Tradução de "pod" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pod Browser | Navegador de Pod |
| Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania. | Ou seu restaurante Pod, na Filadélfia, Pensilvânia. |
| From Valašské Meziříčí we continue to Rožnov pod Radhoštěm. | Da cidade de Valašské Meziříčí sairemos para Rožnov pod Radhoštěm. |
| The twins are as alike as two peas in a pod. | Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem. |
| W DOWÓD CZEGO nizej podpisani pelnomocnicy zlozyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem | W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem |
| For exciting mountain bike rides head for the singl trek pod Smrkem. | O percurso singletrek pod Smrkem lhe oferecerá um estupendo passeio repleto de adrenalina em bicicleta de montanha. |
| When a pod of whales has been stranded the killing is begun. | Quando o grupo de baleias encalha o abate começa. |
| Bond and Amasova flee in an escape pod as Atlantis is sunk. | Com a Atlantis sob bombardeio, Bond e Amasova escapam através de uma cápsula. |
| A cycle path will take you from the picturesque square to the Pod Sukovem vineyards. | A trilha educativa do vinho o levará da praça de Kutná hora até as vinhas perto de Sukov. |
| By that we mean the magical pond logically named Úžas (wonder), in Hynčice pod Sušinou. | O lugar magnífico é o lago artificial, logicamente chamado Úžas (o Assombro), em Hynčice pod Sušinou. |
| If Vamberk is the capital of the lace, Třebechovice pod Orebem is the capital of cribs. | Assim como Vamberk é a capital de renda, Třebechovice pod Orebem é a metrópole de presépios. |
| After retrieving the component with an EVA pod, the astronauts cannot find anything wrong with it. | Depois de recolher o componente por um casulo de atividade extraveicular, os astronautas não conseguem encontrar nenhum problema. |
| And there are other renowned ski resorts nearby, such as Rokytnice nad Jizerou and Pec pod Sněžkou. | Próximo ficam outros centros de esqui Rokytnice nad Jizerou ou Pec pod Sněžkou. |
| English saman, rain tree, monkey pod, giant thibet, inga saman, cow tamarind, East Indian walnut, soar, suar. | Sinonímia Rain tree, Saman, Samaan, Algarrobo, Monkey pod (Hawaii) French tamarind, Guango (Jamaica). |
| Bowman, not realizing the computer is responsible for this, takes another pod to attempt a rescue, leaving his helmet behind. | Bowman, não percebendo que o responsável foi o computador, pega outro casulo e tenta resgatar Poole, deixando seu capacete para trás. |
| A real rarity is the Pohankový Mlýn in Frenštát pod Radhoštěm, where you can try the healthful local products made with buckwheat! | A raridade é o restaurante Pohankový Mlýn em Frenštát pod Radhoštěm, prove aqui produtos saudáveis de trigo sarraceno |
| Also worth seeing is the ancient Petrská Quarter, Podskalí pod Vyšehrad and Charles Square with New Town Hall and the renowned Faust House. | Vale a pena ver também o bairro antigo Petrská čtvrť, Podskalí ao pé de Vyšehrad ou a praça Karlovo náměstí com a Prefeitura da Cidade Nova e com a famosa Casa de Faust. |
| The top antenna reaches 288.4 m (946 ft) and the top of the pod, which has thirteen floors, reaches 152 m (499 ft). | Tem 288,4 m (946 pés) e é actualmente a 51.ª torre mais alta do mundo. |
| Etymology The province is named for the guanacaste tree, also known as the ear pod tree, which is the national tree of Costa Rica. | Clima O clima e a cultura de Guanacaste são únicas entre as províncias da Costa Rica. |
| Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile. | Super homem não apenas é enviado à Terra pelos céus, ou Krypton, mas é enviado em uma cápsula, assim como Moisés estava no Nilo. |
| However, this doesn t mean that downhill skiing in Harrachov, Janské Lázně, in Pec pod Sněžkou or in Rokytnice nad Jizerou would be less interesting. | No entanto, isso não que dizer que o esqui alpino em Harrachov, Janské Lázně, em Pec pod Sněžkou ou em Rokytnice nad Jizerou seja menos interessante. |
| Jupiter and Beyond the Infinite At Jupiter, Bowman leaves Discovery One in an EVA pod to investigate another monolith discovered in orbit around the planet. | Júpiter e Além do Infinito Em Júpiter, Bowman deixa a Discovery One em um casulo extraveicular e encontra um outro monólito em órbita do planeta. |
| Head to the Hotel Nástup in Loučná pod Klínovcem and sample one of the local gastronomic treasures duck breast with rosehip sauce accompanied by Boží Dar dumplings. | Vá ao hotel Nástup em Loučná pod Klínovcem e prove um dos tesouros gastronômicos locais o peito de pato em molho de rosa silvestre com massa cozida a la Boží Dar. |
| However, you will also find certain Baroque gems with their terraces, fountains, water fountain basins and loggias in the Gardens beneath Prague Castle (Zahrady pod Pražským hradem). | Umas joias barrocas com terraços, chafarizes e varandas você encontará também nos jardins sob o Castelo de Praga. |
| There also was no impact to the mission when one of the three thrusters on Atlantis ' aft right hand Orbital Maneuvering System (OMS) pod failed during ascent. | Também não houve nenhum impacto na missão quando um dos três propulsores do Sistema de Manobra Orbital (OMS) do Atlantis falhou durante a ascendência. |
| Ceratonia siliqua , the scientific name of the carob tree, derives from the Greek kerátiοn (κεράτιον), fruit of the carob (from keras κέρας horn ), and Latin siliqua pod, carob. | Ceratonia siliqua , o nome científico da alfarrobeira, deriva do grego kerátiοn (κεράτιον), fruto da alfarrobeira (de keras κέρας chifre ), e Latim siliqua pod, alfarroba. |
| Sorum was replaced by Chris Vrenna for a short time in April to May 1997, followed briefly by Pod, and finally by Josh Freese in the summer of 1997. | Sorum foi substituído por Chris Vrenna por um tempo curto em abril maio de 1997, seguido brevemente pelo Pod, e finalmente por Josh Freese, no verão de 1997. |
| In the pod Amasova reminds Bond that she has vowed to kill him and picks up Bond's gun, but admits to having forgiven him and the two make love. | Nela, Amasova aponta um arma a Bond relembrando o que tinha prometido, mas atira na rolha de champagne que o agente segurava. |
| For close shots of the pod traveling to the Enterprise , close ups of Shatner and Doohan were composited into the model, while in long shots lookalike puppets were used. | Para tomadas próximas da nave auxiliar, close ups de Shatner e Doohan foram usados na miniautra, enquanto as tomadas longas foram feitas com bonecos. |
| In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that. | No fato de que a carcaça foi originalmente concebida como uma cápsula leve, moderna, futurista, de alta tecnologia, para enfrentar as rodovias. O interior estava completamente em desacordo. |
| At the end of the 17th century, a set of buildings, later called Skalka, was erected on a rocky hill near the town of Mníšek pod Brdy not far from the monumental Karlštejn Castle. | No final do século XVII surgiu em uma colina rochosa ao lado de Mníšek pod Brdy, perto do majestoso Castelo Karlštejn, um complexo de prédios posteriormente chamado Skalka. |
| It may have come from the Ancient Greek where the word seeds were used as units of weight (karat) or is alleged to be taken into Europe from Arabic (kharrūb, locust bean pod ), which derives from Akkadian language . | Etimologia, História e significado cultural A palavra vem do francês médio, que foi tomada a partir de árabe (kharrūb, vagem de alfarroba ), que deriva de idioma acadiano . |
| After a hearty dinner, entrust your body to the care of one the wellness hotels in Harrachov, Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou or another Krkonoše resort to recharge your batteries for another great day in the highest Czech mountains. | Depois de jantar abundante, entregue se ao cuidado dos hotéis de bem estar em Harrachov, Špindlerův mlýn, Pec pod Sněžkou ou em outros centros e carregue o seu corpo com uma nova energia, você precisará para outro dia magnífico passado na mais alta serra tcheca. |
| When a whale pod by chance is spotted near land the participating hunters first surround the pilot whales with a wide semicircle of boats and then slowly and quietly begin to drive the whales towards the chosen authorised bay. | Quando um grupo de baleias é avistado próximo da costa os caçadores participantes cercam as baleias piloto através de um grande semicírculo formado por barcos e então, lentamente e silenciosamente, começam a conduzir as baleias em direção à baía. |
| Approaching it, the pod is suddenly pulled into a vortex of colored light, and a disoriented and terrified Bowman finds himself racing at great speed across vast distances of space, viewing bizarre cosmological phenomena and strange landscapes of unusual colors. | Ao se aproximar dele, o casulo é puxado para dentro de um túnel de luzes coloridas, e um desorientado e aterrorizado Bowman se vê viajando em alta velocidade através de vastas distâncias do espaço, vendo imagens de bizarros efeitos cosmológicos e estranhas paisagens alienígenas de cores incomuns. |
| The term continues the pattern of older terms for technologies that do not use fancy new features, such as POTS (Plain Old Telephone Service) in telephony, PODS (Plain Old Data Structures) that are defined in C but use only C language features, and Pod (Plain Old Documentation) in Perl. | O termo segue o padrão de atribuir um nome para tecnologias que não possuem nenhuma característica nova, como POTS (Plain Old Telephone Service). |
| While there was speculation that the band chose Albini to record the album due to his underground credentials, Cobain told Request magazine in 1993, For the most part I wanted to work with him because he happened to produce two of my favorite records, which were Surfer Rosa Pixies and Pod The Breeders. | Embora tenham havido especulações de que a banda escolheu Albini para gravar o álbum devido às suas credenciais underground, Cobain disse à revista Request em 1993 que queria trabalhar com ele porque ele produziu dois dos meus álbuns favoritos, que eram Surfer Rosa Pixies e Pod The Breeders. |
