Tradução de "piped in" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Water was piped into the Upper Ward to create a fountain. | Água foi bombeada para a Ala Superior a fim de criar uma fonte. |
| Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India. | A água canalizada, o saneamento básico e a electricidade são considerados essenciais nas Américas, mas não na Índia. |
| The first butcher's shop and grocery opened in 1909, electricity was introduced in 1925, and piped water supply provided in 1941. | A eletricidade foi introduzida em 1925 e de abastecimento de água encanada foi concedida em 1941. |
| Tap Piped water is the main source of drinking water for 47.78 of the total households. | Houve melhoria de 87 com relação ao acesso à fonte de água potável no meio rural, no ano de 2011. |
| Quality of life Taubaté has been ranked by the UNDP (United Nations Development Programme) the 21st out of 645 cities in the State in terms of quality of life (safety, schooling, medical and dental care, transportation facilities, low pollution levels, piped sewage and piped water reaching all houses, etc.). | Qualidade de Vida Taubaté foi classificado pela PNUD (Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento) entre 21º de 645 municípios no Estado de São Paulo em termos de qualidade de vida (segurança, educação, saúde e atendimento odontológico, meios de transporte, baixo nível de poluição, esgoto canalizado e água encanada atingindo todas as casas, etc. |
| In fact, many Indians with mobile phones must defecate in the open because the median Indian does not have piped water in his house. | Na verdade, muitos indianos com telemóveis devem defecar a céu aberto porque o indiano médio não tem água canalizada em sua casa. |
| They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped water. | Disseram que podíamos dispensar nossos sistemas tradicionais, Esses novos tanques de cimento fornecerão água encanada. |
| Indeed, the castle was famously cold and draughty in Victoria's reign, but it was connected to a nearby reservoir, with water reliably piped into the interior for the first time. | O lugar tinha fama de friou e airoso durante o período, porém era conectado a um reservatório ali perto e a água foi bombeada para o interior do castelo pela primeira vez. |
| Localized Localized irrigation is a system where water is distributed under low pressure through a piped network, in a pre determined pattern, and applied as a small discharge to each plant or adjacent to it. | Sistemas de irrigação Gotejamento Nesse sistema, a água é levada sob pressão por tubos, até ser aplicada ao solo através de emissores diretamente sobre a zona da raiz da planta, em alta frequência e baixa intensidade. |
| Among the pieces of the collection are a candlestick and a picture of St. Anthony, remnants of the former Church of St. John Baptist Traiaponga (today Santa Terezinha in Laifaiete Park), photos of the arrival of piped water in Duque de Caxias, the construction of the National Plant of engines (FNM), the visit of Juscelino Kubitschek and the reduction of the Village Code of Postura Star, 1846. | Entre as peças do acervo, estão um castiçal e uma imagem de Santo Antônio, remanescentes da antiga Igreja São João Batista de Traiaponga (hoje Santa Terezinha, no Parque Lafaiete), fotos da chegada da água encanada a Duque de Caxias, a construção da Fábrica Nacional de Motores, a visita de Juscelino Kubitschek à Refinaria de Duque de Caxias e o código de postura da Vila Estrela de 1846. |
| PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina. | PCBs acumulam em golfinhos na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte. |
| In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. | Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. |
| Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London. | Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. |
| I work in Morocco, in Turkey, in Mexico. | Eu trabalho no Marrocos, na Turquia, no México. |
| The Tour has since started in Germany three times in Cologne in 1965, in Frankfurt in 1980 and in West Berlin on the city's 750th anniversary in 1987. | O Tour, desde então, começou na Alemanha três vezes 1965 em Colônia, 1980 em Frankfurt e 1987 em Berlim Ocidental no 750º aniversário da cidade. |
| They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991). | Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991). |
| While 94 of school students in Russia receive their education primarily in Russian, this number is lower in other countries 75 in Belarus, 41 in Kazakhstan and Uzbekistan, 20 in Ukraine, 23 in Kyrgyzstan, 21 in Moldova, 7 in Azerbaijan, 5 in Georgia, and 2 in Armenia and Tajikistan. | 94 dos estudantes escolares na Rússia, 75 na Bielorrússia, 41 no Cazaquistão, 20 na Ucrânia, 23 no Quirguistão, 21 na Moldávia, 7 no Azerbaijão, 5 na Geórgia e 2 na Armênia e Tajiquistão são educados única ou majoritariamente em russo. |
| In Villages in Indonesia. | In Villages in Indonesia . |
| In Meaning in Anthropology. | In Meaning in Anthropology . |
| In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. | Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava. |
| In presence and in absence. In simplicity and complexity. | Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade. |
| In a holocaust! In a holocaust! In a holocaust! | Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores, |
| In adults, paralysis occurs in one in 75 cases. | Em adultos, a paralisia ocorre em um a cada 75 casos. |
| In 1963, she appeared in Sunday in New York . | Em 1963 ela estrelou Sunday in New York . |
| This results in declines in memory in cognition, and in postural ability and agility. | Isto resulta em declínio da memória cognição e habilidades posturais e agilidade |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria. |
| Final Fantasy was released in Japan in 1987 and in North America in 1990. | O primeiro Final Fantasy foi lançado no Japão em 1987 e na América do Norte em 1990. |
| The university opened satellite campuses in Scarborough in 1964 and in Mississauga in 1967. | A universidade inaugurou câmpi regionais em Scarborough (em 1964) e em Mississauga (em 1967). |
| Vilhena won the Campeonato Rondoniense in 2005, in 2009, in 2010 and in 2013. | 2011 O Vilhena fez a sua quarta participação na Copa do Brasil em 2011. |
| Dell opened plants in Penang, Malaysia in 1995, and in Xiamen, China in 1999. | Desde o seu dormitório, Dell começou a montar computadores construídos a partir de componentes em estoque. |
| In Lwów (at that time in Poland) the change over took place in 1922 and in Kraków in 1925. | Em Lviv (em polonês Lwów), na época parte da Polônia, a mudança se deu em 1922 e em Cracóvia em 1925. |
| There were four known major deposits of uranium in 1940 in Colorado, in northern Canada, in Joachimstal in Czechoslovakia, and in the Belgian Congo. | Havia quatro grandes depósitos conhecidos de urânio em 1940 no Colorado, norte do Canadá, Joachimstal na Checoslováquia, e no Congo Belga. |
| Production began in the Cuanza basin in the 1950s, in the Congo basin in the 1960s, and in the exclave of Cabinda in 1968. | Importantes jazidas de petróleo foram descobertas em 1966, ao largo de Cabinda, assegurando ao país a auto suficiência. |
| The percentage of ethnic Russians is 80 in Russia, 10 in Belarus, 36 in Kazakhstan, 17 in Ukraine, 9 in Kyrgyzstan, 6 in Moldova, 2 in Azerbaijan, 1.5 in Georgia and less than 1 in both Armenia and Tajikistan. | A porcentagem de indivíduos pertencentes à etnia russa é de 80 na própria Rússia, 10 na Bielorrússia, 36 no Cazaquistão, 27 na Ucrânia, 9 no Quirguistão, 6 na Moldávia, 2 no Azerbaijão, 1,5 na Geórgia e menos de 1 tanto na Armênia quanto no Tajiquistão. |
| His father, Alberto Abravanel, born in Thessalonica, in Macedonia, in 1897 and died in Rio de Janeiro in 1976, his mother, Rebecca Caro, born in Smyrna, Ottoman Empire in 1907 and also died in Rio de Janeiro in 1989. | Seu pai, Alberto Abravanel, nasceu na cidade de Tessalônica, no Império Otomano, atual Grécia, em 1897 e morreu no Rio de Janeiro em 1976, e sua mãe, Rebecca Caro, nasceu em Esmirna, também na época parte do Império Otomano, atual Turquia, em 1907 e morreu também no Rio de Janeiro em 1989. |
| The following are the countries that have featured twins or triplets Australia (in 2005), Germany (in 2005 2006), Bulgaria (in 2006 and 2012), United Kingdom (in 2007, Celebrity 2011, Celebrity 2012 and 2013), France (in 2007, 2011 and 2013), Spain (in 2007 and 2013), Poland (in 2007), India (in 2008), Africa (in 2009), Balkan Region (in 2009, 2013), Philippines (in , and ), Portugal (in 2010 and 2012), Israel (in 2011), Ukraine (in 2011), Argentina (in 2011), and Albania (in 2013). | O nome do programa foi inspirado no nome de um personagem do livro 1984 de George Orwell Big Brother (em alguns países o nome do programa é traduzido, o que não foi o caso de alguns, como o Brasil ou em Portugal). |
| In the same period, nominal GDP soared by 348 in Brazil, 346 in China, 331 in Russia, and 203 in India, also in US dollars. | No mesmo período, o PIB nominal disparou em 348 no Brasil, 346 na China, 331 na Rússia, e 203 na Índia, também em dólares americanos. |
| In the film, Samara in the film O Dono do Mar , produced in Maranhão in 2001 and released in 2006. | No cinema, Samara participou do filme O Dono do Mar , produzido no Maranhão em 2001 e lançado em 2006. |
| In each country there will be an institution in charge of organising the local event in Argentina, Wingu in Bolivia, ICPC in Brazil, W3C in Costa Rica, GrupoInco in Chile, Fundación Ciudadano Inteligente in Mexico, Fundar, Citivox, and SocialTIC in Peru, Escuelab and in Uruguay, Data. | Em cada um destes países existe uma instituição responsável por organizar o evento local na Argentina, Wingu na Bolívia, ICPC no Brasil, W3C na Costa Rica, GrupoInco no Chile, Fundación Ciudadano Inteligente no México, Fundar, Citivox, e SocialTIC no Perú, Escuelab e no Uruguai, Data. |
| JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. | JW Na América Latina, na Índia, no Sudeste Asiático, e principalmente na China. |
| In addition , construction investment was strong , both in housing and , in particular , in other construction . | Além disso , o investimento em construção foi forte na habitação e , em particular , em outra construção . |
| Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 . | A Grécia aderiu à área do euro em 2001 , seguindo se a Eslovénia em 2007 , Chipre e Malta em 2008 , bem como a Eslováquia em 2009 . |
| The shroud was damaged in a fire in 1532 in the chapel in Chambery, France. | Em 1502, o sudário foi depositado na Capela Santa do castelo dos duques em Chambéry. |
| Rohr in Niederbayern is a municipality in the district of Kelheim in Bavaria in Germany. | Rohr é um município da Alemanha, no distrito de Kelheim, na região administrativa de Niederbayern , estado de Baviera. |
| The per capita income (in purchasing power terms) of Greece was 65 that of France in 1850, 56 in 1890, 62 in 1938, 75 in 1980, 90 in 2007, 96.4 in 2008 and 97.9 in 2009. | Assim, a renda per capita (em termos de poder de compra) da Grécia era 65 daquela registrada na França em 1850, 56 em 1890, 62 em 1938, 75 em 1980, 90 em 2007, 96.4 em 2008, 97.9 em 2009 e maior que a de países como Coreia do Sul, Itália e Israel. |
