک) or Straits of Malacca is a narrow, stretch of water between the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia) and the Indonesian island of Sumatra. | O estreito de Malaca (em malaio Selat Melaka ) é a principal passagem marítima entre os oceanos Índico e Pacífico e encontra se entre a península Malaia e a ilha de Samatra. |
| Its location on the west coast of Peninsular Malaysia, which has wider flat land than the east coast, has contributed to its faster development relative to other cities in Malaysia. | Sua localização na costa oeste da Península da Malásia, que tem uma superfície plana mais ampla que a costa leste, tem contribuído para seu rápido desenvolvimento em relação a outras cidades da Malásia. |
| The loss of Cuba caused a national trauma because of the affinity of peninsular Spaniards with Cuba, which was seen as another province of Spain rather than as a colony. | A perda de Cuba causou um trauma nacional por causa da afinidade dos espanhóis peninsulares de Cuba, que era visto como outra província de Espanha e não como uma colônia. |
| The Peninsular campaign was notable for the development of another method of warfare which went largely unnoticed at the time, but would become far more common in the 20th century. | A campanha peninsular foi notável para o desenvolvimento de outros métodos de Guerra os quais permaneceram intocados com passar do tempo, mas tornaram se mais comuns no século XX. |
| Early life José Sebastião de Almeida Neto was born in Lagos, Portugal, the son of Raimundo José Neto, a veteran of the Peninsular War, and his wife Lucy Catherine de Almeida. | Biografia Era filho de Raimundo José Neto, que participou da Guerra Peninsular, e de sua mulher Catarina Lúcia de Almeida. |
| Prey Lang is the largest primary lowland dry evergreen forest remaining both in Cambodia and on the Indochinese Peninsular Prey Lang is arguably the largest intact area of indigenous land left in Cambodia. | Prey Lang é a maior de todas as florestas primárias perenes que permanecem nas terras secas e baixas tanto do Camboja quanto da Península Indochinesa. |
| Embracing a strong Shaivite tradition and building upon the military technology of the sultanate, the empire came to control much of peninsular India, and was to influence South Indian society for long afterwards. | Abraçando uma forte tradição xivaísta e construído sobre a tecnologia militar do sultanato, o império passou a controlar a maior parte da Índia peninsular e foi influente na sociedade do sul do país por muito tempo. |
| The Peninsular War (1807 1814) was a military conflict between the First French Empire and the allied powers of Spain, Britain and Portugal for control of the Iberian Peninsula during the Napoleonic Wars. | A Guerra Peninsular (1807 1814) foi um conflito militar entre o Primeiro Império Francês e os aliados do Império Espanhol, do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda e do Reino de Portugal pelo domínio da península Ibérica durante as Guerras Napoleónicas. |
| These were granted to the first Duke as victory titles for his distinguished services as victorious commanding general in the Peninsular War (in Spain and Portugal) and at the Battle of Waterloo (in what is now Belgium). | Estes foram conferidos ao primeiro duque por seus serviços e por seu comando geral vitorioso na Guerra Peninsular (na Espanha e em Portugal) e na Batalha de Waterloo. |
| There, a small peninsular area is still called Angeln today and is formed as a triangle drawn roughly from modern Flensburg on the Flensburger Fjord to the City of Schleswig and then to Maasholm, on the Schlei inlet. | Lá, uma pequena península ainda é chamada Angeln (Ânglia) e é formada por um triângulo que vai de Flensburgo no Fiorde de Flensburger para a cidade de Eslésvico e, finalmente, a Maasholm, na entrada Schlei. |
| The early 19th century were agitated in Campo Maior a siege in 1801 by the Spanish during the War of the Oranges, and a local rebellion in 1808 against the French who were then engaged in the Peninsular War. | Um cerco, em 1801, pelos espanhóis e uma revolução local, em 1808, contra os franceses que então invadiram Portugal o comprovam. |
| The city was stormed by the Peninsular War, namely in 1808 (the killing of Portela, by the troops of Gen. Margaron) and the Great Fire of 1811, caused by the Napoleonic troops retreating from the Lines of Torres Vedras. | A cidade foi duramente atingida pelas Invasões Francesas, especialmente em 1808 (o massacre da Portela, pelas tropas Napoleónicas do Gen. Margaron), e o Grande Incêndio de 1811, causado pelos franceses que retiravam das Linhas de Torres. |
| The Peninsular War overlaps with what the Spanish speaking world calls the Guerra de la Independencia Española (Spanish War of Independence), which began with the Dos de Mayo Uprising on 2 May 1808 and ended on 17 April 1814. | A guerra peninsular coincide com o que os historiadores hispanófilos denominam Guerra de Independência Espanhola , a qual teve início com o levantamento de dois de maio de 1808 e terminou em 17 de abril de 1814. |
| With the end of the Peninsular War in 1814, the courts of Europe demanded that Queen Maria I and Prince Regent João return to Portugal, deeming it unfit for the head of an ancient European monarchy to reside in a colony. | Com o fim da Guerra Peninsular em 1814, os tribunais europeus exigiram que a rainha Maria I e o príncipe regente D. João regressassem a Portugal, já que consideravam impróprio que representantes de uma antiga monarquia europeia residissem em uma colônia. |
