Tradução de "pluralistic" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In other words, the international order is becoming more pluralistic. | Por outras palavras, a ordem internacional está a tornar se mais plural. |
| European institutions should safeguard the right to free, independent and pluralistic information . | As instituições europeias devem salvaguardar o direito à informação livre, independente e plural . |
| But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. | Mas todos tem e eu acredito numa sociedade pluralista todos estão apostando em alguma coisa |
| The political system was pluralistic, with a strong emphasis on promoting industrialization and modernization. | O sistema político era pluralista, com uma forte ênfase na promoção da industrialização e modernização. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista. |
| In a pluralistic country like ours, all parties need to continue being tolerant and respectful of and appreciate each other. | Em um país tão multicultural como os nossos, é preciso que todos sejam tolerantes e que respeitem a apreciem uns aos outros. |
| Furthermore, a pluralistic methodology that involves making comparisons between any theories at all forces defendants to improve the articulation of each theory. | Além disso, uma metodologia pluralística que envolva comparações entre diversas teorias com todas as forças de seus defensores possibilita a articulação de cada teoria. |
| Making sure that the national debate about values and borders of artistic expression is truly pluralistic is still a challenge to be faced. | Assegurar que o debate nacional sobre os valores e os limites da expressão artística seja realmente pluralista ainda é um desafio a ser enfrentado. |
| A cultural melting pot, or pluralistic salad bowl, describes the way in which generations of Americans have celebrated and exchanged distinctive cultural characteristics. | A expressão caldeirão cultural descreve a maneira como as várias gerações de americanos celebraram e trocaram distintas características culturais entre si. |
| What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized. | O que não nos damos conta é para o fato de que a China é extremamente diversificada e muito pluralística, e de muitas maneiras muito descentralizada. |
| Feyerabend thought that a pluralistic society should be protected from being influenced too much by science, just as it is protected from other ideologies. | Segundo o pensamento de Feyerabend uma sociedade pluralística deve proteger se de ser muito influenciada pela ciência, assim como de outras ideologias. |
| The shift toward a more pluralistic distribution of economic power led to increasing dissatisfaction with the privileged role of the U.S. dollar as the international currency. | The shift toward a more pluralistic distribution of economic power led to increasing dissatisfaction with the privileged role of the U.S. dollar as the international currency. |
| Since January s World Social Forum in Belém, where alternative media were heralded for bringing progressive and pluralistic information to the fore, online independent initiatives have been flourishing in Brazil. | Desde o Fórum Mundial Social em Belém, em Janeiro deste ano, quando os meios de comunicação alternativos clamaram por informação progressiva e com pluralidade, iniciativas independentes online têm florescido no Brasil. |
| The guidelines stipulate that Folha's journalism should be descriptive and accurate, but that themes that cause controversy can admit to more than one viewpoint and require a pluralistic treatment. | O pressuposto é que o jornalismo deve ser descritivo e preciso, mas que todo tema sujeito a controvérsia admite mais de um ângulo e exige tratamento pluralista. |
| Of course, today s urban areas are huge, diverse, and pluralistic, so it may seem strange to say that a modern city has an ethos that informs its residents collective life. | É claro que, as actuais áreas urbanas são enormes, diversificadas e pluralistas, por isso pode parecer estranho dizer que uma cidade moderna tem um etos que transmite a vida colectiva dos seus moradores. |
| But the predominant goal should be to support the creation in Egypt of a pluralistic society that defends the rights of all to political participation and free and fair elections. | Mas o objectivo predominante deveria ser o apoio à criação no Egipto de uma sociedade plural que defenda o direito de todos à participação política e a eleições livres e justas. |
| This purpose may seem increasingly controversial in pluralistic Western societies, but universities should at least provide their students with an understanding of the models, history, and philosophical fundamentals with which to debate these issues. | Este objectivo pode parecer cada vez mais controverso nas sociedades pluralistas Ocidentais, mas as universidades deviam pelo menos fornecer aos seus estudantes um entendimento dos modelos, da história, e dos fundamentos filosóficos com que estes assuntos podem ser debatidos. |
| Before 5,000 Communist delegates he spoke of a pluralistic system (translated by the interpreter as multiform ), referring to the PCI's intentions to build a socialism that we believe necessary and possible only in Italy. | Diante de 5.000 delegados comunistas, ele mencionou um sistema pluralista ,descrevendo a intenção do PCI de construir um socialismo que acreditamos necessário e possível somente na Itália . |
| Now, if you think about democracy from this perspective, a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes that there are many different interests, many different agendas, many different individuals, many different points of view. | Então, se vocês pensarem sobre democracia dessa perspectiva, uma nova noção pluralista da democracia seria aquela que reconhece que existem vários interesses diferentes, várias pautas diferentes, muitos indivíduos diferentes, muitos pontos de vista diferentes. |
| And that indeed is the architectural mission that I believe is important, is to create spaces that are vibrant, that are pluralistic, that can transform the most prosaic activities, and raise them to a completely different expectation. | E esta na verdade é a missão arquitetônica que acredito ser importante, criar espaços que são vibrantes, que são pluralistas, que possam transformar as atividades mais banais, e elevá las a uma expectativa completamente diferente. |
| Society can be deeply imbued with religious observance but people are starting to recognize that democracy works only as a pluralistic concept, requiring equal respect for different faiths and allowing a voice, but not a veto, for religion. | A sociedade pode estar profundamente imbuída de ritos religiosos mas as pessoas estão a começar a reconhecer que a democracia só funciona apenas como um conceito pluralista, exigindo igual respeito pelas diferentes crenças e permitindo dar voz, mas não o poder de veto, à religião. |
| Guattari holds that traditional environmentalist perspectives obscure the complexity of the relationship between humans and their natural environment through its maintenance of the dualistic separation of human (cultural) and nonhuman (natural) systems he envisions ecosophy as a new field with a monistic and pluralistic approach to such study. | Guattari se afasta daquela separação ambientalista dualística do humano (cultural) e não humano (natural) ele antevê a ecosofia como um novo campo com uma abordagem monística e pluralista a esse estudo. |
